| In 2004, Pollard announced he was disbanding Guided by Voices following the release of the Half-Smiles of the Decomposed LP, and a final farewell tour. | В 2004 году Поллард объявил, что он распускает Guided by Voices после выхода Half-Smiles of the Decomposed и заключительного прощального тура. |
| So, right address, no Pollard. | Адрес правильный, но Поллард нет. |
| Pollard went out again, | Поллард снова вышел в море. |
| My fellow witnesses for case number 1109 are Dr. Katherine James and Chief Justice Frank Pollard. | Свидетели сегодня доктор Кэтрин Джеймс... и главный судья Фрэнк Поллард. |
| Soon, the band officially signed with Matador, concurrent with Pollard and his bandmates finally retiring from their day jobs to work in music full-time. | Вскоре Guided by Voices официально подписали контракт с Matador, после чего Поллард и его коллеги, наконец смогли уйти со своей работы, чтобы заниматься музыкой полный рабочий день. |
| That name just came up on the missing schoolteacher, Anna Pollard. | Это имя всплыло в деле о пропавшей учитильнице, Анне Полард. |
| Objection's noted, Mr. Pollard. | Возрожения приняты к сведению, м-р Полард. |
| Judge: Violins, Mr. Pollard. | Да-да, м-р Полард. |
| Please, Mr. Pollard. | Пожалуйста, м-р Полард. |
| Enough, Mr. Pollard. | Достаточно, м-р Полард. |
| The first is "Pollard's kangaroo algorithm". | Первое название - алгоритм «кенгуру» Полларда. |
| Did Pollard have arthritis? | У Полларда был артрит? |
| As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. | Как и большинство других абугид, в письме Полларда буквы используются для обозначения согласных, а гласные обозначаются диакритическими знаками. |
| Most of the party's major figures, including Evatt, Deputy Leader Arthur Calwell, Eddie Ward, and Reg Pollard, were in their sixties, twenty years older than Whitlam. | Большинству руководителей лейбористской партии, включая Эватта, заместителя лидера партии Артура Калвелла, Эдди Уорда, и Рэга Полларда, было уже за шестьдесят, то есть они были на двадцать лет старше Уитлэма. |
| In computational number theory and computational algebra, Pollard's kangaroo algorithm (also Pollard's lambda algorithm, see Naming below) is an algorithm for solving the discrete logarithm problem. | В вычислительной теории чисел и вычислительной алгебре алгоритм «кенгуру» Полларда (а также лямбда-алгоритм Полларда, см. раздел «Название» ниже) - это алгоритм решения задачи дискретного логарифмирования. |