| Gets a pointer to an integer as argument. | В качестве параметра получает указатель на целое число. |
| Almost all functions of the library take a WINDOW pointer as a parameter. | Почти все функции библиотеки получают в качестве параметра указатель на эту структуру. |
| In turn, they return a WINDOW pointer that represents your new window. | В свою очередь, они возвращают указатель на структуру WINDOW, представляющую вновь созданное окно. |
| For pointer and reference types, the meaning of const is more complicated - either the pointer itself, or the value being pointed to, or both, can be const. | Для указателей и ссылок результирующий эффект const более запутанн: и сам указатель, и значение, на которое он указывает, или оба могут быть объявлены как const. |
| Events can be copied to other, presently non-visible the mouse pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar. | События могут быть скопированы на другие, невидимые в данный момент даты. Поместите указатель мыши на событие и перетащите его на необходимую дату в навигаторе дат, расположенном в слева от текущего календаря, либо на Навигатор дат в другом календаре. |
| And you can hold it in one hand, and then your other hand can be like a pointer. | И вы можете держать листок в одной руке, а другая рука может быть как указка. |
| And it's kind of like a little pointer. | Он как маленькая указка. |
| Audio files are previewed (played back over GStreamer) when the pointer is hovering over them. | Аудиофайлы просматриваются (с помощью GStreamer), когда курсор находится над ними. |
| The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button. | После того, как кнопка мыши будет отпущена, курсор должен находиться близко к краю окна документа. |
| Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. | Щелкните в начальной точке кривой, перетащите курсор, отпустите кнопку мыши, затем переместите указатель в конец кривой и щелкните в этой точке. |
| The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x. | Порог перемещения - это наименьшее расстояние, которое курсор должен пройти по экрану прежде чем начнёт ускоряться. Если смещение меньше порога, то курсор мыши двигается с ускорением 1x. |
| Move the pointer to where you want the curve segment to end. | Переместите курсор в точку окончания сегмента. |
| A golden pointer with an image of the sun moves round this circle and indicates the hour of the day. | Золотая стрелка с изображением солнца двигается по кругу и показывает время в часах дня. |
| A scale and display pointer of the secondary device are well visible to staff from large distance. The 24-hour diagram visually fixes change of current particle size value in analyzed pulp at any time. | Шкала и стрелка вторичного прибора хорошо видны персоналу с большого расстояния, а 24-часовая диаграмма наглядно отражает (фиксирует) изменение текущего значения крупности частиц в анализируемой пульпе в любой момент времени. |
| The sun pointer, marking the hours, is the only moving part on this side. | Солнечная стрелка, указывающая время, является единственным движущимся элементом циферблата. |
| A left side viewfinder galvanometer needle pointer indicated the exposure on a shutter speed scale. | Стрелка гальванометра, видимая в поле зрения видоискателя, показывала текущую выдержку на прозрачной шкале. |
| But... If the pointer is crazy, how will we know where the island is... | Но ведь стрелка Лог Поса... где этот остров... |
| The French Pointer, Paul, remained on the Gnat for three days before returning to his ship. | Французский пойнтер Пауль находился на «Нэте» в течение трёх дней, прежде чем вернуться на свой корабль. |
| In the first segment, mutant Michael Pointer (The Collective), the man who killed the Canadian superhero team Alpha Flight while under the control of a being claimed by Magneto to be Xorn, is given a chance to atone for his actions. | В первой мутант Майкл Пойнтер (Коллектив), человек, убивший канадскую команду супергероев Отряд Альфа будучи под контролем существа, которого Магнето назвал Ксорном, получил возможность искупить свои действия. |
| What do you say we take the Pointer out for a late-night spin? | Что, если мы возьмем Пойнтер на нашу ночную прогулку? |
| He has a smart little pointer... | У него есть отличный пойнтер... |
| Maybe the Pointer Sisters live here or something. | Может, тут живут "Пойнтер Систерз". |
| Enter the IP address bound to the DMZ interface in the IP address text box and place a checkmark in the Create associated pointer (PTR) record checkbox. | Введите IP-адрес, связанный с DMZ интерфейсом, в поле IP address и отметьте поле Create associated pointer (PTR) record. |
| (Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance. | (Видео) Диктор: Крошечный самолёт AV Pointer служит для разведки. |
| If a resource is a well-formed XML document, its portion specified by a fragment identifier in XML Pointer Language (XPointer) is also treated as a resource. | Если ресурс представляет собой правильно сформированный (well-formed) XML-документ, то спецификация XLink считает ресурсом также любую часть этого документа, определяемую идентификатором фрагмента на языке XML Pointer Language (XPointer). |
| In October 2005, Natalia released a single together with The Pointer Sisters, "Sisters Are Doin' It for Themselves", which reached number two in the Belgian charts. | В конце 2005 года Наталия выпустила кавер-версию песни Sisters Are Doing It for Themselves вместе с The Pointer Sisters. |
| Harbour has 6 scalar types: Nil, String, Date, Logical, Numeric, Pointer, and 4 complex types: Array, Object, CodeBlock, and Hash. | В Harbour есть 6 скалярных типов данных: ничто Nil, строка String, дата Date, логический тип Logical, число Number, указатель Pointer, и 4 составных типа: массив Array, объект Object, блок кода CodeBlock и хеш Hash. |