| GAALAN: Some politician pledges vengeance and reform. | Какой-то политик обещает отмщение и реформы. |
| Publius Cornelius Scipio Aemilianus, leading general and politician of the Roman Republic. | Э. Публий Корнелиус Сципион Эмилиан, ведущий генерал и политик Римской республики. |
| And one of the people killed was this British politician, Mitchell Taylor. | Среди убитых был этот британский политик, Митчел Тейлор. |
| On a recent trip to these countries, and despite repeated requests, no politician or public-health official in either country would meet with me. | Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться. |
| Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible." | Позвали мужа, пришел муж, чванливый, политик, мобильники вего руках. «Это невозможно.» |
| Victoria Kalima, 45, Zambian politician, Minister of Gender (since 2016). | Калима, Виктория (45) - замбийский государственный деятель, министр по гендерным вопросам (с 2016 года). |
| Terry R. Spence (born November 30, 1941) is an American politician from New Castle, Delaware. | Терри Р. Спенс (англ. Тёггу R. Spence; род. 30 ноября 1941) - государственный деятель США, политик из Нью-Касл (штат Делавэр). |
| Ali Hussnein, 93, Libyan politician, Foreign Minister of Kingdom of Libya (1969). | Хассанан, Али (93) - ливийский государственный деятель, министр иностранных дел Королевства Ливия (1969). |
| Eusebio Lillo Robles (born Santiago, Chile August 14, 1826; died July 8, 1910) was a poet, journalist and politician. | Эусебио Лильо Роблес (исп. Eusebio Lillo Robles; 14 августа 1826, Сантьяго, - 8 июля 1910, там же) - чилийский политический и государственный деятель, поэт, журналист. |
| Ülo Kaevats, 67, Estonian philosopher and politician, Secretary of State (1992-1995). | Каэватс, Юло (67) - эстонский учёный и государственный деятель, государственный секретарь Эстонии (1992-1995). |
| Denis Gorbunenko (born December 9, 1973, Donetsk) is a famous Ukrainian financier, banker, politician. | Денис Владимирович Горбуненко (род. 9 декабря 1973, Донецк) - известный украинский финансист, банкир, политический деятель. |
| (Portuguese) Tetsuo Kondo, 80, Japanese politician, Minister of Labour (1991-1992). | Кондо, Тетсуо (80) - японский политический деятель, министр труда (1991-1992). |
| Abdullahi Yusuf Ahmed, 77, Somali politician, President (2004-2008), liver failure. | Ахмед, Абдуллахи Юсуф (77) - сомалийский военный и политический деятель, Президент Сомали (2004-2008). |
| Ivo Josipović - Croatian politician, the President of Croatia from 2010 to 2015. | Йосипович, Иво (род. 1957) - хорватский политический деятель, президент Хорватии с 2010 по 2015 годы. |
| Nobusuke Kishi (岸 信介, Kishi Nobusuke, 13 November 1896 - 7 August 1987) was a Japanese politician and the 56th and 57th Prime Minister of Japan from 25 February 1957 to 12 June 1958, and from then to 19 July 1960. | 岸 信介 Киси Нобусукэ, 13 ноября 1896 (1896-11-13) - 7 августа 1987) - государственный и политический деятель, а также 56-й и 57-й премьер-министр Японии с 25 февраля, 1957 по 19 июля, 1960. |
| He was released at the intervention of a local politician and subsequently went to Jaipur (Rajasthan) in order to hide from the Punjab police. | Он был освобожден после вмешательства местного политического деятеля и после этого отправился в Джайпур (Раджастхан), с тем чтобы скрыться от пенджабской полиции. |
| (a) Between 7 and 13 December, 28 NLD members were reportedly arrested, among them 13 NLD youths and one NLD politician. | а) за период с 7 по 13 декабря, как сообщается, было арестовано 28 членов НЛД, включая 13 юных членов этой партии и одного политического деятеля НЛД. |
| This area is known for its secessionist tendencies and being the stronghold of popular opposition politician Etienne Tshisekedi of the Union pour la démocratie et le progrès social. | Этот район известен своими сепаратистскими настроениями и является опорным пунктом популярного оппозиционного политического деятеля Этьена Тсисекеди из Союза за демократию и социальный прогресс. |
| Of the five newly-reported cases, which allegedly occurred between 1995 and 1998, one concerned a former politician during the reign of Emperor Haile Selassie. Two other cases concerned persons who were active in the OLF, during its legal participation in the transitional Government. | Из пяти новых доведенных до сведения Рабочей группы случаях исчезновения, которые, как сообщалось, произошли в 1995-1998 годах, один случай касается бывшего политического деятеля периода правления императора Хайле Селассие, а два других - активистов ФОО в период их законного участия в переходном правительстве. |
| I can't quite picture Tom as a politician. | Мне трудно представить себе Тома в роли политического деятеля. |
| 2.1 The author is a politician and former Chairman of the Belarusian Supreme Soviet (1994 - 1996). | 2.1 Автор является политическим деятелем и в прошлом был Председателем Верховного совета Беларуси (1994-1996 годы). |
