Перевод pit с английского на русский

First they fill up the pit, then a mound begins to grow.

Сперва засыпается яма, потом начинает расти холм.

You know, though, this pit is kind of crudely built.

Знаешь, эта яма довольно грубо сделана.

The luau pit came with the house.

Яма для луау уже была возле дома.

I mean, he's got like 49 printers and a bottomless pit of money and...

У него 49 принтеров и бездонная яма с деньгами, и...

The world is a snake pit, Kate.

Мир - это яма со змеями, Кейт.

If a coal pit can be said to be handsome.

Если угольная шахта может быть щедрой.

The so-called Heidenloch (heathen hole) is a pit 55 metres (180 ft) deep, of unknown age and purpose.

«Яма язычников» (нем. Heidenloch) - шахта неизвестного возраста и назначения глубиной 55 метров.

The pit took my days of youth,

Шахта забрала дни моей молодости,

You can't expect the Coal Board to subsidise them if the pit's losing money.

Вы же не думаете, что Управление угольной промышленности будет их субсидировать, раз шахта убыточна.

Now, is that an open pit mine?

Кстати, а это открытая угольная шахта?

Stewie, this place is a complete pit.

Стюи, это место последняя дыра.

What a pit. [Chuckles]

Что за дыра. [Смеется]

But every morning, I wake up, and there's this pit, this... feeling here that...

Каждое утро я встаю, и словно дыра внутри... ощущается так.

Dreadful, pestilential pit of a place.

Ужасная, отвратительная дыра.

There was a huge pit or shaft called a moulin going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

Там была огромная дыра вроде шахты, называемая моулин, проходящая 40 метров прямо вверх к поверхности ледника.

Wendell Scott could have been making up valuable time if he had not had to pit.

Венделл Скотт мог бы заработать драгоценное время, если бы ему не пришлось ехать в пит.

Once the pit's removed, it's actually quite small.

Сам по себе пит не такой уж большой.

Even felt that pit in my stomach

Даже чувствовал, что Пит в моем желудке

Sam, excited about the big pit game on Friday?

Сэм, ну как, взволнован предстоящей игрой в "ПИТ"?

What, are you more of a k.T. And the snake pit type of guy?

А тебе больше по душе Кей Ти и Снейк Пит?

Then, when you are through, toss him in the water pit.

Когда закончите, бросьте тело в колодец.

Hayley, you dig a fire pit.

Хейли, ты выкапываешь огненный колодец.

I thought the inspection pit would be the perfect place to hide it.

Я думал, смотровой колодец идеальное место, чтобы его там спрятать.

Then along came Sally... a bottomless pit of need.

Но тут появилась Салли. Бездонный колодец желаний.

As the dragon grew, the pit became too small.

Дракон рос, и колодец становился слишком узким.

You don't say it's a slow day in the pit.

Нельзя говорить, что в приемном тихий день.

The chief specifically asked me to cover mer in the pit.

Шеф просил прикрыть Мередит в приемном.

She told me to meet her here in the pit, and she's not here.

Она сказала мне встретиться с ней здесь, в приемном, но ее тут нет

You're covering the pit.

Занят, ты в приемном.

Pierce, you're in the pit.

Пирс, ты в приемном.

That avocado pit was not regulation.

Так косточка от авокадо не входила в правила.

20 minutes in, they find a prune pit.

Через 20 минут появится сливовая косточка.

The pit could become lodged in our throats.

Косточка может застрять у нас в глотке.

pit or fragments of pits attached to the flesh of the dried peach.

Приставшая косточка: Косточка или часть косточки, приставшая к мякоти сушеного персика.

He's not sitting in his hole in a smoking jacket, sipping cognac, giggling "I left the pit."

Они не сидят в своих норах в смокингах, потягивая коньяк, и не посмеиваются себе в усы, приговаривая: "Вот вам косточка".

Visual examination with vehicle on a pit or hoist.

Визуальный осмотр автомобиля, установленного на смотровой канаве или приподнятого с помощью подъемного механизма.

Stub axles Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.

Визуальный осмотр (причем транспортное средство установлено на смотровой канаве или приподнято с помощью подъемного механизма).

Cab floor 3.5.4. Cab step Visual examination with vehicle on a pit or hoist, also in engine compartment.

Установив транспортное средство на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, провести визуальный осмотр и проверить ту часть проводки, которая находится в моторном отделении.

Visual examination with vehicle on a pit or hoist / Ditto Visual, and with special equipment if available.

Визуальный осмотр автомобиля, установленного на смотровой канаве или приподнятого с помощью подъемного механизма .

Swivel pins, joints, and wheel bearings Visual examination with vehicle on pit or hoist.

Визуальный осмотр осей транспортного средства, установленного на смотровой канаве или приподнятого с помощью подъемного механизма.

The remaining pit is today partly filled with water.

В настоящее время этот карьер заполнен водой.

Steve Avery then took his sister in his four-by-four car out to a local gravel pit.

Потом он взял свой внедорожник, и вместе с сестрой поехал на местный карьер.

At the edge of town is the largest open-pit iron mine in the world, the Hull-Rust-Mahoning Open Pit Iron Mine.

