Перевод pleasant с английского на русский

To make your stay in our hotel unforgettable and extraordinarily pleasant...

Чтобы предложить Вам незабываемый, во всех отношениях приятный отдых в нашем отеле...

Mr Wooster has a pleasant light baritone.

У мистера Вустера приятный негромкий баритон, миссис Трэверс.

I trust your day has been less than pleasant.

Надеюсь, твой день был менее, чем приятный.

We hope you had a pleasant dream and a refreshing re-awakening.

Мы надеемся, что у вас был приятный сон и оживляющее пробуждение.

I hope you had a pleasant day.

Надеюсь, у вас был приятный день.

Well, this was really pleasant.

Ну, это было довольно мило.

How pleasant of you to join us.

Как мило с вашей стороны присоединиться к нам.

How pleasant that you could join us.

Как мило, что ты к нам присоединилась.

Otherwise, it's very pleasant.

Во всем остальном, здесь очень мило.

You can come see me here. It's much more pleasant.

Заходите ко мне сюда, тут мило.

Depends on how pleasant you are.

Зависит от того, насколько милой ты будешь.

She hasn't been very pleasant lately.

Она была не очень милой в последнее время.

She hasn't been very pleasant lately.

В последнее время она была не слишком милой.

What does being pleasant have to do with women's health?

Как быть милой связано с женским здоровьем?

We offer: internal system of trainings, assistance of experienced employees, development programmes, work in a pleasant atmosphere, in a professional team.

Мы предлагаем: внутреннюю систему обучения, поддержку опытных работников, программы по развитию, работу в милой атмосфере и профессиональной команде.

The Government of Brunei Darussalam's national policy is to provide citizens with house ownership and proper accommodation in a pleasant environment.

Национальная стратегия правительства страны предусматривает обеспечение права граждан на владение жильем и надлежащее размещение в благоприятной обстановке.

I also take this pleasant opportunity warmly to thank the Republic of Mauritius for its generous offer to host that important conference.

Я также хотел бы воспользоваться этой благоприятной возможностью для того, чтобы от всей души поблагодарить Республику Маврикий за щедрое предложение принять у себя эту важную конференцию.

It had adopted measures to raise people's living standards and build a secure, healthy and pleasant habitat.

Оно приняло меры к повышению уровня жизни населения и созданию безопасной, здоровой и благоприятной среды обитания.

Under the National Housing Programme, the Government aims to provide citizens with house ownership and proper accommodation in a pleasant environment.

Благодаря Национальной жилищной программе правительство стремится предоставлять гражданам жилье в собственность и создавать для них нормальные жилищные условия в благоприятной для жизни среде.

Efficient solutions that mesh well with urban areas are crucial for a pleasant environment in which to live and for dynamic towns and cities.

Ключевое значение для создания благоприятной среды для проживания и динамичного развития малых и больших городов имеют эффективные решения, хорошо вписывающиеся в планы развития городских районов.

The pleasant fact: everything that is issued by them is certificated according to the international quality standards.

Отрадный факт: все, что выпускается моторостроителями, сертифицировано в соответствии с международными стандартами качества.

She's the manager of the Pleasant Green Clinic.

Она работает менеджером в клинике Плезант Грин.

It was Pleasant Green Clinic selling fake meds to their own patients.

Это клиника Плезант Грин продавала поддельные лекарства собственным пациентам.

It would be if Pleasant cigarettes hadn't cancelled her contract.

Так и было бы, не разорви сигареты "Плезант" с ней контракт.

There is a reason... that I ended up in Point Pleasant.

Ведь есть причина, по которой я оказался в Плезант Пойнт.

Her name was on the list you gave me from the Pleasant Green Clinic.

Ее имя было в списке из клиники "Плезант Грин".

It's not pleasant to see my home town going to ruin.

Мне неприятно видеть, как мой родной город превращается в руины.

That wasn't pleasant for either of us, Berta.

Это было неприятно для нас обоих, Берта.

But I opened it once years ago and it was not pleasant.

Но, помню, открыл я его однажды и это было неприятно.

No foreign military force is a pleasant phenomenon in the mind of a nation.

