| Even though it's not a pill but | Хотя это и не пилюля, |
| That pill's getting to you. | Эта пилюля на тебя подействовала. |
| In the scriptures of the Veltino, this planet is called Krop Tor, the bitter pill. | В священных писаниях, Вэлтино, эта планета звалась Кроп Тор... Горькая пилюля. |
| I know the amendment is a surprise - Your amendment is a poison pill... that will kill the GFTMAA in the following way. | Я знаю, что поправка стала небольшим сюрпризом, но - Твоя поправка - это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом: республиканские лидеры позволят своим парням сыграть злодеев и они смогут проголосовать против партийной линии. |
| Given that China's rapid GDP growth since 1979 would have been impossible without America's efforts to create an open world order, Chinese leaders should not consider this too difficult a pill to swallow. | Учитывая тот факт, что быстрые темпы роста ВВП Китая были бы невозможны без усилий Америки по созданию открытого мирового порядка, китайским лидерам эта пилюля не должна казаться такой уж горькой. |
| Dosage has something to do with this. One pill twice a day is not as good at three pills - I don't remember the statistic now. Sorry. | Здесь также важна дозировка Одна пилюля дважды в день - не так действенно, как три пилюли - Я не помню точные данные. Простите. |
| Since 4 January 1999 "Tetragynon", a contragestive medicine for use in emergencies, otherwise known as the morning-after pill, has been available on prescription at pharmacies. | С 4 января 1994 года в аптеках по рецепту врача можно купить новый противозачаточный препарат неотложного действия - контрагестив тетрагинон, который получил название "пилюля завтрашнего дня". |
| Your amendment is a poison pill that will kill the GFTMAA in the following way. | Твоя поправка - это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом: |
| Pill that can not swallow. | Пилюля, которую нельзя проглотить. |
| Pill which it is impossible proglotit. | Пилюля, которую нельзя проглотить. |
| Burn Notice 7x09 Bitter Pill Original Air Date on August 8, 2013 | 9-я серия 7-го сезона "Горькая пилюля" |
| Financial corruption is another poison pill when it comes to bringing down the powerful. | Коррупция - это ещё одна пилюля для влиятельных людей. |
| This tiny pill lowers your bad cholesterol. | Эта пилюля способна понизить холестерин, но может вызвать паралич лицевого нерва. |
| Well this is such a powerful image in their mind, it's so much stronger than the white pill. | И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля. |
| You know, if only there was a magic pill that could just make you feel better. | Знаешь, если бы только существовала волшебная пилюля, от которой становилось бы лучше. |
| White pill and pink capsule for four o'clock, glass of water. | Белая таблетка и розовая пилюля для 16-ти часового приема, стакан воды. |
| See, the hard pill to swallow here is that, once I'm gone, your days are just plain numbered. | Видишь ли, горькая пилюля, которую нужно проглотить, это... как только меня не станет... твои дни просто сочтены. |
| Matt found his poison pill. | Мэтт нашел свою тактику - "ядовитая пилюля". |
| Right, poison pill. | Верно, "ядовитая пилюля". |
| Well, all this shadow people stuff is a pretty hard pill to swallow, you have to admit. | Вся это история с людьми-тенями - горькая пилюля, которую нужно проглотить. |
| I mean, I'd be on the pill right now, But the one man interested in me is married, so I guess that's more of a bitter pill. | Вот я бы уже давно сидела на таблетках, но единственный мужчина, который мною увлечён, уже женат, так что получается такая вот горькая пилюля. |
| But a white pill is not as good as a blue pill. | Но белая пилюля не так действенна, как голубая. |
| Red pill or blue pill, you think? | Красная пилюля или синяя, как думаете? |
| The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle. | Суть в том, что белая пилюля менее действенна, чем синяя, синяя менее действенна, чем капсула, а капсула - чем игла. |
| Nearly 53% of abortions take place by means of the abortion pill. | Абортивная пилюля применяется примерно в 53 процентах случаев прерывания беременности. |