| If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound. | Если пойти дальше прописной истины, заключающейся в приравнивании политики к искусству, предполагая использование дипломатических тонкостей в политических отношениях, можно прийти к более утонченной и глубокой связи между политическим деятелем и человеком искусства. |
| 6.14 On the possibility of a request to the Governor of Pennsylvania to seek commutation of his sentence to life, the author argues that the Governor is an elected politician who has no mandate to engage in an independent, neutral review of judicial decisions. | Относительно возможности обращения с просьбой к губернатору Пенсильвании о смягчении его приговора до пожизненного тюремного заключения, автор утверждает, что губернатор является избранным политическим деятелем, который никоим образом не уполномочен заниматься проведением независимого, нейтрального пересмотра судебных решений. |
| The former cabaret singer who became one of the richest businessman in the world, has also managed to become Italy's most powerful politician - and one of the world's most colorful. | В прошлом певец кабаре, ставший одним из самых богатых бизнесменов в мире, Берлускони сейчас является самым сильным политическим деятелем Италии и по совместительству одним из самых красочных мировых политических персонажей. |
| Dr. Jaber Abu al-Naja is the former Ambassador of the PLO to Senegal and a well-known Fatah politician. | Доктор Джабер Абу аль-Наджа является бывшим послом ООП в Сенегале и хорошо известным политическим деятелем Фатх. |
| For example, a worker participating in office politics is a politician, but only so far as the operations of his or her workplace are concerned. | Например, работник участвуя внутри политика офиса политикан, но только so far as относятся деятельности his or her workplace. |
| Politicians can also be criticized for becoming "career politicians." A politician who makes politics the source of their income, yet has to face re-election every few years can be less likely to make bold decisions or side with an unpopular bill. | Политиканов можно также рецензировать для становить «политиканов карьеры.» Политикан делает политикой источник их дохода, но должен смотреть на перевыбор каждые немногие, котор леты могут быть более менее правоподобны для того чтобы сделать смелейшие решения или сторону с непопулярным счетом. |
| A politician (from Greek "polis") is an individual who is involved in influencing public decision making through the influence of politics or a person who influences the way a society is governed through an understanding of political power and group dynamics. | А политикан (от греческих «polis») индивидуал включает в влиять на общественное процесс принятия решений через влияние политика или персона влияет на дорогу a общество управляет через вникание политическая власть и групповая динамика. |
| One's a politician all the way from the state capitol. | Также один политикан, прямо из столицы штата. |
| A politician participates in public debate that leads to a group decision being reached, while a voter is simply responding to that debate. | Будучи достиганным политикан участвует в общественном debate, котор то водит к решению группы, пока избиратель просто отвечает к тому debate. |
| Maryon Pittman Allen, 92, American journalist and politician, U.S. Senator from Alabama (1978). | Аллен, Мэрион Питтман (92) - американская политическая деятельница, журналистка, сенатор США от Алабамы (1978). |
| Lily Braun (2 July 1865 - 8 August 1916), born Amalie von Kretschmann, was a German feminist writer and politician of the Social Democratic Party (SPD). | Лили Браун (Lily Braun; 2 июля 1865 года - 8 августа 1916 года), урожденная Амалия фон Кречман (Amalie von Kretschmann) - немецкая писательница, социалистка и феминистка, деятельница Социал-демократической партии (СДПГ). |
| Phoolan Devi (1963 - 2001) was an Indian dacoit (bandit), who later turned politician. | Пхулан Деви (1963-2001) - индийская криминальная, а позднее политическая деятельница. |
| Jacqueline Creft (1946 - October 19, 1983) was a Grenadian politician, one of the leaders of the revolutionary New Jewel Movement and Minister of Education in the People's Revolutionary Government from 1980 to 1983. | Крефт, Жаклин (1946-1983) - гренадская политическая деятельница, один из лидеров Нового движения ДЖУЭЛ, министр образования в Народно-революционном правительстве. |
| Willie Dille, 53, Dutch politician, member of the House of Representatives (2010-2012), suicide. | Дилле, Вилли (53) - нидерландская политическая деятельница, депутат Генеральных штатов (2010-2012); самоубийство. |
| So a politician, forget it. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| a politician is even harder. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. | Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |