| As the material of the polymer base, polystyrene is most common, followed by phenolic plastic and epoxy resin. | Полистирол является наиболее распространенным материалом полимерной основы, за ним следуют фенопласт и эпоксидная смола. |
| Most of this HBCDD-treated polystyrene is used for insulation boards in, e.g., buildings and vehicles. | Обычно такой обработанный ГБЦДД полистирол используется для изготовления изоляционных панелей, напр. в зданиях и автомобилях. |
| The two sectors where alternatives were less obvious were PU spray foam and extruded polystyrene, and that might lead to transitions being delayed until the post-2015 period. | К двум секторам, в которых менее очевидно наличие альтернатив, относятся: ПУ распыляемая пена и экструдированный полистирол, и это может привести к тому, что осуществление перехода будет отложено на период после 2015 года. |
| Other applications include its use in textile coatings and in high impact polystyrene for electrical and electronic equipment. | Другие виды использования - это, в частности, текстильные покрытия и высокопрочный полистирол для электротехнического и электронного оборудования. |
| Expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings | Пенополистирол и экструдированный полистирол в зданиях |
| You got this float thing - white, battered polystyrene. | И вот, у вас есть на чём поплавать - белый, поломанный пенопласт. |
| I love my sister but when I try to explain anything to her, it's like we're polystyrene and polybutadiene. | Я люблю свою сестру, но когда я пытаюсь что-нибудь ей объяснить, это похоже на то, что мы - пенопласт и полибутадиен. |
| Did you pack it with the polystyrene? | Ты его упаковал в пенопласт? |
| Drinking beer laced with cyanide from little polystyrene cups. | Пьющий пиво пополам с цианидом из маленьких полистироловых стаканчиков. |
| unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday. | В отличие от полистироловых стаканчиков, которые, к сожалению, заполняют наши свалки каждый день. |
| It's a highly flammable solvent used by architects when building polystyrene models. | Это легковоспламеняющийся растворитель, который используют архитекторы при строительстве полистироловых моделей. |
| I have this idea for polystyrene balls. | Хочу использовать эту идею для полистироловых курочек... |
| ABB Lummus states that the fifth and sixth instalments represented the "profit component" under the Polystyrene Contract. | "АББ Ламмес" утверждает, что пятый и шестой платежи представляли собой "элемент прибыли" в рамках контракта по полистирену. |
| The Polystyrene Contract became effective on 1 September 1989. | Контракт по полистирену вступил в силу 1 сентября 1989 года. |
| The claim for unpaid licence fees under the Polystyrene Contract is also filed on behalf of Huntsman Chemical. | Претензия в отношении неперечисленных лицензионных выплат в рамках контракта по полистирену подана и от имени "Хантсмен кемикл". |
| The Polystyrene Contract provided for payment of a lump sum licence fee of USD 6,000,000. | Контракт по полистирену предусматривал однократную лицензионную выплату в размере 6000000 долл. США. |
| The Polystyrene Contract entered into between Techcorp and Huntsman Chemical designated ABB Lummus its agent for collection of amounts payable to Huntsman Chemical. | Согласно контракту по полистирену, заключенному между "Техкор" и "Хантсмен кемикл", "АББ Ламмес" была назначена агентом "Хантсмен кемикл", ответственным за получение сумм, подлежащих выплате последней. |
| Furthermore, UNIDO and the Government of Germany are assessing the feasibility of a global project to reduce and eliminate the use of a flame retardant in the manufacture of polystyrene foam, as an addition to existing ODS replacement projects in that sector. | Кроме того, ЮНИДО и правительство Германии проводят оценку экономической целесообразности глобального проекта по сокращению и изъятию из потребления одной из добавок, придающих огнеупорные свойства, при производстве пенополистирола, дополняющего существующие проекты по замене ОРВ в этом секторе. |
| METHOD FOR APPLYING A DRAWING ON AN ARTICLE MADE OF FOAMED POLYSTYRENE | СПОСОБ НАНЕСЕНИЯ РИСУНКА НА ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПЕНОПОЛИСТИРОЛА |
