| He is my platonic friend, I love him like a brother! | Он мой платонический друг и я его люблю как брата! |
| Do you know what a platonic friend is to a woman? | Знаете, что такое платонический друг для женщины? |
| I fear I have to move you definitively from my "to do" tray to my platonic tray. | Боюсь, что мне точно придется перенести тебя из своего "списка дел" в свой платонический список. |
| No, this'll be a platonic sponsor-sponsoree kind of a thing. | Нет, это будут платонический "покровитель-опекаемый" тип отношений. |
| Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that. | Всё это - апполонический, платонический подход, - то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей. |
| Five of them may be thought of as close analogs of the Platonic solids. | Пять из них можно понимать как близкие аналоги платоновых тел. |
| There are 4 regular projective polyhedra related to 4 of 5 Platonic solids. | Существует 4 правильных проективных многогранника, соответствующих 4 из 5 платоновых тел. |
| Wenninger, 1974, has 119 figures: 1-5 for the Platonic solids, 6-18 for the Archimedean solids, 19-66 for stellated forms including the 4 regular nonconvex polyhedra, and ended with 67-119 for the nonconvex uniform polyhedra. | Список содержит 119 фигур: номера 1-5 для платоновых тел, 6-18 для архимедовых тел, 19-66 для звёздчатых видов, включая 4 правильных невыпуклых многогранника и 67-119 для невыпуклых однородных многогранников. |
| It's one of the five platonic solids. | Одно из пяти платоновых тел. |
| Kepler's final step was to recognize that these polyhedra fit the definition of regularity, even though they were not convex, as the traditional Platonic solids were. | Последним шагом Кеплера было признание, что эти многогранники являются правильными, даже если они не являются выпуклыми, в отличие от обычных платоновых тел. |
| Verisimilitude has its roots in both the Platonic and Aristotelian dramatic theory of mimesis, the imitation or representation of nature. | Правдоподобие произошло из платоновской и аристотелевской драматических теориях мимесиса, подражания или изображения природы. |
| Fragments of early proofs are preserved in the works of Plato and Aristotle, and the idea of a deductive system was probably known in the Pythagorean school and the Platonic Academy. | Фрагменты ранних доказательств сохранились в трудах Платона и Аристотеля, и идея дедуктивной системы, возможно, была известна в пифагорейской школе и Платоновской Академии. |
| Both schools were based on the idea of the Platonic Academy and both were "an open house for every new effort in theatre, literature, music and art." | Обе школы основывались на идеях Платоновской академии, и обе были «открытым домом для любого нового поиска в театре, литературе, музыке и искусстве». |
| The Platonic influence on Maximus' thought can be seen most clearly in his theological anthropology. | Ряд авторов считает, что влияние Платона на Максима наиболее явно прослеживается в его богословской антропологии. |
| Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection. | Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона. |
| Ancient sources indicate, however, that the Platonic dialogue had its foundations in the mime, which the Sicilian poets Sophron and Epicharmus had cultivated half a century earlier. | Диалог Платона (или по Платону), однако, имеет свои основания в пантомиме (а именно в жанре - мим), которую сицилийские поэты Софрон и Эпихарм культивировали на половину столетия ранее. |
| Though the title connotes the Platonic dialogues, the form of the book was inspired by James Merrill's "Prose of Departure" which followed a seventeenth-century Japanese form of persiflage known as haibun. | И, хотя название намекает на знаменитый диалог Платона, стиль книги был вдохновлён произведением Джеймса Меррилла «Проза ухода», которое было написано в духе шуточной японской поэзии XVII века известной как хайбун (англ.)русск... |
| "On a Curious Platonic Dialogue". | «Введение к диалогам Платона». |
| Nate and I are purely platonic. | Нейта и меня связывают исключительно платонические отношения. |
| Here we had this very good very platonic thing going on and then suddenly, out of the blue... | У нас были такие хорошие, платонические отношения, и затем, так неожиданно, вообще непонятно, почему... |
| It was surely more platonic. | Это были платонические отношения? |
| One year later, Aurora and Lorenzo still maintain a platonic relationship. | Аврора и Лоренсо по прежнему поддерживают платонические отношения. |
| No, we have a strictly platonic relationship. | Нет, у нас строго платонические отношения. |
| This is strictly whatever the opposite of platonic is. | У нас всё строго платонически, только наоборот. |
| It's not a date, it's platonic. | Это не свидание, это чисто платонически. |
| Kenzi, I know what you're thinking, but this is purely platonic - | Кензи, я знаю о чем ты думаешь но это чисто платонически |
| It was platonic, okay? | Это было платонически, хорошо? |
| She'll make a plutonium pendant for her platonic lover. | Она сделает плутониевый кулон для того, в кого она платонически влюблена. |
| For degree two, any odd cycle is such a graph, and for degree three, four, and five, these graphs can be constructed from platonic solids by replacing a single edge by a path of two adjacent edges. | Для степени два любой нечётный цикл является таким графом, а для степеней три, четыре и пять, такие графы можно построить из правильных многогранников путём замены рёбер на пути из пар смежных рёбер. |
| Coxeter enumerated this list of nonstarry regular complex polyhedra in C 3 {\displaystyle \mathbb {C} ^{3}}, including the 5 platonic solids in R 3 {\displaystyle \mathbb {R} ^{3}}. | Коксетер перечислил незвёздчатые правильные комплексные многогранники в пространстве С З {\displaystyle \mathbb {C} ^{3}}, включая 5 правильных многогранников в R 3 {\displaystyle \mathbb {R} ^{3}}. |
| In addition to examples from differential topology (such as characteristic classes), Arnold considers the three Platonic symmetries (tetrahedral, octahedral, icosahedral) as corresponding to the reals, complexes, and quaternions, which then connects with McKay's more algebraic correspondences, below. | Кроме примеров из дифференциальной топологии (таких как характеристические классы), Арнольд рассматривает три симметрии правильных многогранников (тетраэдральная, октаэдральная, икосаэдральная) как соответствующие вещественным числам, комплексным числам и кватернионам, которые связаны с дальнейшими алгебраическими соответствиями Маккея. |
| The planar graphs of class two constructed by subdivision of the platonic solids are not regular: they have vertices of degree two as well as vertices of higher degree. | Планарные графы второго класса, построенные из правильных многогранников путём разбиения рёбер, не являются регулярными - у них есть как вершины второго порядка, так и вершины больших порядков. |
| There are nine convex isotoxal polyhedra formed from the Platonic solids, 8 formed by the Kepler-Poinsot polyhedra, and six more as quasiregular (3 | p q) star polyhedra and their duals. | Существует девять выпуклых рёберно транзитивных многогранников, образованных из правильных многогранников, 8, образованных из многогранников Кеплера - Пуансо, и ещё шесть являются квазиправильными звёздчатыми многогранниками (3 | p q) и их двойственными. |