Перевод poltava с английского на русский

The equipment will be installed at the booster compressor stations located at the gas fields in the Lvov, Poltava and Kharkov Regions.

Оборудование будет установлено на дожимных компрессорных станциях, расположенных на газовых месторождениях Львовской, Полтавской и Харьковской областей.

Until August 1943 he served dean of the church district and chairman of the diocesan administration of the Poltava diocese.

До августа 1943 был благочинным округа и председателем Епархиального управления Полтавской епархии.

Consequences of Poltava battle for Ukraine The The Ninth Hall.

Последствия Полтавской битвы для Украины Девятый зал.

Two remand centre units with 43 places were built in 2011 in tuberculosis treatment facilities in Poltava and Kharkiv provinces.

В течение 2011 года создано два участка следственных изоляторов в противотуберкулезных лечебных учреждениях на 43 места в Полтавской и Харьковской областях.

In the morning of 16 February protesters left Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Poltava regional administrations.

В ночь с 15 на 16 февраля протестующими были разблокированы здания Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской и Полтавской областных администраций.

Poltava - regional center of independent Ukraine is located on the two banks (mainly - on the right) of the river Vorskla.

На двух берегах (преимущественно - на правом) реки Ворсклы расположена Полтава - областной центр независимой Украины.

In 1802 Poltava became the center of province with a population of 8 thousands people.

В 1802 году Полтава становиться центром губернии с населением в 8 тысяч человек.

Poltava is a large economic, scientific and cultural center.

Полтава - крупный экономический, научный и культурный центр.

Ukrainian souvenirs are widely presented in salon "Ukrainian souvenir" in the city of Poltava.

Украинские сувениры широко представлены в салоне "Украинский сувенир" в городе Полтава.

Soviet tanker "Poltava" traveling with kerosene to China, is captured by the Kuomintang.

Советский танкер «Полтава», следующий с авиационным керосином в Китай, захвачен чанкайшистами.

On the 10th of January 2007 in Poltava skating-rink was opened.

10 января 2007 впервые в Полтаве был открыт ледовый каток.

Today more than 300 thousand habitants live in Poltava.

Сегодня же в Полтаве проживает более 300 тысяч жителей.

In the hotel "Tourist" in Poltava twobanquet halls are equipted.

В отеле "Турист" в Полтаве оборудованы два банкетных зала.

If should your stop in Poltava on official business or for rest, in fact this complex is a find for traveling.

По делам в Полтаве или на отдыхе Вам следует остановиться именно здесь, ведь этот комплекс - находка для путешествующих.

At registration of the Application for dwell as agreed with the manager of hotel you can order those dishes which you would like to eat in Poltava.

При оформлении Заявки на поселение по согласованию с администратором гостиницы Вы можете заказать те блюда, которые Вы хотели бы покушать в Полтаве.

The thousand-year history of Poltava is rich by outstanding events.

Тысячелетняя история г. Полтавы богата выдающимися событиями.

Monument to defenders of Poltava and to commandant O.S.

Памятник защитникам Полтавы и коменданту О.С.

He was buried in Poltava's municipal cemetery, which was levelled after World War II.

Был похоронен на городском кладбище в Полтавы, которое ликвидировали после Второй мировой войны.

In addition to Martin's major contributors at the base of the monastery were Cossack army sergeant and the other inhabitants of Poltava.

Кроме Мартина основными жертвователями при основании монастыря были казацкие войсковые старшины и другие жители Полтавы.

Factories in Feodosiya, Simferopol, Poltava, Moscow and other cities of the western Soviet Union removed to Tajikistan.

В Таджикистан были перенесены заводы из Феодосии, Симферополя, Полтавы, Москвы и других городов западной части Советского Союза.

It almost completely national crafts of Ukraine, but unconditionally masters of the Poltava region are most full represented.

Это почти полностью народные промыслы Украины, но безусловно наиболее полно представленные мастера полтавского региона.

It was built on the initiative of the Poltava Colonel Martin Pushkar.

Он был сооружен по инициативе полтавского полковника Мартина Пушкаря.

Alexandra Kuzminichna deeply knew and creatively continued traditions of national Poltava embroidery, masterly owned all secrets of technics of art embroidery.

Александра Кузьминична глубоко знала и творчески продолжала традиции народного полтавского вышивания, виртуозно владела всеми секретами техники художественного вышивания.

Before the war, the collection of Poltava Art Museum numbered about 30,000 pieces.

Собрание Полтавского художественного музея накануне войны насчитывало около 30 тыс. экспонатов.

In 1907 he participated in the interiors decoration of the Poltava Zemstvo building in the Ukrainian Nouveau style.

В 1907 году участвовал в оформлении интерьеров дома Полтавского земства в стиле украинского модерна.

Traditional Poltava rushnik is the integral attribute of a modern life.

