| It's not just about a particular senior politician who's been caught up in a scandal. | И это не просто какой-то крупный политик, который попал в скандал. |
| Thomas Leonidas Crittenden (May 15, 1819 - October 23, 1893) was a lawyer, politician, and Union general during the American Civil War. | Томас Леонидас Криттенден (англ. Thomas Leonidas Crittenden; 15 мая 1819 - 23 октября 1893) - американский юрист, политик и генерал армии Союза во время гражданской войны в США. |
| Iris Xiomara Castro de Zelaya or simply Xiomara Castro (born September 30, 1959) is a Honduran politician. | Ирис Сиомара Кастро де Селайя или просто Сиомара Кастро (родилась 30 сентября 1959) - гондурасский политик. |
| The name of the most famous one, the actual prime minister Bettino Craxi, who was her lover in 1981, was hidden as "the politician". | Имя самого известного политика Беттино Кракси, который был её любовником в 1981 году, в книге было заменено на «политик». |
| Lord Craigavon said in 1934, "I am an Orangeman first and a politician and a member of parliament second." | В 1934 Джеймс Крэйг заявил, «Я в первую очередь оранжист и политик, и во вторую - депутат парламента». |
| Kjell Opseth, 81, Norwegian politician, Minister of Transport and Communications (1990-1996). | Опсет, Хьелль (81) - норвежский государственный деятель, министр транспорта и коммуникаций (1990-1996). |
| Mourad Medelci, 75, Algerian politician, Minister of Foreign Affairs (2007-2013). | Меделси, Мурад (75) - алжирский государственный деятель, министр иностранных дел Алжира (2007-2013). |
| Pierre Aubert, 89, Swiss politician, President (1983, 1987). | Обер, Пьер (89) - швейцарский государственный деятель, президент Швейцарии (1983, 1987). |
| Héctor Timerman, 65, Argentine journalist and politician, Minister of Foreign Affairs (2010-2015), liver cancer. | Тимерман, Эктор (65) - аргентинский государственный деятель, министр иностранных дел Аргентины (2010-2015). |
| Jovan Krkobabić, 84, Serbian politician, Deputy Prime Minister (since 2008), Minister of Labour, Employment and Social Policy (since 2012). | Кркобабич, Йован (англ.) (84) - сербский государственный деятель, председатель Партии пенсионеров (с 2006 года), заместитель председателя правительства (с 2008 года), министр труда, занятости и социальной политики (с 2012 года). |
| Glenda Jackson, actress and politician. | Гленда Джексон, британская актриса и политический деятель. |
| Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician. | Вторая: его имя - Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина. |
| At this point Rogozin is the most freethinking and freedom-loving politician in Russia. | В этом аспекте Рогозин - наиболее свободолюбивый и вольнодумающий политический деятель в России. |
| Mārtiņš Roze (28 September 1964 - 8 September 2012) was a Latvian politician. | Mārtiņš Roze; 28 сентября 1964, Рига - 8 сентября 2012) - политический деятель Латвии. |
| De Witt, the leading politician of the Republic, took William's education into his own hands, instructing him weekly in state matters and joining him for regular games of real tennis. | Де Витт, как ведущий политический деятель республики, взял образование Вильгельма в свои руки, каждую неделю наставляя его по государственным вопросам и часто играя с ним в реал-теннис. |
| It would seem to set a precedent that because we may consider one politician better suited than another, we dispense with our commitment to democracy. | Складывается впечатление, что мы создаем прецедент, когда в силу того, что мы считаем одного политического деятеля более подходящим, чем другой, мы отказываемся от своей верности демократии. |
| Following a number of apparently politically motivated criminal incidents, including the attempted assassination of an LDK politician in Srbica, UNMIK has re-established the Political Violence Task Force to provide a coordinated response to any future attempts of this nature. | После ряда преступных акций, явно вызванных политическими мотивами, включая попытку покушения на политического деятеля из состава ДСК в Србице, МООНК воссоздал Целевую группу по вопросам политического насилия в целях обеспечения скоординированного реагирования на любые будущие попытки такого рода. |
| Taptig Farhadoglu, a journalist with the news agency Turan, was reportedly beaten severely near Azadlig Square in Baku on 17 November 1996 by a group of men in civilian clothes, shortly after he had interviewed opposition politician Neimat Panahov. | Журналист информационного агентства "Туран" Тарптиг Фархадоглу был, как сообщается, жестоко избит неподалеку от площади Свободы в Баку 17 ноября 1996 года группой лиц в гражданской одежде, вскоре после того, как он взял интервью у политического деятеля оппозиции Неймата Панахова. |