| MAXL Laminate 9001 protects foamed polystyrene from technological moisture coming from cement mortar while placing top floor layers on them. | MAXL Laminate 9001 предохраняет плиты пенополистирола от цементной влаги во время укладывания на их поверхности плиточного пола. |
| HBCDD is used mainly in expanded and extruded polystyrene. | ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола. |
| HBCD powder or pellets, HBCD masterbatches, HBCD containing EPS beads and high impact polystyrene (HIPS) pellets are often exported and imported downstream in the production chain for the manufacturing of end-products for further professional use or sales to consumers. | Порошок или гранулы ГБЦД, маточные смеси ГБЦД, ГБЦД, содержащий шарики пенополистирола и ударопрочного полистирола (УППС) часто экспортируются и импортируются в ходе последующих операций в производственной цепочке в целях производства конечных продуктов для дальнейшего профессионального применения или продажи потребителям. |
| Foamed polystyrene is cheaper and more durable than stone wool, but is a weaker fireproof material. | Пенополистирол дешевле и прочнее минваты, однако уступает ей в огнестойкости. |
| For its sandwich panels, ZAO Petropanel uses non-flammable stone wool, foamed polystyrene, and Penoplex. | В качестве утеплителя в сэндвич-панелях ЗАО "Петропанель" используются негорючая базальтовая минеральная вата, пенополистирол, пеноплэкс. |
| Expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings | Пенополистирол и экструдированный полистирол в зданиях |
| HBCD is used as a flame retardant additive in polystyrene and textile products. | ГБЦД используется в качестве огнестойкой добавки в полистироле и текстильных материалах. |
| The US EPA (2008) has reported uses in crystal and high-impact polystyrene, styrene-acrylonitrile resins, adhesives and in coatings. | Агентство по охране окружающей среды США (2008) сообщило об использовании ГБЦД в кристаллическом и ударопрочном полистироле, стиролакрилонитриловых смолах, клеях и покрытиях. |
| To allow for certain time-limited critical uses of hexabromocyclododecane, a specific exemption for use of hexabromocyclododecane in expanded and extruded polystyrene (EPS/XPS) could be given together with a description of the conditions for production and for these uses. | Чтобы некоторые ограниченные во времени важнейшие виды применения гексабромциклододекана могли продолжаться, можно было бы предусмотреть конкретное исключение в отношении использования гексабромциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле (ППС/ЭПС) вместе с описанием условий производства и для этих видов применения. |
| Concerns over the level of extruded polystyrene foams representation on the Committee continues and there is a need for such a member from Europe and, ideally, from Japan. | Беспокойство по поводу уровня экспертизы комитета по вопросу об экструдированных полистирольных пеноматериалах сохраняется, и по-прежнему существует необходимость подыскать такого члена Комитета в Европе, а в идеальном случае - в Японии. |
| Among others, he noted that there was a need to ensure a continued supply of flame-retardant insulation, and that current markets and users needed flame-retardant (ignition resistant) polystyrene foams owing to existing codes and standards. | В частности, он указал на необходимость удовлетворять непрекращающийся спрос на огнестойкую изоляцию и отметил, что в настоящее время рынки и пользователи нуждаются в огнестойких (негорючих) полистирольных пенах, соответствующих действующим регламентам и стандартам. |
| The main market segments currently using HCFCs are rigid polyurethane (PU), including polyisocyanurate (PIR), insulating foams and extruded polystyrene (XPS) foam; | а) основными сегментами рынка, где в настоящее время применяются ГХФУ, является производство жесткого полиуретана (ПУ), включая полиизоцианурат (ПИР), изоляционных пеноматериалов и экструдированных полистирольных (ЭПС) пеноматериалов; |
