| Peter Schulz, 83, German politician, First Mayor of Hamburg (1971-1974). | Шульц, Петер (83) - немецкий политик, мэр Гамбурга (1971-1974). |
| Well, coming from a consummate politician like yourself, | И это говоришь ты, такой опытный политик. |
| Because he's a politician, and they're unable to handle the public purse without emptying some into their own. | Потому что он политик, и они не в состоянии справиться с управлением государственной казной без того чтобы оставить что-нибудь из нее для себя. |
| He truly is the most patronizing politician I've ever seen in my life. | Он самый покровительствующий политик которого я когда либо я видел в своей жизни |
| As politician Ion G. Duca recalled, no other speech left as deep an impression on the public: "Deleu was a pure and simple marvel, something unforgettable." | Румынский политик Ион Дука позднее вспоминал, что никакие другие слова не могли произвести такое глубокое впечатление на публику, как эти: «речь Делеу являла собой простое и чистое чудо, это было нечто незабываемое.» |
| Kjell Opseth, 81, Norwegian politician, Minister of Transport and Communications (1990-1996). | Опсет, Хьелль (81) - норвежский государственный деятель, министр транспорта и коммуникаций (1990-1996). |
| Buhe, 91, Chinese politician, Chairman of Inner Mongolia (1982-1993). | Бухе (91) - китайский государственный деятель, председатель Внутренней Монголии (1982-1993). |
| Rose Mofford, 94, American politician, Governor of Arizona (1988-1991). | Моффорд, Роуз (94) - американский государственный деятель, губернатор Аризоны (1988-1991). |
| Nejat Konuk, 86, Cypriot politician, Prime Minister of Northern Cyprus (1976-1978, 1983-1985). | Конук, Неджат (86) - турецко-киприотский государственный деятель, премьер-министр Северного Кипра (1976-1978, 1983-1985). |
| Gerrit Braks, 84, Dutch politician, Minister of Agriculture, Nature and Fisheries (1980-1981, 1982-1990) and Education and Science (1989), Senate President (2001-2003). | Бракс, Геррит (84) - нидерландский государственный деятель, министр сельского хозяйства (1980-1981, 1982-1990, министр образования и науки (1989), президент Сената Нидерландов (2001-2003). |
| Anuruddha Ratwatte, 73, Sri Lankan politician and cabinet minister. | Анурудха Ратватте (73) - шри-ланкийский политический деятель, министр. |
| Dan Walker, 92, American politician, Governor of Illinois (1973-1977), heart failure. | Уокер, Дэн (англ.) (92) - американский политический деятель, губернатор Иллинойса (1973-1977). |
| László Kövér (Hungarian:; born 29 December 1959) is a Hungarian politician and the current Speaker of the National Assembly of Hungary. | Kövér László; род. 29 декабря 1959, Папа) - венгерский политический деятель, спикер Национального собрания Венгрии. |
| Edmond Simeoni, 84, French politician and Corsican nationalism leader. | Симеони, Эдмон (84) - французский политический деятель, идеолог националистического движения на Корсике. |
| As a politician, he was the president of the Hungarian People's Union (Magyar Népi Szövetség, MNSz), and afterwards member of the Assembly of Deputies (1946-48). | Как политический деятель, был президентом Венгерского народного союза (левой венгерской партии в Румынии), а затем был членом Палаты депутатов Румынии (1946-1948). |
| In Nepalgunj the Special Rapporteur spoke to the widow of a prominent local politician of the United National Front. | В Непалгандже Специальный докладчик побеседовала с вдовой одного видного местного политического деятеля Объединенного национального фронта. |
| So Chirac replaced Lamy with Jacques Barrot, an honorable and experienced politician, but one with little knowledge of EU affairs and no language other than French. | Поэтому Ширак заменил Лэми на Жака Барро - благородного и опытного политического деятеля, однако мало знающего о делах ЕС и не знающего ни одного языка, кроме французского. |
| Monitoring of the ethnic and religious situation in the country shows that only a quarter of citizens consider that the ethnic affiliation and religion of a politician or candidate for election as a deputy has any significance. | Результаты научного мониторинга этноконфессиональной ситуации в Республике свидетельствуют о том, что только для четверти граждан имеет какое-либо значение национальная принадлежность и вероисповедание политического деятеля или кандидата в депутаты. |