Любой стране неприятно присутствие на ее территории иностранных войск.

Either way, it wasn't pleasant.

В любом случае, это было неприятно.

And just like that our pleasant holiday party turned into a tense, high-stakes secret mission.

И вот так просто наш уютный семейный праздник превратился в напряжённую секретную миссию.

A pleasant restaurant in a spa park in the heart of Karlovy Vary.

Уютный ресторан в курортном центре г. Карловы Вары.

Seurahovi is a very pleasant hotel right in the centre of Porvoo, near the bus station.

Отель Сеурахови - это уютный отель в самом центре Порвоо, в двух шагах от автостанции.

Park Inn Nice is a pleasant, friendly and functional 4-star hotel situated a few minutes from the famous Promenade des Anglais and the beaches.

Уютный, красивый и функциональный четырёхзвездочный отель Рагк Inn Nice расположен всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитой Английской набережной и пляжей.

Description This pleasant and comfortable studio apartment is situated within a modern, stylish building, located only two minutes' walking distance from the S-Bahn station Nordbahnhof.

Описание Этот уютный и комфортабельный номер с одной спальней находится в современном стильном здании, расположенном всего в двух минутах ходьбы от железнодорожной станции Нордбанхоф.

The last couple of days he's been all pleasant.

В последние дни он был очень милым.

Now, please, be pleasant.

Сейчас, пожалуйста, будьте милым.

Don't be pleasant with me.

Не надо быть милым со мной.

I was pleasant and personable, I showed a reasonable amount of intelligence, I'm good-looking, I have a healthy ego.

Я был милым и представительным, показал интеллект, я хорошо выгляжу, не зазнаюсь.

Just be pleasant and confident and firm, smile when you talk, and just tell her how excited you are about this great new opportunity.

Просто будь милым, смелым и твёрдым, и улыбайся, когда будешь говорить, скажи, насколько ты взволнован это великолепной возможностью.

Suffice it to say, it was not a pleasant visit.

Достаточно сказать, это был неприятный визит.

Anastacia explained on her website that her illness made it more difficult to record the album: ... the experience was not pleasant.

На своём официальном сайте Анастейша объяснила, что болезнь усложнила запись альбома: «Это был неприятный опыт.

You aren't a pleasant person.

Вы и правда неприятный человек.

That is not a pleasant way to die.

Это неприятный способ умирать.

That Mr. Walter really doesn't look like a pleasant man.

Все же этот Вальтер - неприятный тип.

It has since been moved to the West Virginia State Farm Museum complex near Point Pleasant.

С тех пор он был перенесен в музей Западной фермы штата Виргиния рядом с Пойнт-Плезант.

On February 21, 1908, the United States Senate passed Bill Number 160 to erect a monument commemorating the Battle of Point Pleasant.

21 февраля 1908 года, Соединенные Штаты приняли билль Nº 160, постановивший воздвигнуть монумент в честь битвы при Пойнт-Плезант.

By the end of that year, the same militiamen who had fought at Point Pleasant managed to drive Lord Dunmore and the British troops supporting him out of Virginia.

К концу того же года те же ополченцы, что сражались при Пойнт-Плезант, вынудили лорда Данмора и британские войска покинуть Вирджинию.

Along the Ohio River near modern Point Pleasant, West Virginia, Indians under the Shawnee Chief Cornstalk attacked Virginia militia under Colonel Andrew Lewis, hoping to halt Lewis's advance into the Ohio Valley.

На берегу реки Огайо, в районе современного Пойнт-Плезант (Западная Виргиния), индейцы, под командованием вождя шауни Маисового Стебля, атаковали виргинских ополченцев полковника Эндрю Льюиса, надеясь остановить продвижение Льюиса в Огайо.

Nevertheless, the Battle of Point Pleasant is honored as the first engagement of the American Revolution during "Battle Days", an annual festival in modern Point Pleasant, now a city in West Virginia.

Тем не менее, битва при Пойнт-Плезант прославляется как первая схватка американской революции во время «Боевых Дней», ежегодного фестиваля в современном городе Пойнт-Плезант (Западная Вирджиния).