| Mrs Pollard, don't be shy, we all like a good nose, don't we? | Миссис Поллард, не скромничайте, мы все любим поглазеть, правда? |
| Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat would interpret paragraph 17 of the draft resolution as providing for one-time support to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for fuel assistance to the Lebanese Armed Forces. | Г-жа Поллард (Директор, Отдел финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что Секретариат истолкует пункт 17 проекта резолюции как предусматривающий одноразовую поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ), которая предназначена для оказания помощи топливом Ливийским вооруженным силам. |
| Ms. Pollard (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding on behalf of the Deputy Secretary-General to requests for clarification regarding the harmonization of conditions of service, said that there was no intention to postpone deliberation of the issue. | Г-жа Поллард (помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами), отвечая от имени заместителя Генерального секретаря на запросы о предоставлении пояснений касательно унификации условий службы, говорит, что отсутствуют какие-либо намерения отложить обсуждение данного вопроса. |
| Take a seat, Ms. Pollard. | Присядьте, мисс Поллард. |
| Thank you, Mrs Pollard. | Благодарю вас, миссис Поллард. |
| Anna Pollard's been talking to a lawyer four months ago about filing for a separation. | Анна Полард разговаривала с адвокатом четыре месяца назад, об оформлении расторжения брака. |
| That name just came up on the missing schoolteacher, Anna Pollard. | Это имя всплыло в деле о пропавшей учитильнице, Анне Полард. |
| Objection's noted, Mr. Pollard. | Возрожения приняты к сведению, м-р Полард. |
| Please, Mr. Pollard. | Пожалуйста, м-р Полард. |
| Enough, Mr. Pollard. | Достаточно, м-р Полард. |
| In 1868 he married Florence Pollard. | В 1868 году он женился на Флоренции Полларда. |
| Sophie wasn't on Pollard's boat. | Софи не было на лодке Полларда. |
| Most of the party's major figures, including Evatt, Deputy Leader Arthur Calwell, Eddie Ward, and Reg Pollard, were in their sixties, twenty years older than Whitlam. | Большинству руководителей лейбористской партии, включая Эватта, заместителя лидера партии Артура Калвелла, Эдди Уорда, и Рэга Полларда, было уже за шестьдесят, то есть они были на двадцать лет старше Уитлэма. |
| Capturing Jonathan Pollard: How One of the Most Notorious Spies in American History Was Brought to Justice was published in 2006. | Книга «Захват Джонатана Джей Полларда: Как один из самых известных шпионов в американской истории был привлечён к судебной ответственности» была опубликована в 2006 году. |
| In order to do so quickly, they typically use a hash table or similar data structure for storing the previously-computed values, and therefore are not pointer algorithms: in particular, they usually cannot be applied to Pollard's rho algorithm. | Чтобы делать это быстро, обычно они используют хеш-таблицы или подобные структуры данных, а потому такие алгоритмы не являются алгоритмами указателей (в частности, обычно их нельзя приспособить к ро-алгоритму Полларда). |