| It also produces rather good wine. An enduring memory from my own recent visit to its capital Chisinau is the election poster of a local politician called Lupu, who holds a pair of spectacles to his eyes, whether to suggest visions or wisdom isn't clear. | Устойчивое воспоминание от моего собственного недавнего посещения Кишинева - плакат с предвыборной агитацией местного политического деятеля по имени Лупу, приближающего к глазам увеличительное стекло, что вероятно, предполагает особое видение кандидата, или свойственные ему особые качества ума - мне не вполне ясно. |
| Particularly important for Sarkozy - a politician who wants to get things done - is that the German model can be implemented in France with the right sort of political leadership. | Наиболее важным для Саркози - политического деятеля, который стремится добиться своей цели - является то, что немецкая модель может быть применена во Франции в рамках корректного политического лидерства. |
| After becoming a journalist and a politician, Malik then took up the duties of a diplomat. | Став журналистом и политическим деятелем, Малик вскоре начал свою карьеру дипломата. |
| His brother-in-law was an active politician with a leading position in the SPI in Mashad city. | Его зять был активным политическим деятелем и занимал видное положение в ПСИ города Машада. |
| The United Nations could mandate such a mission, to be led by an authoritative European politician, one in whom both Russia and the Baltic States could feel equally confident. | Организация Объединенных Наций могла бы выдать мандат такой миссии во главе с авторитетным европейским политическим деятелем, к которому и Россия и балтийские государства питали бы доверие. |
| If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound. | Если пойти дальше прописной истины, заключающейся в приравнивании политики к искусству, предполагая использование дипломатических тонкостей в политических отношениях, можно прийти к более утонченной и глубокой связи между политическим деятелем и человеком искусства. |
| In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority. | В случае Уилдерса, всё упирается в тот факт, что он является не просто частным лицом, а политическим деятелем, птакающим опасным предубеждениям против уязвимого меньшинства. |
| Since when are you a politician, Colonel. | С каких пор Вы политикан, Полковник? |
| For example, a worker participating in office politics is a politician, but only so far as the operations of his or her workplace are concerned. | Например, работник участвуя внутри политика офиса политикан, но только so far as относятся деятельности his or her workplace. |
| You're a politician, Forrest. | Ты политикан, Форрест. |
| I'm no cheap, crooked politician trying to save himself from the consequences of his crimes! | А не продажный политикан, спасающийся от последних преступлений! |
| Exactly, he's a politician. | Именно, он по натуре политикан. |
| Maryon Pittman Allen, 92, American journalist and politician, U.S. Senator from Alabama (1978). | Аллен, Мэрион Питтман (92) - американская политическая деятельница, журналистка, сенатор США от Алабамы (1978). |
| Lily Braun (2 July 1865 - 8 August 1916), born Amalie von Kretschmann, was a German feminist writer and politician of the Social Democratic Party (SPD). | Лили Браун (Lily Braun; 2 июля 1865 года - 8 августа 1916 года), урожденная Амалия фон Кречман (Amalie von Kretschmann) - немецкая писательница, социалистка и феминистка, деятельница Социал-демократической партии (СДПГ). |
| Etelka Keserű, 92, Hungarian politician, Minister of Light Industry (1971-1980). | Кешерю, Этелка (92) - венгерская государственная деятельница, министр лёгкой промышленности (1971-1980). |
| Phoolan Devi (1963 - 2001) was an Indian dacoit (bandit), who later turned politician. | Пхулан Деви (1963-2001) - индийская криминальная, а позднее политическая деятельница. |
| Willie Dille, 53, Dutch politician, member of the House of Representatives (2010-2012), suicide. | Дилле, Вилли (53) - нидерландская политическая деятельница, депутат Генеральных штатов (2010-2012); самоубийство. |
| So a politician, forget it. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| a politician is even harder. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. | Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |