Примеры в контексте "Poetry - Поэтичность"

Перевод

Примеры

Примеры: Poetry — Поэтичность

• I know your partner was against the surgery, but you saw the poetry in my situation.

  Я знаю, ваш партнер был против операции, но вы увидели поэтичность в моей ситуации.

• You couldn't save her, but you could bring poetry to her death.

  Вы не смогли спасти её, но смогли привнести в её смерть поэтичность.

• I just couldn't believe the poetry of all of it - these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

  Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого - все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

• But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.

  Но Иосиф Бродский сказал: "Поэтичность достигается при переводе", - предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

• That is, this is rock, in which there is roll, and hard, and art, and atmospheric poetry and just poem...

  То есть, это рок, в котором есть и ролл, и хард, и арт, и атмосферная поэтичность, и просто стихи...

• In this manner undoubtedly concluded autobiographical features, but at the same time managed to show Z. Biisheva it typical features Bashkir women, their courage, fortitude, strength of spirit, poetry.

  В этом образе бесспорно заключены автобиографические черты, но в то же время З. Биишева сумела показать в нём типичные черты башкирских женщин, их мужество, стойкость, силу духа, поэтичность.

• I need the force of its poetry.

  Мне придает силы их поэтичность.

• You're losing the poetry of the language.

  У тебя пропадает поэтичность языка.

• Well, the subway was a great opening number, and there was a certain poetry to the girl in the park.

  Сцена в метро получилась слепящей увертюрой, и была определенная поэтичность в девушке в парке.

• [Dennis] Forgive me if I indulge in a little poetry here, but she has the sickest body.

  Прости мне излишнюю поэтичность, но у неё лучшая фигурка, что я когда-либо видел.

• Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation."

  Однажды Роберт Фрост сказал: "Поэтичность это первое, что теряется при переводе".

• I just couldn't believe the poetry of all of it - these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

  Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого - все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

• Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation."

  Однажды Роберт Фрост сказал: "Поэтичность это первое, что теряется при переводе".

• But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.

  Но Иосиф Бродский сказал: "Поэтичность достигается при переводе", - предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

Другие варианты перевода слова poetry

• Поэзия
• Стих
• Поэтический
• Стихотворение
• Poetry
• Поэт
• Поэтично
• Стишки
• Поэмы

Слово poetry в словаре

Poetry — Поэзия

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова