| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the Administration took very seriously the recommendations of the Advisory Committee, as approved by the General Assembly. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что Администрация очень серьезно восприняла рекомендации Консультативного комитета, одобренные Генеральной Ассамблеей. |
| In a July 2013 interview with Magnet magazine, Robert Pollard hinted that English Little League could be the final Guided by Voices album. | В июле 2013 года, в интервью с Magnet Magazine, Поллард заявил, что English Little League может стать последним альбомом Guided By Voices. |
| The album features 11 brand new recordings, including guest vocal contributions by Ben Gibbard, Will Oldham and Eric Pollard. | Альбом включает 11 новых записей, в том числе гостевые вокальные записи Бен Гиббард, Уилл Олдхэм и Эрик Поллард. |
| In 2004, Pollard announced he was disbanding Guided by Voices following the release of the Half-Smiles of the Decomposed LP, and a final farewell tour. | В 2004 году Поллард объявил, что он распускает Guided by Voices после выхода Half-Smiles of the Decomposed и заключительного прощального тура. |
| Mrs Pollard, you believe your daughter is innocent, don't you? | Миссис Поллард, вы уверены в невиновности вашей дочери? |
| Mr. Pollard, are you... the natural father of Mary Adler? | М-р Поллард, вы биологический отец Мэри Адлер? |
| Excuse me, Mr Pollard, sir? | Простите, мистер Поллард, сэр? |
| Ms. Pollard said that, as stated in the Advisory Committee's report, some peacekeeping documentation had been submitted to ACABQ later than anticipated. | Г-жа Поллард говорит, что, как указывается в докладе Консультативного комитета, некоторые документы операций по поддержанию мира были представлены ККАБВ позднее, чем предполагалось. |
| Mr. Duncan Pollard, Head of European Forest Programme, WWF International, Switzerland | Г-н Дункан Поллард, глава Европейской лесной программы, Международная организация "Всемирный фонд природы", Швейцария |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that there were two factors behind the Organization's cash flow problems. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что проблемы Организации с денежной наличностью можно объяснить двумя причинами. |
| Following the screening, the film's producer, Sam Pollard, led a question-and-answer session with the audience, which included representatives of Member States and civil society and students. | После показа фильма его продюсер Сэм Поллард ответил на вопросы аудитории, среди которой были представители государств-членов, гражданского общества и студенчества. |
| Charles Pollard Olivier (April 10, 1884 - August 14, 1975) was an American astronomer, notable for his contributions to the study of meteors, double stars and variable stars. | Чарльз Поллард Оливье (10 апреля 1884 - 14 августа 1975) - американский астроном, специализировавшийся на исследовании метеоров, двойных и переменных звёзд. |
| After the dissolution of Guided by Voices in 2004, Robert Pollard launched his official solo career with the release of From a Compound Eye in February 2006. | После роспуска Guided By Voices в 2004 году, Роберт Поллард с выходом феврале 2006 году альбома From a Compound Eye, начинает свою официальную сольную карьеру. |
| In April 2010, along with his brother Jimmy, Pollard was inducted into the Northridge High School Hall of Fame for excellence in football, baseball, and basketball. | В апреле 2010 года вместе со своим братом Джимми, Поллард был введен в Зал славы старшей школы Northridge, за выдающиеся достижения в футболе, бейсболе и баскетболе. |
| In July 1998, artists Iain Forsyth and Jane Pollard presented a recreation of Ziggy Stardust's farewell concert, titled A Rock 'n' Roll Suicide, at the Institute of Contemporary Arts in London. | В июле 1998 года, художники Ян Форсайт и Джейн Поллард представили воссоздание прощального концерта Зигги Стардаста, названное «Rock 'n' Roll Suicide», в лондонском Институте современного искусства. |
| Mr. Pollard... has Mrs. Adler offered you any monetary reward... or employment for coming forward today? | М-р Поллард, миссис Адлер предлагала вам денежное вознаграждение или работу за ваше сегодняшнее выступление? |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that she had noted the Committee's disappointment and concern at the Secretariat's failure to provide a full 2005/06 budget for MONUC. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что она приняла к сведению разочарование и обеспокоенность Комитета по поводу того, что Секретариат не смог представить полный бюджет МООНДРК на 2005/06 год. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) thanked the Committee for its interest in MINUSTAH and, in particular, for its positive feedback regarding the presentation of the proposed budget. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) благодарит членов Комитета за проявленный ими интерес к МООНСГ и, в частности, за позитивную реакцию на представление предложенного бюджета. |
| Pollard has explained that this analogy was inspired by a "fascinating" article published in the same issue of Scientific American as an exposition of the RSA public key cryptosystem. | Как объяснял Поллард, эта аналогия была навеяна «обворожительной» статьёй, опубликованной в том же выпуске журнала Scientific American, что и публикация RSA криптосистемы с открытым ключом. |
| Sage Young of EW gave the episode a A- and wrote, The night of 'the awakening' is messier than second-rate anarchist Dwight Pollard hoped, but the deed is still done. | Сейдж Янг из ЕШ дал эпизоду рейтинг «А-» и пишет, «Ночь 'пробуждения' является беспорядочным, чем второсортный анархист Дуайт Поллард надеялся, но дело все еще сделано. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat would do its best to operate using an appropriation of $90 million if that was what the General Assembly approved. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что в том случае, если Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования в размере 90 млн. долл. США, то Секретариат сделает все возможное, чтобы обойтись этой суммой. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the points raised, said that there had been a decrease in the vacancy rates in both MONUC and UNAMSIL, compared with the period ending 30 June 2002. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на поставленные вопросы, говорит об уменьшении числа вакантных должностей как в МООНДРК, так и МООНСЛ по сравнению с периодом, закончившимся 30 июня 2002 года. |
| Ms. Pollard, responding to the questions posed by various delegations said that the Secretariat had faced considerable time constraints when preparing the budget documents currently before the Committee and had therefore been unable to submit more detailed proposals. | Г-жа Поллард, отвечая на вопросы, заданные различными делегациями, говорит, что Секретариат работал над бюджетными документами, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комитета, в условиях острой нехватки времени и поэтому был не в состоянии представить более подробные предложения. |
| Ms. Pollard said that she would answer delegations' questions in informal consultations, but wished to inform the representative of India that no pro-rata payments could be made to reflect reduced deficits in certain closed missions. | Г-жа Поллард говорит, что она ответит на вопросы делегаций в ходе неофициальных консультаций, однако она хотела бы сообщить представителю Индии о невозможности производства пропорциональных выплат с целью отражения сокращения дефицита некоторых завершенных миссий. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that her office would give a detailed account of the reasons for the high vacancy rate for national staff in ONUB during the informal consultations. | Г-жа Поллард (директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что ее подразделение представит подробную информацию о причинах высокой доли вакантных должностей национального персонала в ОООНБ в ходе неофициальных консультаций. |