| After beating favored Pallacanestro Olimpia Milano in a dramatic playoff series, Maccabi advanced to the EuroLeague Final Four. | После победы над «Олимпией» а драматической серии плей-офф «Маккаби» вышла в Финал Четырёх. |
| The team's last game played was a home playoff loss 3-0 to the Fort Lauderdale Strikers on September 6, 1981. | Последней игрой команды в целом стал проигрыш дома в плей-офф против «Форт-Лодердейл Страйкерс» со счётом 3:0 6 сентября 1981 года. |
| Due to the tremendous depth of scorers among Detroit's roster, Robitaille had less playoff ice time, although he still scored four playoff goals. | Из-за огромного количества бомбардиров в составе «Детройта» у Робитайла было меньше игрового времени в плей-офф, но тем не менее в тех матчах он забросил 4 шайбы. |
| Johnson shares the single-game playoff record for assists (24), holds the Finals record for assists in a game (21), and has the most playoff assists (2,346). | Джонсон делит первое место по количеству передач в одной игре плей-офф (24), удерживает рекорд по количеству отданных передач в игре финальной серии (21), а также лидирует по количеству передач в плей-офф (2346). |
| He appeared in 19 playoff games as the Rockets won the President's Cup. | Также он сыграл в 19 матчах плей-офф, по результатам которых команда выиграла президентский кубок. |
| Tickets for home games of KHL Western Conference playoff quarterfinals between SKA and Dinamo Riga will be available from March 9 in Ledovy Ice Palace booking office. | 9 марта в кассах Ледового дворца начинается продажа билетов на домашние матчи 1/4 финала плей-офф в Западной конференции СКА - "Динамо" Рига, которые состоятся 10 и 11 марта в Ледовом дворце. |
| The semi-final playoff series against HC Vityaz Kharkiv, Donbass completed for the minimum three games (5-2, 6-1 and 3-1). | Полуфинальную серию плей-офф против харьковского «Витязя» «Донбасс» завершил за минимальные З игры (5:2, 6:1 и 3:1). |
| Seasons run from October to May and include a 27-round regular season followed by a Finals Series playoff involving the highest-placed teams, culminating in a grand final match. | Сезон проходит с октября по май, включая в себя регулярный чемпионат, состоящий из 27 туров и финальную серию плей-офф, в которой участвуют команды, занявшие высшие места, оканчивающийся Гранд Финалом. |
| Against a 1985-86 Boston Celtics team that is often considered one of the greatest in NBA history, Jordan set the still-unbroken record for points in a playoff game with 63 in Game 2. | Во втором матче против команды «Бостон Селтикс», состав которой образца 1985/86 часто называют одним из величайших в истории НБА, Джордан установил до сих пор непобитый рекорд по количеству очков, набранных за игру в плей-офф - 63. |
| In 2003, D.C. United ended its three-year playoff drought, but the team was eliminated in the conference semifinals by the Chicago Fire 4-0 on aggregate. | В 2003 году «Ди Си Юнайтед» наконец вышел плей-офф после трёхлетнего перерыва, но команда была обыграна в полуфинале «Чикаго Файр» со счётом 4:0 по сумме двух матчей. |
| The Ravens accomplished a number of significant achievements during the 2011 season, finishing 6-0 in the division, 6-0 against 2012 playoff teams, and 8-0 at home. | Таким образом «Рэйвенс» установили сразу несколько рекордов: 6-0 по играм внутри дивизиона, 6-0 против команд, вышедших в плей-офф и общий счет 8-0 по матчам, сыгранным дома. |
| Ozoliņš didn't play again internationally until 1998 due to injuries and the NHL playoff schedule. | До 1998 года Озолиньш не принимал участия в международных турнирах, во многом по причине травм и участия в плей-офф НХЛ. |
| In this cup, Brazil does not even make it to the playoff round of 32, occupying 58th place in the competitiveness ranking of 139 countries compiled by the World Economic Forum. | В данном чемпионате разилия не доходит даже до раунда плей-офф 32 участников, занимая 58-е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом. |
