| This evidence suggests that PION is a disease of multifactorial origin. | Этот опыт показывает, что заболевание PION многофакторного происхождения. |
| This combination can produce circulatory shock, and PION has sometimes been called shock-induced optic neuropathy. | Эта комбинация может произвести шок, и PION иногда называют ударно-индуцированной оптической нейропатией. |
| If both eyes are affected by PION, the pupils may look symmetrical. | Если оба глаза страдают от PION, зрачки могут выглядеть симметрично. |
| Prevention remains the best way to reduce PION. | Профилактика остается наилучшим способом снижения PION. |
| Alone, none of these risk factors is enough to cause PION. | В одиночку ни одого из этих факторов риска недостаточно, чтобы вызвать PION. |
| Spine surgery is estimated to have the highest incidence of PION, 0.028%. | Хирургия позвоночника, по оценкам, имеет самый высокий уровень PION 0,028 %. |
| One retrospective report proposes that incidence of PION could be reduced in high-risk cases by altering surgical management. | Один ретроспективный отчет предполагает, что частота PION может быть сокращена в случаях высокого риска путём изменения хирургического лечения. |
| The diagnosis of PION is often difficult since the optic nerves initially appear normal. | Диагностика PION часто бывает затруднена, так как зрительный нерв на первый взгляд кажется нормальным. |
| Surgeries with the highest estimated incidence of PION are surgeries with a higher risk of the aforementioned conditions. | Операции с самыми высокими оценками заболеваемости PION - операции с повышенным риском вышеупомянутых условий. |
| Risks of perioperative PION can be divided into two categories, intraoperative ischemic pressures, and cardiovascular risk factors. | Риски, связанные с периоперационной PION можно разделить на две категории: интраоперационных ишемических давлений и сердечно-сосудистых факторров риска. |
| PION most commonly affects the elderly. | PION наиболее часто развивается у пожилых людей. |
| There is no confirmatory test for PION. | Не существует теста, подтверждающего PION. |
| Evidence suggests that the multifactorial origin of perioperative PION involves the risks discussed above and perhaps other unknown factors. | Опыт показывает, что многофакторное происхождение периоперационного PION включает в себя риски, описанные выше и возможно другие, неизвестные факторы риска. |
| The average surgery duration in PION cases is 7 to 9 hours, which increases the risk of prolonged low blood pressure. | Средняя продолжительность операции PION от 7 до 9 часов, что увеличивает риск последствий длительного низкое кровяного давления. |
| Perioperative PION patients have a higher prevalence of cardiovascular risk factors than in the general population. | Послеоперационные PION пациенты имеют более высокую распространённость сердечно-сосудистых факторов риска, чем в общей популяции. |
| PION is a watershed infarction of the optic nerve that may cause either unilateral or, more often, bilateral blindness. | PION - инфаркт водораздела зрительного нерва, что может привести к односторонней или, чаще всего, двусторонней слепоте. |
| Low blood pressure and anemia are cited as perioperative complications in nearly all reports of PION, which suggests a causal relationship. | Низкое кровяное давление и анемия приводятся в качестве послеоперационных осложнений, почти во всех докладах о PION, которые наводят на мысль о причинно-следственной связи. |
| PION does not produce optic atrophy that is observable via ophthalmoscope until four to eight weeks after onset. | PION не ведет к атрофии зрительного нерва, так что что не наблюдается в офтальмоскоп в период от 4 до 8 недель после начала заболевания. |
| However, while low blood pressure and anemia are relatively common in the perioperative setting, PION is exceedingly rare. | Тем не менее, в то же самое время низкое кровяное давление и анемия крайне редко являются достаточно распространенным явлением в периоперационной PION. |
| In contrast, anterior ischemic optic neuropathy (AION) is distinguished from PION by the fact that AION occurs spontaneously and on one side in affected individuals with predisposing anatomic or cardiovascular risk factors. | Передняя ишемическая невропатия зрительного нерва (AION) отличается от PION тем, что AION происходит спонтанно и в одностороннем порядке у пациентов с предрасполагающими анатомическими и сердечно-сосудистыми факторами риска. |
| In contrast, anterior ischemic optic neuropathy (AION) is distinguished from PION by the fact that AION occurs spontaneously and on one side in affected individuals with predisposing anatomic or cardiovascular risk factors. | Передняя ишемическая невропатия зрительного нерва (AION) отличается от PION тем, что AION происходит спонтанно и в одностороннем порядке у пациентов с предрасполагающими анатомическими и сердечно-сосудистыми факторами риска. |
| The exact cause of perioperative PION is unknown. | Точная причина периоперационного PION неизвестна. |
| Studies have shown that nearly all perioperative PION patients suffered from prolonged periods of low blood pressure during the operation and postoperative anemia. | Исследования показали, что почти все послеоперационные пациенты PION пострадали от длительной интраоперационной гипотензии и послеоперационной анемии. |
| Current review articles of PION propose that vascular autoregulatory dysfunction and anatomic variation are under-investigated subjects that may contribute to patient-specific susceptibility. | Текущие обзорные статьи о PION предлагают что сосудистая ауторегуляторная дисфункция и анатомические изменения - заслуживающие исследования предметы, которые могут способствовать восприимчивости конкретного пациента. |
| Spine and cardiac bypass surgeries have the highest estimated incidences of PION, 0.028% and 0.018% respectively, and this is still extremely low. | Хирургия позвоночника и шунтирования сердца имеет самое высокое расчетное число случаев PION - 0,028 % и 0,018 % соответственно, а это по-прежнему крайне низко. |