| I come from a country which was to a very large extent built by African forced labour, a country where a conservative politician speaking in Parliament 150 years ago stated: "Africa civilizes America". | Моя страна была во многом создана трудом африканских невольников, и в этой стране консервативный политический деятель, выступая в парламенте 150 лет назад, заявил: "Африка несет цивилизацию Америке". |
| Joseph Conombo, 91, Burkinabé politician, Prime Minister of Upper Volta (1978-1980). | Кономбо, Юссуфу Жозеф (91) - политический деятель Буркина-Фасо, Премьер-министр Верхней Вольты (1978-1980) (франц.) |
| Lolo Letalu Matalasi Moliga is an American Samoan politician, former educator, businessman, and former President of the Development Bank of American Samoa (DBAS) from 2009 to 2012. | Лоло Леталу Маталаси Молига (англ. Lolo Letalu Matalasi Moliga; род. 1949) - американский политический деятель из Самоа, бывший педагог, бизнесмен и бывший президент Банка Развития Американского Самоа с 2009 по 2012 год. |
| After his return to Romania in 1878, Haret abandoned scientific research and dedicated the rest of his life to improving Romanian education, which was heavily underdeveloped at the time, both as professor and as politician. | После возвращения в Румынию в 1878 всю оставшуюся жизнь посвятил развитию образования в стране - как профессор и как политический деятель. |
| The historic owner of the dacha was the Russian lawyer, publicist and politician Sergey Muromtsev, Professor of Moscow University, Chairman of the First Imperial Duma in 1906, co-author of the first Constitution of Russia. | Хозяин исторической дачи - Сергей Муромцев, русский юрист, публицист и политический деятель, профессор Московского университета, Председатель Первой Государственной думы (1906), соавтор проекта «Основного закона Российской империи». |
| Marian Jurczyk, 79, Polish politician and trade union activist (Solidarity), Mayor of Szczecin (1998-2000, 2002-2006). | Юрчик, Мариан (79) - польский профсоюзный и политический деятель, активист движения «Солидарность», основатель профсоюза «Солидарность 80», мэр Щецина (1998-2000, 2002-2006). |
| Nobusuke Kishi (岸 信介, Kishi Nobusuke, 13 November 1896 - 7 August 1987) was a Japanese politician and the 56th and 57th Prime Minister of Japan from 25 February 1957 to 12 June 1958, and from then to 19 July 1960. | 岸 信介 Киси Нобусукэ, 13 ноября 1896 (1896-11-13) - 7 августа 1987) - государственный и политический деятель, а также 56-й и 57-й премьер-министр Японии с 25 февраля, 1957 по 19 июля, 1960. |
| Vladimir Vladimirovich Semago (Russian: Bлaди́Mиp Bлaди́MиpoBич CeMáro; born April 27, 1947, Moscow, other data Harbin, China) is a Russian politician and businessman. | Влади́мир Влади́мирович Сема́го (род. 27 апреля 1947, Москва, по другим данным Харбин, Китай) - российский политический деятель и бизнесмен. |
| If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more. That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility. | Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность. |
| I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, GDP fell two percent this year. | Представьте, английский политический деятель встанет и скажет: - Показатели ВВП упали на два процента в этом году. |
| I spent 36 years in uniform, and Kevin Clarke is the savviest politician I've ever set eyes on. | Я ношу форму уже 36 лет, и Кевин Кларк - самый опытный политический деятель, которого я когда-либо видел. |
| Distant relative of the politicians Hamid Beik Frangieh (1907-1981) politician, older brother of Suleiman Lamitta Frangieh (b. | Хамид-бек Франжье (1907-1981) - политический деятель, министр, старший брат Сулеймана Франжье. |
| Ishak Tepe, a politician who stood as a parliamentary candidate for the People's Democracy Party (HADEP) in December 1995, was reportedly detained by gendarmes on 24 February 1996 and transferred to Bitlis. | Исхак Тепе, политический деятель, выставлявший свою кандидатуру от партии Народная демократия (ХАДЕП) на выборах в парламент в декабре 1995 года, как сообщалось, был арестован жандармами 24 февраля 1996 года и переведен в Битлис. |
| Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. | Корнелиу Вадим Тюдор, наиболее злобный политический деятель Румынии антисемитского и ультранационалистического толка, усиленно старается убедить людей, что он изменил свои взгляды. |
| As a politician, he was the president of the Hungarian People's Union (Magyar Népi Szövetség, MNSz), and afterwards member of the Assembly of Deputies (1946-48). | Как политический деятель, был президентом Венгерского народного союза (левой венгерской партии в Румынии), а затем был членом Палаты депутатов Румынии (1946-1948). |
| Benjamin Hall, 1st Baron Llanover PC (8 November 1802 - 27 April 1867), known as Sir Benjamin Hall between 1838 and 1859, was a Welsh civil engineer and politician. | Бенджамин Холл (англ. Benjamin Hall, или Бен Холл (англ. Ben Hall), 1802-1867, сэр Бенджамин Холл в 1838-1859) - британский инженер и политический деятель. |
| Sir George Herbert Walter, KNH (8 September 1928 - 4 March 2008) was an Antiguan politician of the Progressive Labour Movement and Premier of Antigua and Barbuda from 14 February 1971 to 1 February 1976. | Сэр Джордж Герберт Уолтер (8 сентября 1928 - 4 марта 2008, Сент-Джонс, Антигуа и Барбуда) - политический деятель Антигуа и Барбуды, премьер-министр Антигуа и Барбуды с 14 февраля 1971 по 1 февраля 1976 года. |
| A great artist re-appraises established artistic truths through his creativity and his courage, just as a great politician re-examines the fundamental and vital issues of his country through these same qualities of creativity and courage. | Великий деятель искусства ставит под сомнение подлинность установившихся критериев искусства благодаря своему творчеству и своей смелости, так же, как крупный политический деятель подвергает пересмотру фундаментальные и жизненно важные вопросы своей страны благодаря тем же качествам творчества и смелости. |
| The surname Kashibadze, literally derives from the 15th-century nobleman Barata "The Great" Kachibadze treasurer of Georgian King Alexander I. It is believed that his ancestor was King George V Amiredjibi Kawtar Kachibadze, a prominent Georgian politician of the 14th century. | Его родоначальником был Барата Качибадзе (Качибаидзе), казначей грузинского царя Александра I. Полагают, что его предком был амирэджиб царя Георгия V Кавтар Качибаидзе, видный грузинский политический деятель XIV века. |