Традиционный полтавский рушник - неотъемлемый атрибут современного быта.

Poltava GOK was founded in 1970 as a state owned company.

"Полтавский ГОК" образован в 1970 году как государственное предприятие.

Currently, the open joint-stock company Poltava GOK is one of the largest companies in the mining industry within the Ukraine and the CIS.

На сегодняшний день ОАО "Полтавский ГОК" - одно из крупнейших предприятий горнодобывающей промышленности Украины и СНГ.

In severe for the team in 1998 in the first team, "Motorist" first came to the site 17-year-old Semyon Poltava, on the turn of the century in St. Petersburg opened the talent of Maxim Proskurnya, Alexander Bogomolov, Denis Ignatyev.

В тяжёлом для команды 1998 году в основном составе «Автомобилиста» впервые вышел на площадку 17-летний Семён Полтавский, на рубеже веков в Петербурге раскрылся талант Максима Проскурни, Александра Богомолова, Дениса Игнатьева.

In the summer of 2002, when the team had already called at the time "Baltika", deprived of their leaders (Maxim Proskurnya moved to the "Dinamo", and Simon Poltava - in Italian Montichiari), it became very difficult.

Летом 2002 года, когда команда, уже называвшаяся к тому времени «Балтикой», лишилась своих лидеров (Максим Проскурня перешёл в «Динамо», а Семён Полтавский - в итальянскую «Монтикьяри»), стало совсем тяжело.

Presentation of a book «Poltava Battle of 1709 in history of Ukraine, Russia, Sweden and other states».

Презентация сборника «Полтавская битва 1709 года в исторической судьбе Украины, России, Швеции и других стран».

Born on June 1, 1958, in Grygorovka, Poltava Region.

Родился 1 июня 1958 года в с. Григоровка, Полтавская обл.

Veseliy Podil Experiment Breeding Station (38251, Poltava district, Semenivka region, p/o Veremiyvka, Code (05341), Fax 9-17-58, Tel.

Веселоподольская (38251, Полтавская обл., Семеновский р-н, п/о Веремеевка, код (05341), факс 9-17-58, тел.

Our positions especially strong in most economically developed regions of Ukraine: Dnepropetrovsk, Donetsk, Lugansk, Zaporozhe, Kharkov, Poltava, Cherkassy, Kiev regions and Autonomous Republic of Crimea.

Особенно сильны наши позиции в наиболее экономически развитых регионах Украины: Днепропетровская, Донецкая, Луганская, Запорожская, Харьковская, Полтавская, Черкасская, Киевская области, Автономная Республика Крым.

We intend to achieve it through purchasing all the necessary medical equipment to be used at 25 regional children hospitals' intensive care departments. Dnipropetrovsk, Kherson, Poltava, Lviv, Chernivtsy, Mykolaiv and Zhytomyr regional children's hospitals have already received our help.

уже получили Днепропетровская, Херсонская, Полтавская, Львовская, Черновицкая, Житомирская, Закарпатская, Хмельницкая, Сумская, Николаевская и Черниговская областные детские клинические больницы, а также Территориториальное медицинское объединение Nº1 им.

The creative master organized personal exhibitions in the Poltava local lore museum, the National Museum of architecture and a life of Ukraine.

Творческим мастером организовывались персональные выставки в Полтавском краеведческом музее, Национальном Музее архитектуры и быта Украины.

According to the Ukrainian-American Agreement on the Elimination of Strategic Nuclear Weapons, in February 2006, at the Poltava military airfield, the last Tu-22M3 bomber Ukrainian Air Force was cut.

Согласно украинско-американскому Соглашению о ликвидации стратегических ядерных вооружений, в феврале 2006 году на полтавском военном аэродроме разрезали последний бомбардировщик Ту-22М3 ВВС Украины.

Feasibility study of Poltava Landfill Gas Utilization Project, in cooperation with Shimizu Corporation, Japan.

Технико-экономическое обоснование проекта утилизации биогаза на Полтавском полигоне твердых бытовых отходов, в сотрудничестве с компанией Shimizu Corporation, Япония.

Yevhen Halych studied in Poltava Institute of Military Telecommunications (now he is a lieutenant of reserve, engineer of telecommunication systems and networks).

Учился в Полтавском военном институте связи (лейтенант запаса, инженер телекоммуникационных систем и сетей).

Charles's first action was to lay siege to the fort of Poltava on the Vorskla River in the Ukraine.

солдат и 4 орудиями. Непосредственно в Полтавском сражении принимало участие меньшее количество войск.

On 15 July 1915, the school was evacuated to Poltava.

15.07.1915 - Училище эвакуировано в Полтаву.

The band several times changed its members and location - moved from Lviv to Poltava, and now is based in Kiev.

Группа несколько раз меняла состав и своё местопребывание - переместившись из Львова в Полтаву, а сейчас базируется в г. Киев.

