Перевод poetry с английского на русский

Nothing arouses me more than poetry.

Ничего меня так не возбуждает, как поэзия.

I also like romantic poetry and picnics.

А еще мне нравится романтическая поэзия и устраивать пикники.

Wine is poetry filled in bottles.

Вино - это поэзия в бутылках.

And what you said about passion, it was like poetry.

И тем, что ты сказал о страсти, - это было, как поэзия.

She'd think it was poetry.

Она бы решила, что это поэзия.

Stay, I'll write poetry for you.

Останься, я напишу для тебя стих.

Right, then Another poetry recital from the vice principal

Хорошо, а сейчас еще один стих от заместителя директора.

He said, 'It was the first poetry that spoke to me in my own language.'

Он ответил: «Это был первый стих, который говорил со мной на моем родном языке».

So, I'm writing a piece for a poetry slam this week.

Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе.

I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

Я использую поэзию как помощь в работе с тем, что я не понимаю, но я приношу в каждый стих рюкзак, наполненный всем предыдущим опытом.

One evening, some candidates took me to a poetry circle, because I had just won...

Однажды кандидаты взяли меня в поэтический кружок, потому что я только что выиграл...

The National Library of Australia holds a 19th-century poetry book with the inscription "Bound in human skin" on the first page.

В Национальной библиотеке Австралии есть поэтический сборник XVIII века с надписью на первой странице: «Переплетено в человеческую кожу».

Leaves of Grass is a poetry collection by the American poet Walt Whitman (1819-1892).

«Ли́стья травы́» (англ. Leaves of Grass) - поэтический сборник американского поэта Уолта Уитмена (1819-1892).

MacEwen won the Governor General's Award in 1969 for her poetry collection The Shadow Maker.

В 1969 году она получила Governor General's Award за свой поэтический сборник The Shadow Maker.

There was a poetry competition in school when I was 15.

Поэтический конкурс в школе, когда мне было 15.

I hope you have learned your poetry, Sara.

Надеюсь, ты выучила стихотворение, Сара.

She died while listening to a friend read poetry to her.

В последний день своей жизни она попросила мужа прочитать стихотворение, написанное ею.

School essay, poetry and poster competitions are regularly held to increase understanding of human rights and discrimination in general.

В целях разъяснения вопросов, касающихся прав человека и дискриминации в целом, в школах регулярно проводятся конкурсы на лучшее сочинение, стихотворение и рисунок.

I've been trying to write poetry myself, but I couldn't

Я пыталась написать стихотворение сама, но не смогла

I'm not the same person when I write poetry.

Когда я пишу стихотворение, я не тот же самый человек

He was especially drawn to epic poetry.

Это был в основном эпический поэт.

Not at all, he writes poetry books.

Нет, поэт, который пишет книги.

So you know our poetry boy?

Так ты знаешь, кто наш поэт?

In his poetry, Henry Howard, Earl of Surrey, referred to Elizabeth FitzGerald (1527-89) as "Fair Geraldine".

Поэт Генри Говард, граф Суррей, называл Элизабет Фицджеральд, графиню Линкольн (1527-1589) - «справедливой Геральдиной».

I studied veterinary science, not poetry.

Я ветеринар, а не поэт!

I know your partner was against the surgery, but you saw the poetry in my situation.

Я знаю, ваш партнер был против операции, но вы увидели поэтичность в моей ситуации.

You couldn't save her, but you could bring poetry to her death.

Вы не смогли спасти её, но смогли привнести в её смерть поэтичность.

I just couldn't believe the poetry of all of it - these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого - все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

But Joseph Brodsky said that, "It is poetry that is gained in translation," suggesting that translation can be a creative, transformative act.

Но Иосиф Бродский сказал: "Поэтичность достигается при переводе", - предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

That is, this is rock, in which there is roll, and hard, and art, and atmospheric poetry and just poem...

То есть, это рок, в котором есть и ролл, и хард, и арт, и атмосферная поэтичность, и просто стихи...

Just promise me we don't have to sit... in any little boats and read poncey poetry to each other.

Пообещай, что мы не будем сидеть... в маленьких лодках и читать наизусть слащавые стишки.

Now he's writing bad poetry.

Теперь он стишки пишет.

It's just a bunch of gushy poetry.

Это просто сентиментальные стишки.

I write very bad poetry through the night and in the morning I give it to the cook to stoke the kitchen fire.

Ночь напролет кропал скверные стишки, а на рассвете отдал их кухарке, чтобы она растопила ими огонь в очаге.

Joslyn went on to direct content for Def Poetry with HBO and Simmons Lathan Media Group.

Джослин продолжала направлять контент для «Def Poetry с HBO и Simmons Lathan Media Group.

In 1933, Moore was awarded the Helen Haire Levinson Prize by Poetry magazine.

В 1933 году Мур получила Премию Элен Левинсон (Helen Haire Levinson Prize) от журнала Poetry.

Insane Poetry has also been on numerous Grim Reality Entertainment CDs since, including Grim Reality Entertainment Music Collection Vol.

Insane Poetry присутствует на многих сборниках, включая Grim Reality Entertainment Music Collection Vol.

In 1936, after several of Davidman's poems were published in Poetry, editor Harriet Monroe asked her to work for the magazine as reader and editor.

В 1936 году, после публикации в Poetry нескольких её стихов, редактор Харриет Монро предложил ей работать редактором журнала.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Вошёгу Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом.

Well, that's just... poetry, brother.

Нуу, это так... поэтично, брат.

How you end up adorning Alphonse with your understanding, your poetry!

Ты обожаешь приукрашивать Альфонса, и выходит так поэтично...

There is a poetry in small spaces, isn't there?

Местами даже поэтично, не так ли?

Life has its poetry, doesn't it?

Поэтично, не так ли?

There you go... poetry.

Да... очень поэтично.

They say he writes poetry and runs a little wild.

Говорят, он пишет поэмы и он немного диковат.

Why is your Nurse here performing inspirational poetry for my interns?

Почему твоя мед.сестра рассказывает вдохновляющие поэмы моим интернам?

I care not for your poetry I only want your hand to hold

Поэмы тоже не по мне Хочу в своей руке твою держать

(Prose and poetry).

(Стихотворения и поэмы).

According to Meri, it is possible that Thule derives from the ancient Estonian folk poetry, which depicts the birth of the Kaali crater lake in Saaremaa.

Согласно Мери, возможно, что Туле происходит из старой народной эстонской поэмы, описывающей рождение кратерного озера в Каали, Сааремаа.