| Because of this option when some incorrectly written Screen Savers start, the mouse pointer moves to the center of the screen, which causes Screen Saver termination. | Из-за этого режима при старте некоторых некорректно написанных Заставок указатель мыши переносится в центр экрана, что приводит к отключению Заставки. |
| Position the pointer slightly to the left and make a left mouse click. | Переместите указатель немного влево и нажмите левую кнопку. |
| In turn, they return a WINDOW pointer that represents your new window. | В свою очередь, они возвращают указатель на структуру WINDOW, представляющую вновь созданное окно. |
| The intersection of two perpendicular lines passing through the four photodiode regions having the greatest possible differential, according to the amount of the received radiation, will provide the co-ordinates of the point at which the pointer is directed. | Пересечение двух перпендикулярных линий, проходящих через четыре участка фотодиодов с максимальным перепадом, в количестве принятого излучения даст координаты точки, в которую направлен указатель. |
| Dangling pointers arise during object destruction, when an object that has an incoming reference is deleted or deallocated, without modifying the value of the pointer, so that the pointer still points to the memory location of the deallocated memory. | Висячие указатели возникают тогда, когда объект удалён или перемещён без изменения значения указателя на нулевое, так что указатель все ещё указывает на область памяти, где ранее хранились данные. |
| And you can hold it in one hand, and then your other hand can be like a pointer. | И вы можете держать листок в одной руке, а другая рука может быть как указка. |
| And it's kind of like a little pointer. | Он как маленькая указка. |
| This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration. | Это количество повторений нажатия клавиши до того как курсор достигнет максимальной скорости при ускорении. |
| Help on specific menu items can be accessed by pressing the F1 key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your GIMP journey. | Справку по отдельным пунктам меню можно получить нажатием клавишу F1, когда курсор мышки стоит на соответствующем пункте. |
| Click on an empty square, the pointer will be transformed into an eyedropper, and pick a color from the image with a left-click. | Для добавления цвета в набор нужно щелкнуть левой кнопкой мыши по одному из квадратов (при этом курсор примет вид пипетки), поднести курсор к нужной точке изображения и повторно щелкнуть левой кнопкой мыши. |
| If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer will turn into two crossed arrows as you drag. | Если вы зацепили окно, указатель мыши превратится в две перпендикулярные двунаправленные стрелки - курсор перетаскивания. |
| move the pointer keeping the left mouse button pressed. | нажать на левую кнопку мыши и, продолжая удерживать кнопку нажатой, перетащить курсор. |
| A golden pointer with an image of the sun moves round this circle and indicates the hour of the day. | Золотая стрелка с изображением солнца двигается по кругу и показывает время в часах дня. |
| Around one of these dials moves the slowest pointer in the world - its complete revolution will take 25800 years, which corresponds to the period of the precession of the Earth's axis. | Вокруг одного из циферблатов этих часов движется самая медленная стрелка в мире - её полный оборот будет длиться 25800 лет, что соответствует периоду прецессии земной оси. |
| The sun pointer, marking the hours, is the only moving part on this side. | Солнечная стрелка, указывающая время, является единственным движущимся элементом циферблата. |
| Within the marble circle beneath the sun pointer are the signs of the zodiac in gold (these are original and date from the 1490s), which revolve slightly more slowly than the pointer to show the position of the sun in the zodiac. | Внутри мраморного обода под солнечной стрелкой находятся знаки зодиака из золота (датирующиеся 1490-ми годами), которые вращаются намного медленнее, чем стрелка, чтобы показать положение Солнца в зодиаке. |
| But... If the pointer is crazy, how will we know where the island is... | Но ведь стрелка Лог Поса... где этот остров... |
| I think Mr. Brodie is... an English pointer. | Мне кажется, мистер Броуди - это английский пойнтер. |
| The French Pointer, Paul, remained on the Gnat for three days before returning to his ship. | Французский пойнтер Пауль находился на «Нэте» в течение трёх дней, прежде чем вернуться на свой корабль. |
| In the first segment, mutant Michael Pointer (The Collective), the man who killed the Canadian superhero team Alpha Flight while under the control of a being claimed by Magneto to be Xorn, is given a chance to atone for his actions. | В первой мутант Майкл Пойнтер (Коллектив), человек, убивший канадскую команду супергероев Отряд Альфа будучи под контролем существа, которого Магнето назвал Ксорном, получил возможность искупить свои действия. |
| He has a smart little pointer... | У него есть отличный пойнтер... |
| Maybe the Pointer Sisters live here or something. | Может, тут живут "Пойнтер Систерз". |
| Enter the IP address bound to the DMZ interface in the IP address text box and place a checkmark in the Create associated pointer (PTR) record checkbox. | Введите IP-адрес, связанный с DMZ интерфейсом, в поле IP address и отметьте поле Create associated pointer (PTR) record. |
| (Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance. | (Видео) Диктор: Крошечный самолёт AV Pointer служит для разведки. |
| In November 2003, Girls Aloud released a cover version of the Pointer Sisters' 1980s dance hit "Jump". | В ноябре 2003 года Girls Aloud выпустили кавер-версию на хит группы The Pointer Sisters «Jump». |
| "I'm So Excited" is a song performed by American recording artists The Pointer Sisters. | «I'm So Excited» - песня американской группы Pointer Sisters. |
| Harbour has 6 scalar types: Nil, String, Date, Logical, Numeric, Pointer, and 4 complex types: Array, Object, CodeBlock, and Hash. | В Harbour есть 6 скалярных типов данных: ничто Nil, строка String, дата Date, логический тип Logical, число Number, указатель Pointer, и 4 составных типа: массив Array, объект Object, блок кода CodeBlock и хеш Hash. |