| In a review of Literaturnaya Gazeta noted: Incredibly good Nemtsov, and quite right, those who no longer take him seriously as a politician. | В рецензии «Литературной газеты» отмечалось: «Невероятно хорош Борис Ефимович, и совершенно не правы те, кто перестал воспринимать его как политического деятеля всерьёз. |
| To guide the proceedings of the most representative organ of the United Nations in its jubilee year is a great privilege for a politician and diplomat, as well as for the country that he represents. | Руководство работой этого самого представительного органа Организации Объединенных Наций в ее юбилейный год - это большая честь для политического деятеля и дипломата, а также для страны, которую он представляет. |
| 2.1 The author is a politician and former Chairman of the Belarusian Supreme Soviet (1994 - 1996). | 2.1 Автор является политическим деятелем и в прошлом был Председателем Верховного совета Беларуси (1994-1996 годы). |
| His brother-in-law was an active politician with a leading position in the SPI in Mashad city. | Его зять был активным политическим деятелем и занимал видное положение в ПСИ города Машада. |
| In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority. | В случае Уилдерса, всё упирается в тот факт, что он является не просто частным лицом, а политическим деятелем, птакающим опасным предубеждениям против уязвимого меньшинства. |
| He has been the most selfish and reckless politician we have ever seen. | Он является самым эгоистичным и безрассудным политическим деятелем, какого мы вообще когда-либо знали. |
| Her grandfather, Buichi, was a Hokkaido politician, and her father, Shinichi, ran a clinic in obstetrics and gynecology. | Её дед Буити был местным политическим деятелем, а отец, Синъити, заведовал клиникой акушерства и гинекологии. |
| I'm no cheap, crooked politician trying to save himself from the consequences of his crimes! | А не продажный политикан, спасающийся от последних преступлений! |
| A politician (from Greek "polis") is an individual who is involved in influencing public decision making through the influence of politics or a person who influences the way a society is governed through an understanding of political power and group dynamics. | А политикан (от греческих «polis») индивидуал включает в влиять на общественное процесс принятия решений через влияние политика или персона влияет на дорогу a общество управляет через вникание политическая власть и групповая динамика. |
| One's a politician all the way from the state capitol. | Также один политикан, прямо из столицы штата. |
| Exactly, he's a politician. | Именно, он по натуре политикан. |
| A politician participates in public debate that leads to a group decision being reached, while a voter is simply responding to that debate. | Будучи достиганным политикан участвует в общественном debate, котор то водит к решению группы, пока избиратель просто отвечает к тому debate. |
| Grace Mera Molisa (17 February 1946, Aoba Island - 4 January 2002, Port Vila) was a ni-Vanuatu politician, poet and campaigner for women's equality in politics. | Грейс Мера Молиса (Grace Mera Molisa; 17 февраля 1946 года, остров Аоба - 4 января 2002 года, Порт-Вила) - поэтесса и политическая деятельница Вануату, боровшаяся за женское равноправие и охрану окружающей среды. |
| Maryon Pittman Allen, 92, American journalist and politician, U.S. Senator from Alabama (1978). | Аллен, Мэрион Питтман (92) - американская политическая деятельница, журналистка, сенатор США от Алабамы (1978). |
| Etelka Keserű, 92, Hungarian politician, Minister of Light Industry (1971-1980). | Кешерю, Этелка (92) - венгерская государственная деятельница, министр лёгкой промышленности (1971-1980). |
| Phoolan Devi (1963 - 2001) was an Indian dacoit (bandit), who later turned politician. | Пхулан Деви (1963-2001) - индийская криминальная, а позднее политическая деятельница. |
| Willie Dille, 53, Dutch politician, member of the House of Representatives (2010-2012), suicide. | Дилле, Вилли (53) - нидерландская политическая деятельница, депутат Генеральных штатов (2010-2012); самоубийство. |
| So a politician, forget it. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| a politician is even harder. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. | Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |