In 1868 he married Florence Pollard. |
В 1868 году он женился на Флоренции Полларда. |
Your firm invited us to conduct the Pollard questioning here. |
Ваша фирма пригласила нас провести допрос Полларда здесь. |
The first is "Pollard's kangaroo algorithm". |
Первое название - алгоритм «кенгуру» Полларда. |
Sophie wasn't on Pollard's boat. |
Софи не было на лодке Полларда. |
Well, I'm just glad I brought in a ringer who put Pollard in his place. |
Я рад что посадил за стол человека, который может поставить Полларда на место. |
Did Pollard have arthritis? |
У Полларда был артрит? |
Captain Pollard's conscience was clear. |
Совесть капитана Полларда была чиста. |
As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. |
Как и большинство других абугид, в письме Полларда буквы используются для обозначения согласных, а гласные обозначаются диакритическими знаками. |
The Essex will be captained by George Pollard, scion of a great whaling family. |
"Эссекс" выйдет в море под началом Джорджа Полларда, члена уважаемой семьи китобоев. |
Most of the party's major figures, including Evatt, Deputy Leader Arthur Calwell, Eddie Ward, and Reg Pollard, were in their sixties, twenty years older than Whitlam. |
Большинству руководителей лейбористской партии, включая Эватта, заместителя лидера партии Артура Калвелла, Эдди Уорда, и Рэга Полларда, было уже за шестьдесят, то есть они были на двадцать лет старше Уитлэма. |
All right, so Pollard's forced out before the company hits it big. |
Так, значит, Полларда уволили прямо перед тем, как компания срывает куш. |
As well as an affidavit... from Mr. Pollard. Adler, the maternal grandmother, as the legal guardian of the minor. |
А также письменное указание м-ра Полларда о назначении миссис Адлер, бабушки по материнской линии, законным опекуном ребёнка. |
Capturing Jonathan Pollard: How One of the Most Notorious Spies in American History Was Brought to Justice was published in 2006. |
Книга «Захват Джонатана Джей Полларда: Как один из самых известных шпионов в американской истории был привлечён к судебной ответственности» была опубликована в 2006 году. |
In some applications, and in particular in Pollard's rho algorithm for integer factorization, the algorithm has much more limited access to S and to f. |
В некоторых приложениях, и, в частности, в ро-алгоритме Полларда для факторизации целых чисел, алгоритм имеет очень ограниченный доступ к S и f. |
In 1980 he and John Pollard factored the eighth Fermat number using a variant of the Pollard rho algorithm. |
В 1980 Брент и Джон Поллард факторизовали восьмое число Ферма, используя модифицированный P-алгоритм Полларда. |
Much like the name of another of Pollard's discrete logarithm algorithms, Pollard's rho algorithm, this name refers to the similarity between a visualisation of the algorithm and the Greek letter lambda (λ {\displaystyle \lambda}). |
Очень похоже на имя другого алгоритма Полларда для дискретного логарифмирования, р-алгоритма, и это имя связано с похожестью визуализации алгоритма с греческой буквой лямбда (λ {\displaystyle \lambda}). |
For this reason, Pollard's lambda algorithm is considered an exponential time algorithm. |
По этой причине лямбда-алгоритм Полларда считается алгоритмом экспоненциальной сложности. |
In computational number theory and computational algebra, Pollard's kangaroo algorithm (also Pollard's lambda algorithm, see Naming below) is an algorithm for solving the discrete logarithm problem. |
В вычислительной теории чисел и вычислительной алгебре алгоритм «кенгуру» Полларда (а также лямбда-алгоритм Полларда, см. раздел «Название» ниже) - это алгоритм решения задачи дискретного логарифмирования. |
By February 1, the food on Pollard's boat was again exhausted and the survivors' situation became dire. |
1 февраля пища вновь закончилась и ситуация в лодке капитана Полларда стала критической. |
In order to do so quickly, they typically use a hash table or similar data structure for storing the previously-computed values, and therefore are not pointer algorithms: in particular, they usually cannot be applied to Pollard's rho algorithm. |
Чтобы делать это быстро, обычно они используют хеш-таблицы или подобные структуры данных, а потому такие алгоритмы не являются алгоритмами указателей (в частности, обычно их нельзя приспособить к ро-алгоритму Полларда). |
Pollard has said that much of the inspiration for his songwriting has come from time spent hanging out with his high school friends from Dayton, a group he calls "The Monument Club". |
Большая часть вдохновения для работ Полларда пришла, когда он проводил время со своими школьными друзьями из Дейтона, группу, которую он называл «The Monument Club». |
Several number-theoretic algorithms are based on cycle detection, including Pollard's rho algorithm for integer factorization and his related kangaroo algorithm for the discrete logarithm problem. |
Некоторые алгоритмы теории чисел опираются на нахождение цикла, включая ро-алгоритм Полларда для факторизации целых чисел и связанный с ним алгоритм «кенгуру» для задачи дискретного логарифмирования. |
In Pollard's rho algorithm, for instance, S is the set of integers modulo an unknown prime factor of the number to be factorized, so even the size of S is unknown to the algorithm. |
В ро-алгоритме Полларда, например, S - это множество сравнимых по неизвестному простому множителю числа, который следует разложить на множители, так что даже размер множества S для алгоритма неизвестен. |
Brent claims that, on average, his cycle finding algorithm runs around 36% more quickly than Floyd's and that it speeds up the Pollard rho algorithm by around 24%. |
Брент утверждает, что в среднем его алгоритм работает примерно на 36 % быстрее алгоритма Флойда, и что он обгоняет ро-алгоритм Полларда примерно на 24 %. |