| ABB Lummus' asserted losses arose out of four main agreements entered into between 31 July 1988 and 12 August 1989 in respect of the ethylene, styrene and polystyrene plants at the PC-2 Project. | Потери, заявленные "АББ Ламмес", возникли в связи с четырьмя главными соглашениями, заключенными в период с 31 июля 1988 года по 12 августа 1989 года в отношении мощностей по производству этилена, стирена и полистирена на объекте ПК2. |
| Potato starch is a 100% biodegradable substitute for polystyrene and other plastics and used, for example, in disposable plates, dishes and knives. | Картофельный крахмал является заменителем полистирена и других пластмасс, полностью распадающимся естественным путем, и используется, например, при производстве одноразовых тарелок, блюд и ножей. |
| Upon its completion, it was intended to comprise ethylene, styrene and polystyrene plants to produce a variety of petrochemical products to be used for plastics and synthetic fibre production for both domestic and export markets. | После его завершения на нем должны были быть созданы мощности по производству этилена, стирена и полистирена, на которых производился бы ряд нефтехимических продуктов для использования в производстве пластмасс и синтетического волокна как для внутреннего рынка, так и на экспорт. |
| The claim in respect of the polystyrene plant is also filed on behalf of Huntsman Chemical Corporation, a United States corporation ("Huntsman Chemical"). Huntsman Chemical was a signatory to a contract for the licensing of its proprietary polystyrene process with Techcorp. | Претензия в отношении полистиренового производства также подана от имени "Хантсмен кемикл Корпорейшн", корпорации из Соединенных Штатов ("Хантсмен кемикл"). "Хантсмен кемикл" подписала контракт на лицензирование ее патентованного процесса производства полистирена ("Техкор"). |
| Polystyrene resin is an essential input for the steelworking industry, and it is very expensive to purchase owing to the embargo. | В связи с блокадой стоимость полистирена, необходимого для металлургии, весьма высока. |
| Good thermal stability and compatibility with polystyrene. | Высокая термальная стабильность и совместимость с полистиролом. |
| Reportedly good thermal stability, easily dispersible and compatible with polystyrene, insoluble in water and soluble in Toluene and Xylene. | Сообщают о высокой термостабильности, легкости рассеивания и совместимости с полистиролом, в воде не растворим, растворим в толуоле и ксилоле. |
| In the interests of safety the pontoons have been filled with polystyrene foam to render them unsinkable. | В целях безопасности понтоны были заполнены пенополистиролом, что делает их непотопляемыми. |
| The interior of the cylinder is commonly filled with a foam which is mostly transparent to x-rays, such as polystyrene. | Внутренность цилиндра обычно заполнена пеной, прозрачной для рентгеновских лучей, например, пенополистиролом. |
| How much polystyrene did you give the kid? | Сколько полистрола ты дал ребёнку? |
| A paranoid enemy might go so far as frisking a hostage who's wearing handcuffs, but people tend not to check if one of the handcuff links is made of polystyrene... | Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола... |
| POLYSTYRENE CONCRETE BUILDING PRODUCT (VARIANTS) AND A DEVICE FOR THERMALLY TREATING A MONOLITHIC POLYSTYRENE CONCRETE COATING LAYER | СТРОИТЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ ИЗ ПОЛИСТИРОЛБЕТОНА (ВАРИАНТЫ) И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ СЛОЯ МОНОЛИТНОГО ПОКРЫТИЯ ИЗ ПОЛИСТИРОЛБЕТОНА |
| The inventive polystyrene concrete building product contains a body (1) consists of a mineral component, which is based on a cement binder-and a filler, and of expanded polystyrene foam granules which are distributed therein. | Строительное изделие из полистиролбетона содержит образованное минеральной составляющей на основе цементного вяжущего и заполнителя тело 1 с распределенными в нем вспученными гранулами пенополистирола. |
| :: About us - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: О ФИРМЕ - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |
| :: Machines for production glue mortar and plaster - Line for glue mortar and plaster - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: машины для производства клеев и штукатурки - Линия для производства клеев и штукатурки - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |