| The rest of this pit will collapse any moment. | Эта яма могла осыпаться в любую минуту. |
| Fortunately, my body is a toxic pit. | К счастью... мое тело - яма токсических отходов. |
| There is a fiery pit of hate burning inside me, ready to explode. | Во мне есть горящая огненная яма, готовая взорваться. |
| What is this pit doing out here in the first place? | Как эта яма вообще здесь оказалась? |
| There... appear to be carvings on the walls, a... pit filled with clay. | Тут... На стенах что-то, похожее на резьбу... яма с глиной. |
| The human soul is a bottomless pit | Человеческая душа - бездонная яма, мадам. |
| You know, in Russia, they could pretend that pit was a park, bring their kids down there. | Знаете, в России, Они могли бы притвориться что эта яма это парк. Опускать туда детей. |
| It is located near a site where thousands of bodies were buried, called the "pit of ten thousand corpses" (wàn rén kēng). | Он находится около места, где были захоронены тысячи тел, известного как «яма десяти тысяч трупов» (wàn rén kēng). |
| Mind your foot, there's a pit there. | Смотри, куда ступаешь, тут яма. |
| Mind your foot, there's a pit there. | Смотри под ноги, тут яма. |
| Detective Briggs, what is "the pit"? | Детектив Бриггс, что такое "яма"? |
| In police circles, what is "the pit"? | В полицейской терминологии, что такое "яма"? |
| All he's got is a pit, so whatever he's been telling you... | Всё, что у него есть, это большая яма, не знаю, что он вам там говорил... |
| That's not what this pit is for, man. | Чувак, эта яма не для этого. |
| Mr. Burns's house has everything - a hedge maze, a moat, bleached hardwood floors and a bottomless pit. | В доме мистера Бернса есть все: живая изгородь, ров с водой, паркетный пол и бездонная яма. |
| But this pit, the chance to build a whole new park from scratch, this could be my Hoover Dam. | Но эта яма - шанс создать целый новый парк с нуля - это возможно станет моей Дамбой Гувера. |
| The real wolf pit, which is exactly how I liked it | Настоящая волчья яма, все так, как мне нравится. |
| It's... it's a pit, and I don't understand. | Это яма, и я не понимаю. |
| And yet does it not often feel as if life itself is the pit? | И все же это не часто чувствуется, будто жизнь сама по себе яма? |
| But this pit, the chance to build a whole new park from scratch, | Но эта яма - шанс построить совсем новый парк на пустом месте. |
| The technical name for the new depression chamber was "vertical chamber apparatus", though Harlow himself insisted on calling it the "pit of despair". | Хотя техническим названием новой клетки было «вертикальная камера», сам Харлоу настоял на том, чтобы назвать изобретение «яма отчаяния». |
| Me with a pick and cement, you with your silence, a pit so deep, it swallows you up. | Мне - киркой и цементом, тебе - твоим молчанием. Яма глубока, она заглатывает тебя. |
| A vault was revealed next to one of the mounds, that was a pit with ore from which the paint was burned and a lavishly ornamented Catacomb culture vessel found. | Рядом с одним из курганов обнаружено хранилище - яма с рудой, с которой выжигали краску, и пышно орнаментированный сосуд катакомбной культуры. |
| Mind your footing, there's a pit there. | Смотри, куда ступаешь, тут яма. |
| In this land of ours, there are many great pits, but none more bottomless than the bottomless pit, Which as you can see here, is bottomless. | В наших краях много глубоких ям, но нет ямы более бездонной, чем Бездонная яма, которая, как вы видите, бездонна. |