| United's continental success culminated in the 1998 Copa Interamericana, a now-defunct playoff series between the CONCACAF and CONMEBOL champions to determine the best soccer club in The Americas. | Континентальный успех «Юнайтед» дополнился выступлением в Межамериканском кубке 1998, ныне не существующей серии плей-офф между чемпионами КОНКАКАФ и КОНМЕБОЛ с целью определить лучший футбольный клуб в Америке. |
| The Buccaneers are the first post-merger expansion team to win a division title, win a playoff game, and to host and play in a conference championship game; all three accomplishments occurred during the 1979 season. | Бакканирс является первой командой после слияния расширенной команды, выигравшей титул победителя дивизиона и победившая в плей-офф играх, а также являвшаяся хозяином и игроком встреч чемпионата Конференции, состоявшихся в ходе сезона 1979 года. |
| Nevitt played in 16 playoff games across five postseasons: seven each with the Lakers and Pistons, and two with the Rockets. | Невитт принял участие в 16 играх плей-офф: 7 в составе «Лейкерс» и «Пистонс» и 2 - в «Рокетс». |
| 2006 was the playoff debut of LeBron James, who helped the Cavaliers eke out 1-point OT victories over the Washington Wizards in Games 5 and 6 of their first-round series to advance. | 2006 год стал дебютом Леброна Джеймса в плей-офф, который помог Кливленду одержат победы над Вашингтоном в 2-х овертаймах с преимуществом в 1-очко в 5 и 6 играх и пройти первый раунд. |
| Bogues spent ten years in Charlotte as the Hornets, led by Alonzo Mourning and Larry Johnson, became one of the NBA's most popular teams and a perennial playoff contender. | Богз провёл в «Хорнетс» десять лет, за это время команда с Алонзо Моурнингом и Ларри Джонсоном стала одной из популярнейших команд НБА, а также практически каждый год попадала в плей-офф. |
| In the first game of the next round against the Chris Paul-led Hornets, San Antonio was badly defeated 101-82 as Duncan played one of the worst playoff games in his career, recording only 5 points and 3 rebounds. | В первой игре следующего раунда против ведомого Крисом Полом «Нью-Орлеана» «Спёрс» проиграли 101-82, а Данкан провел одну из худших игр в плей-офф в карьере, набрав лишь 5 очков и сделав 3 подбора. |
| On 27 August, he scored his second career European goal in the club's second leg tie in the playoff round against Belgian club Genk. | 27 августа он забил свой второй гол в еврокубках в карьере, отличившись в ответном матче раунда плей-офф против бельгийского «Генка». |
| Her final professional game occurred on September 22, 2013, in the WNBA Western Conference first round playoff Game 2 at the Tacoma Dome for the Seattle Storm in a 58-55 loss to the Minnesota Lynx. | Свой последний матч в профессионалах провела 22 сентября 2013 года, когда её клуб «Сиэтл Шторм» проиграл в первом раунде плей-офф команде «Миннесота Линкс» со счётом 55:58. |
| In early October, the tendinitis began to affect his play, which resulted in Ribéry missing the rest of the year, as well as France's World Cup playoff tie with the Republic of Ireland. | В начале октября тендинит начал влиять на его игру, в результате чего Рибери пропустил оставшуюся часть года и матчи плей-офф Чемпионата мира по футболу против Ирландии. |
| As the Pilgrims continue to fight for a playoff spot in a tough division. | А "Пилигримы" продолжают борьбу за выход в плей-офф в жестком противостоянии. |
| I worry about a lot of things - global warming, the Cubs playoff hoax, the state of my old Corvette. | Я беспокоюсь о многих вещах: о глобальном потеплении, оправдает ли мои ожидания Кабс (прим.- бейсбольный клуб) в плей-офф, о состоянии моего старого Корвета. |
| Ever since the introduction of the Conference Finals in 1982, the Campbell Bowl has been presented to the Campbell/Western Conference playoff champions. | Начиная с 1982 года, победителем приза Кларенса Кэмпбелла, становится команда, выигравшая в финале плей-офф Кэмпбелловской/Западной конференции. |