Самый большой в мире железорудный карьер Hull-Rust-Mahoning Open Pit Iron Mine.

Lolima B pit belonging to SEBA

Карьер «Лолима В», принадлежащий Себа

Lolima A pit belonging to Pikolo

Карьер «Лолима А», принадлежащий Пиколо

You'll pit these boys against each other.

Ты будешь настраивать детей одного против другого.

If they were to be implemented on the basis of cost neutrality, they would in effect constitute "beggar thy neighbour" policies that would pit one employee against another for a limited amount of money.

Если указанные системы будут внедрены без дополнительных расходов, то они по существу будут равноценны политике «разорения соседа» и будут настраивать сотрудников друг против друга в борьбе за ограниченные денежные ресурсы.

She tries to pit us against each other.

Она будет стравливать нас друг с другом.

Discussions over expenditures should not pit pediatricians against oncologists but instead, patients and physicians should discuss with governments overall expenditures for health and non-health needs.

Споры по поводу затрат не должны стравливать педиатров и онкологов, напротив, пациенты и врачи должны вместе обсуждать с правительствами общие затраты на здравоохранение и потребности, не касающиеся здоровья.

Pitbull released Planet Pit, on June 21, 2011.

Питбуль выпустил Planet Pit 21 июня 2011 года.

He also played a DJ in the 2015 mainstream Austrian film Chimney or Pit.

Также сыграл диджея в австрийском фильме Chimney или Pit 2015 года.

He is best known as the frontman of the indie electronic band Passion Pit.

Наиболее известен как фронтмен индитроник-группы Passion Pit.

In 2012, Kuehne + Nagel acquired the business contracts of Canada's Perishables International Transportation (PIT) to expand into global fresh and frozen foods network.

В 2012 году Kuehne + Nagel приобрела контракты на канадские скоропортящиеся международные перевозки (PIT) для расширения глобальной сети свежих и замороженных продуктов.

"Rain Over Me" is a song by American rapper Pitbull from his sixth studio album, Planet Pit.

«Rain Over Me» - песня американского рэпера Pitbull с его шестого альбома Planet Pit.

During Berger's stop, he was blocked by another car which was going into the pit.

Во время выезда Бергера с пит-стопа его блокировала другая машина, которая только заезжала на пит-стоп.

I think I need to get him into the pit crew.

Думаю, мне стоит отправить его на пит-стоп.

We're not a pit crew at Daytona.

Ну, это не пит-стоп Формулы-1.

The new B-Spec mode puts players in the place of a racing crew chief: telling the driver how aggressively to drive, when to pass, and mandating pit stops (by monitoring tire wear and fuel level).

Новый режим «B-Spec» даёт возможность игрокам побывать на месте руководящего командой, который может задавать манеру вождения водителю, указывать, когда делать обгон или заезжать на пит-стоп (на экране есть индикаторы износа шин, уровня топлива и состояния моторного масла).

As a journalist, Leitner has burst into a burning building, worked as a member of a NASCAR pit crew, gone one-on-one with trained attack dogs and volunteered to be shot by a Taser.

Строя репутацию остросюжетного журналиста, Лейтнер входила в горящее здание, работала членом пит-стоп команды в NASCAR, оставалась один на один с боевыми псами и добровольно была подстрелена из тэйзера.

At the second restart, German Heinz-Harald Frentzen stopped in the Sauber and had to start from the pit lane.

Во время второго рестарта Хайнц-Харальд Френтцен заглох и был вынужден стартовать с пит-лейн.

This allowed more space for the new pit lane.

Это дало больше места на пит-лейн.

In 1967, a chicane was added before the start/finish straight, called Hohenrain, in order to reduce speeds at the pit lane entry.

В 1967 году была добавлена шикана перед прямой старт/финиш, названная Hohenrain, чтобы сократить скорость при въезде на пит-лейн.

During the race, Yamamoto suffered hydraulic problems and had to start from the pit lane, eventually retiring when it became terminal.

Во время гонки Ямамото столкнулся с гидравлическими проблемами и стартовал с пит-лейн, в конечном счёте он сошёл, когда гонку продолжать было невозможно.

The incident would lead to two major rule changes in Formula One: A pit lane speed limit of 120 km/h during the race and 80 km/h during practice and qualifying.

Это происшествие привело к появлению двух новых правил в Формуле-1: Скорость на пит-лейн ограничена 120 км/ч во время гонки, и 80 км/ч во время практики и квалификации.

Darhk's affect on you had nothing to do with his exposure to waters from the Lazarus pit.

Воздействие Дарка на тебя не имеет отношения к его прикосновению к водам Ямы Лазаря.

Let me guess, they got you to a Lazarus pit, just in time.

Позволь угадать, они поместили тебя в яму Лазаря как раз вовремя.

He offered to use the Lazarus pit on Thea, didn't he?

Он предложил использовать яму Лазаря для Теи, не так ли?

My father once told me of an elixir known as Lotus, capable of countering he effects of the Lazarus Pit.

Мой отец однажды сказал мне об эликсире, известном как Лотос, способном противодействовать влиянию Ямы Лазаря.

Thanks to the Lazarus Pit, he hardly ages.

Благодаря Яме Лазаря, он почти не стареет.