| Well, whatever they are, Mr Mottershead, they've got poor Mrs Pollard in a terrible spin. | Кто бы это ни был, мистер Моттерсхед, он заставил миссис Поллард трястись от страха. |
| Captain Pollard once more sailed for the Pacific in command of another ship, | Капитан Поллард повел очередной корабль на просторы Тихого океана, |
| I know Jerry Pollard. | Джерри Поллард, Джерри Поллард. Я знаю его. |
| In 1980 he and John Pollard factored the eighth Fermat number using a variant of the Pollard rho algorithm. | В 1980 Брент и Джон Поллард факторизовали восьмое число Ферма, используя модифицированный P-алгоритм Полларда. |
| Sprout and Pollard marked the occasion by releasing simultaneous solo albums on the same day in 1996: Sprout's Carnival Boy and Pollard's Not in My Airforce, with each making a guest appearance on the other's album. | Он и Поллард отметили это событие, выпустив одновременно в один день, свои сольные альбомы: Carnival Boy от первого и Not in My Airforce от второго. |
| How are you, Miss Pollard? | Как дела, мисс Поллард? |
| Captain Pollard, sir! | Капитан Поллард, сэр! |
| Gentlemen, Captain George Pollard. | Господа, капитан Джордж Поллард. |
| Pollard went out again, | Поллард снова вышел в море. |
| Pollard, believe it or not. | Не поверишь, но Поллард. |
| You speak with Pollard? | Ты говорил с Поллард? |
| C. Pollard (Guyana) | К. Поллард (Гайана) |
| C. Pollard (Guyana) | С. Поллард (Республика Гайана) |
| For the remainder of their journey, Pollard and Ramsdell survived by gnawing on Coffin's and Ray's bones. | В оставшееся время плавания Поллард и Рамсделл обгладывали кости Коффина и Рэя. |
| The comedy series Little Britain features a character intended as a chav parody, Vicky Pollard. | В комедийном сериале «Маленькая Британия» есть несколько похожая на них героиня по имени Вики Поллард. |
| NARRATOR: Back in Thailand, just north of Shirtland, Vicky Pollard's trial has been going on for many months now. | Вернемся в Таиланд, что севернее Шетланда, где судебный процесс по делу Викки Поллард идет уже не один месяц. |
| Pollard has expressed a preference for the name "kangaroo algorithm", as this avoids confusion with some parallel versions of his rho algorithm, which have also been called "lambda algorithms". | Поллард предпочитает использование названия «алгоритм кенгуру», чтобы избежать путнаницы с некоторыми параллельными версиями р-алгоритма, которые тоже носят название «лямбда-алгоритмы». |
| Set in August and September 2002, the story follows Cayce Pollard, a 32-year-old marketing consultant who has a psychological sensitivity to corporate symbols. | Действие, происходящее в 2002 году, рассказывает о Кейс Поллард, 32-летней консультантке по маркетингу, имеющей обостренную чувствительность к корпоративным логотипам и символам. |
| However, Pollard points out that these theories are less plausible than the straightforward one that they were murdered by their uncle who in any case controlled access to them and was therefore regarded as responsible for their welfare. | Тем не менее, Поллард отмечает, что эти теории менее вероятны, нежели более простая и очевидная, в которой детей убивает именно их дядя-король, который контролировал доступ к ним и был ответственен за их благополучие. |
| My fellow witnesses for case number 1109 are Dr. Katherine James and Chief Justice Frank Pollard. | Свидетели сегодня доктор Кэтрин Джеймс... и главный судья Фрэнк Поллард. |
| "In the early days of Guided by Voices, when no one was listening, I was impatient," Pollard wrote in 2005. | «В первые дни, я был встревожен, что Guided by Voices никто не послушает» - пишет Поллард в 2005 году. |
| Ms. Pollard said that the Administration took very seriously the recommendations of the Advisory Committee, as approved by the General Assembly. | Г-жа Поллард говорит, что Администрация очень серьезно восприняла рекомендации Консультативного комитета, одобренные Генеральной Ассамблеей. ККАБВ высказал ряд рекомендаций относительно структуры Миссии. |
| Cayce Pollard - A 32-year-old woman who lives in New York City. | Кейс Поллард (англ. Саусё Pollard) - 32-летняя женщина, живущая в Нью-Йорке. |
| Pollard also commented on the fact that GBV and his solo output are basicially the same, when he told Harp Magazine in 2005, You know, a lot of people try to distinguish things between what is Robert Pollard and what is Guided By Voices. | Поллард в 2005 году также прокомментировал журналу Harp тот факт, что GBV и его соло-проекты, практически идентичны: «Вы знаете, многие люди пытаются найти различия между Робертом Поллардом и Guided By Voices. |
| Soon, the band officially signed with Matador, concurrent with Pollard and his bandmates finally retiring from their day jobs to work in music full-time. | Вскоре Guided by Voices официально подписали контракт с Matador, после чего Поллард и его коллеги, наконец смогли уйти со своей работы, чтобы заниматься музыкой полный рабочий день. |