| If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time. | Свёрнутое в заголовок окно будет автоматически восстанавливаться, если указатель мыши находится на нём некоторое время. |
| If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. | Если щелкнуть этот значок при отсутствии выделенного текста, то указатель мыши примет вид инструмента заливки. |
| However, if the pointer is outside the oval/square with zero pressure applied, then the device should be recalibrated. | Тем не менее, если указатель находится за пределами овала/квадрата, при этом на него не поступает никакого давления, необходимо провести повторную калибровку прибора. |
| So, the process and the technology - basically, first we needed an engineering solution. So, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer. | Чтобы разработать процесс и технологию, сначала нам необходимо было найти техническое решение: у нас была камера, похожая на инфракрасный указатель. |
| The Polyline Connector tool is also available from the Tools toolbar; by default shown on the top side of the window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change shape. | Инструмент соединения расположен на панели инструментов (по умолчанию она находится у левого края окна). Выберите этот инструмент и указатель мыши должен смениться. |
| The delete function in most operating systems simply marks the space occupied by the file as reusable (removes the pointer to the file) without immediately removing any of its contents. | Функция удаления в большинстве операционных систем просто удаляет указатель на файл без немедленного удаления его содержимого. |
| The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. | Нужный документ будет отображен, и можно переместить туда указатель мыши. |
| The pressing instrument position indicator comprises: a pointer with a friction clutch; a scale; a planet carrier; and a device for monitoring the layer-by-layer growth of the charge. | Индикатор положения прессинструмента содержит указатель с фрикционной муфтой, шкалу, водило и устройство контроля послойного роста заряда. |
| An example of a maintenance protocol from the Welch Allyn aneroid sphygmomanometer service manual is: during normal operation if the pointer is inside the oval/square then the instrument is likely in calibration. | Далее приводится пример правил технического обслуживания из инструкции по обслуживанию сфигмоманометра "Уэлч Эллин": если при нормальной эксплуатации указатель находится в овале/квадрате, это означает, что прибор откалиброван. |
| Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. | Отпустите кнопку мыши, когда указатель мыши, находясь в пределах листа, примет вид значка "недопустимое действие". |
| The intersection of two perpendicular lines passing through the four photodiode regions having the greatest possible differential, according to the amount of the received radiation, will provide the co-ordinates of the point at which the pointer is directed. | Пересечение двух перпендикулярных линий, проходящих через четыре участка фотодиодов с максимальным перепадом, в количестве принятого излучения даст координаты точки, в которую направлен указатель. |
| gdb tells us now that the fault was detected at line 6 and that pointer "p" pointed to memory which can not be accessed. | gdb указывает на строку 6, указатель "p" обращается к недоступной области памяти. |
| The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. | Если во время перетаскивания нажимать различные клавиши, указатель мыши меняет свой вид, показывая выполняемую им функцию. |
| The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document. | При наведении на привязку сноски или концевой сноски указатель мыши приобретает вид руки. |
| Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. | Переместите указатель в точку, в которой должна начинаться линия, и проведите ее, перетаскивая курсор. |
| The cursor will change to a pointer with a question mark next to it. Click on the item you want to know about, and a small window will pop up displaying information. | После этого указатель мыши изменится на знак вопроса. Щёлкните на элементе и вы увидите маленькое окно с информацией. |
| Dangling pointers arise during object destruction, when an object that has an incoming reference is deleted or deallocated, without modifying the value of the pointer, so that the pointer still points to the memory location of the deallocated memory. | Висячие указатели возникают тогда, когда объект удалён или перемещён без изменения значения указателя на нулевое, так что указатель все ещё указывает на область памяти, где ранее хранились данные. |
| Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle. | Нарисуйте круг с помощью мыши, поместив указатель на окружность. |
| When the corner reflectors of the pointer are oriented towards the screen, the infrared radiation of the light-emitting diodes comes to the surface of the reflectors and comes back again. | Если указатель направить уголковыми отражателями в сторону экрана, то инфракрасное излучение от светодиодов попадет на поверхность отражателей и вернется обратно. |
| This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front. | Задержка, по истечении которой окно, в котором находится указатель мыши, всплывает наверх. |
| For this purpose establish the mouse pointer in the allocation beginning, clamp the right button of the mouse Also allocate desirable area, release the right button of the mouse. | Для Этого установите указатель мыши в начало выделения, зажмите правую кнопку мыши и выделите желаемую область, отпустите правую кнопку мыши. |
| The script engine objects will hold a reference to the DOM element and will be waiting for any outstanding references to be removed before cleaning up and releasing the DOM element pointer. | Объекты скриптового движка удерживают ссылку на DOM-элемент и ожидают, пока будут освобождены все внешние ссылки, чтобы освободить, в свою очередь, этот указатель на DOM-элемент. |
| Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. | Щелкните в начальной точке кривой, перетащите курсор, отпустите кнопку мыши, затем переместите указатель в конец кривой и щелкните в этой точке. |
| The body of data can include: Index boxes/ truth pointer to the text, an object created by another rule, the method of processing data with a set of parameters, logical condition factions. Index for the withdrawal is used for visual separation rules. | Тело данных может содержать: указатель лож/истина, указатель на текст, объект созданный другим правилом, метод обработки данных с набором параметров, логическое условие группировки. |
| The Pointer and Whiteboard functions facilitate rapid understandings and agreements and the view can be switched to a different screen at any time. | Указатель в виде стрелки и электронная доска помогают быстро сориентироваться. В любой момент можно перейти на другую экранную страницу. |