| This is a man who believes the plural of "goose" is "sheep"! | Это человек, который верит, что множественное число от "гусь" будет "овцы"! |
| Paragraph (a) of draft guideline 2.5.9 [2.5.10] deliberately uses the plural ("the other contracting States or international organizations") where article 22, paragraph 3 (a), uses the singular ("that State or that organization"). | З) В пункте а) проекта руководящего положения 2.5.9 [2.5.10] намеренно используется множественное число ("другие договаривающиеся государства или международные организации") там, где в пункте 3 а) статьи 22 употребляется единственное число ("это государство или эта организация"). |
| I stress the word "practical", and the plural in the word "decisions", because, whether or not they are in one document, they will be different practical measures that will put into practice the programme of work. | Я подчеркиваю слово "практических" и множественное число в слове "решения", потому что, будь то в одном документе или нет, они будут разными практическими мерами, которые будут реализовывать на практике программу работы. |
| Plural (množina), which refers to more than two objects. | Множественное число (Plural number) - обозначает несколько предметов. |
| Should I use the plural? | Мне стоило использовать множественное число? |
| And plural is alumni. | А множественное число - алюмни. |
| It's neither a plural, nor a possessive. | Это же не множественное число. |
| The Santas, plural? | Санты, множественное число? |
| In 1960 Maurice Bémol published Essai sur l'orientation des littératures de langue française au XXe siècle; the plural in the title emphasised the study's new approach of examining the level of autonomy of the languages. | В 1960 году Морис Бемоль опубликовал «Эссе по ориентации литератур на французском языке в 20 веке», множественное число в названии которого подчёркивало новый подход к оценке автономии литературных движений. |
| Many of the genuine rural dialects, such as those of Orsa in Dalarna or Närpes in Österbotten, have very distinct phonetic and grammatical features, such as plural forms of verbs or archaic case inflections. | Многие настоящие сельские диалекты, например в Даларне или Эстерботтене, имеют весьма заметные фонетические и грамматические особенности, такие, как множественное число в глаголах или архаичное словоизменение по падежам. |
| Another possible origin for the name Demmin could be from Old Polabian dym (plural: dyminy) 'smoke', referring to clearing land through burning to make settlement possible. | Другим возможным происхождением для названия Деммин может быть от старого полабского дым (множественное число: дымы), ссылаясь на очистку земель путём сжигания леса, чтобы сделать возможным заселение. |
| "Operatives." Plural. | Агенты? Множественное число. |
| Plural, actually, Pic. | Множественное число, Пайк. |
| The plural number is shown only by the me- prefix to the verb. | Множественное число обозначается только префиксом мё-, присоединяющимся к глаголу. |
| An equatorium (plural, equatoria) is an astronomical calculating instrument. | Экваториум, эквиториум (equatorium, множественное число equatoria) - астрономический вычислительный прибор. |
| There, one would need to make a fler (plural flerchva), or "offering". | Туда необходимо было приносить fler (множественное число - flerchva), «подношения». |
| What's the plural of "appendix"? | Каково множественное число слова "аппендикс"? |
| It can be used to distribute the action to frequent points in time, e.g., päivä (day) has the plural distributive päivittäin (each day). | Также падеж может быть использован для распространения действия для частых точек во времени, e.g., päivä (день) имеет распределительное множественное число päivittäin (каждый день). |
| Thus, Khas siknu, Kumauni sikhno, but Hindi sikhna, to learn; Kumauni yeso, plural yasa, of this kind. | Таким образом кхаское сикну, кумаунийское сикно, но хиндийское сикхна, учиться; кумаунийское yeso, множественное число yasa, такого рода. |
| I believe that in this respect there is a plural too many, that is to say - | Как я полагаю, тут у нас излишнее множественное число, т.е. |
| Mr. O'Flaherty said that it had been suggested that the use of the word "media" in the penultimate sentence was misleading because it was the plural of "medium" and therefore did not refer exclusively to the mass media. | ЗЗ. Г-н О'Флаэрти говорит, что, по мнению некоторых участников, слово «средства» в предпоследнем предложении вводит людей в заблуждение, поскольку здесь оно употребляется как множественное число слова «средство» и означает не только средства массовой информации. |
| There is much more effort to find consensus, much more openness to exchange with other organizations and actors, much more transparency and a much greater recognition of the need for partnerships - I stress the plural - to be effective. | Предпринимается гораздо больше усилий для достижения консенсуса, налицо гораздо больше открытости в плане обменов мнениями с другими организациями и действующими лицами, гораздо больше транспарентности и гораздо больше признания необходимости в налаживании эффективных партнерств - и я подчеркиваю здесь множественное число этого слова. |
| A very common situation is for plural number to not be marked if there is any other overt indication of number, as for example in Hungarian: virág "flower"; virágok "flowers"; hat virág "six flowers". | В некоторых языках, например, венгерском, множественное число не сочетается с другими способами выражения количества: virág «цветок»; virágok «цветки»; hat virág «шесть цветков». |
| There are two... Audience: Wugs. Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug. | Вместе они... Аудитория: вуги. Эрин Маккин: «Именно! Вы умеете образовывать множественное число слова «вуг». |
| The term oriundo (pronounced; Italian plural oriundi) is an Italian and Spanish noun describing an immigrant of native ancestry. | Ориундо (итал. Oriundo) множественное число Ориунди - итальянский и испанский термин, описывающий человека, родившегося в определённой стране, но имеющего предков-мигрантов. |