So, each time coming in Poltava, you will traditionally stop in "Tourist".

Итак, каждый раз приезжая в Полтаву, Вы традиционно будете останавливаться именно в "Туристе".

To fly to Moscow, Sochi, Anapa, Simferopol, Poltava, Donetsk.

Совершаются полеты в Москву, Сочи, Анапу, Симферополь, Полтаву, Донецк.

Shooting was poor on both sides, but the Japanese severely damaged the Novik, Petropavlovsk, Poltava, Diana and Askold.

Стрельба была не очень меткой с обеих сторон, но японцам удалось повредить «Новик», «Петропавловск», «Полтаву», «Диану» и «Аскольд».

Probably Velikie Sorochintsy village of Mirgorod district could become little known as many other villages of Poltava region. However, Ukrainian and Russian writer and our countrymen Nickolay Vasilievich Gogol glorified it for many centuries.

Село Великие Сорочинцы Миргородского района, наверно, так и осталось бы, как и много других сел Полтавщины, малоизвестным, если бы его не прославил на века великий земляк - украинский и российский писатель Николай Васильевич Гоголь.

In 1947 Oles published a story "Earth is rumbling" about the underground movement of the Poltava Region as well as the second book of the novel "Guide-on Bearers" "Blue Danube".

В 1947 году печатается повесть «Земля гудит» о подпольщиках Полтавщины и вторая книга романа «Знаменосцы» «Голубой Дунай».

Everyone who respects the Ukrainian national traditions who wants to hold in remembrance Ukraine who has the refined art taste, will not do without embroideries, ceramic and painted products, the souvenirs created by talent and sincere heart of national artists of Poltava.

Каждый, кто уважает украинские национальные традиции, кто хочет сохранить память об Украине, кто имеет утонченный художественный вкус,- не обойдется без вышивок, керамических и расписных изделий, сувениров, созданных талантом и искренним сердцем народных художников Полтавщины.

After reorganization of soccer economy in the USSR in 1971 Poltava was forced to leave in the second league where it played without loud successes the following 12 seasons.

После реорганизации футбольного хозяйства в СССР в 1971 году полтавчане были вынуждены отправиться во вторую лигу, где без громких успехов выступали следующие 12 сезонов.

In the middle of the 17th ages, in the period of liberation war of the Ukrainian people, Poltava got up under the colours of Bogdan Khmelnitskiy.

В середине 17-го века, в период освободительной войны украинского народа, полтавчане встали под знамена Богдана Хмельницкого.

In the season - 68 Poltava started in the second group of class "A" under the new name -"Selstroj".

В сезоне - 68 полтавчане стартовали во второй группе класса "А" под новым названием - "Сельстрой".

Poltava takes care about the memorable places related to the visiting of the town by personages Peter I, Alexandr Suvorov, Ivan Kotlyarevskij, Panas Myrny, Anton Makarenko, Vladimir Sukhomlinskij, Nikolaj Gogol and many others.

Бережно относятся полтавчане к памятным местам, связанным с пребыванием в городе выдающихся личностей - Петра I, Александра Суворова, Ивана Котляревского, Панаса Мирного, Антона Макаренко, Владимира Сухомлинского, Николая Гоголя и многих других.

In 1957 Poltava found status masters' team and took part in the class "B" of the allied championship, where conducted 11 seasons.

В 1957 году полтавчане обретают статус команды мастеров и получают право выступать в классе "Б" союзного чемпионата, где провели 11 сезонов.

During the Great Northern War, with the rank of Major and in command of a battalion of the Preobrazhenskii Regiment, he participated in the Battle of Poltava (1709) and in the Pruth campaign (1711).

В годы Северной войны в чине майора Преображенского полка командовал батальоном, участвовал в сражении под Полтавой (1709) и в Прутском походе (1711).

The exhibition, placed in the Assumption Belfry and One-Pillar Chamber of the Patriarch's Palace, is correlated with a celebration of the 300th Anniversary of the greatest event in the Russian history of the XVIIIth century - the Battle of Poltava.

Выставка, представленная в двух залах Музеев Кремля: в Успенской звоннице и в Одностолпной палате, приурочена к 300-летнему юбилею величайшего события в русской истории XVIII века - сражения под Полтавой.

Following the Battle of Poltava, Peter I granted to soldiers of Greater Belgorod the regiment flag.

За подвиги в битве под Полтавой Пётр I пожаловал воинам Большого Белгородского полка знамя.

Leszczyński reigned until 1709, when Russia defeated Sweden in the battle of Poltava, forcing the Swedish army to leave Poland.

Лещинский правил до 1709 года, пока Россия не нанесла шведам поражение под Полтавой, вынудив шведскую армию покинуть Польшу.

There'll be a battle under Poltava, Glorious battle, my friends.

Будет дело под Полтавой, дело славное, друзья.