| Jealousy tends to work a lot better... than a little blue pill. | Ревность имеет тенденцию работать намного лучше... чем маленькая голубая таблетка. |
| She was angry about the affair, had access to his office, and knew what aspirin looked like his blood-pressure pill. | Она была в гневе из-за романа, имела доступ в его офис и знала, что аспирин выглядит так же, как таблетка от давления. |
| He really needs that pill, doesn't he? | Ему, правда, нужна таблетка, да? - И чем быстрее, тем лучше. |
| Next little blue pill? | Еще одна голубая таблетка? |
| It's a pill. | Это всего лишь таблетка. |
| Basically he said it's the ultimate metaphysical reality pill. | Он говорил, что это пилюля первичной метафизической реальности. |
| Dosage has something to do with this. One pill twice a day is not as good at three pills - I don't remember the statistic now. Sorry. | Здесь также важна дозировка Одна пилюля дважды в день - не так действенно, как три пилюли - Я не помню точные данные. Простите. |
| Since 4 January 1999 "Tetragynon", a contragestive medicine for use in emergencies, otherwise known as the morning-after pill, has been available on prescription at pharmacies. | С 4 января 1994 года в аптеках по рецепту врача можно купить новый противозачаточный препарат неотложного действия - контрагестив тетрагинон, который получил название "пилюля завтрашнего дня". |
| Financial corruption is another poison pill when it comes to bringing down the powerful. | Коррупция - это ещё одна пилюля для влиятельных людей. |
| But a white pill is not as good as a blue pill. | Но белая пилюля не так действенна, как голубая. |
| I'm taking my pill, Daddy. | Я принимаю лекарство, папочка. |
| What's that pill for? | Что это за лекарство? |
| It is a bitter pill to swallow, even as we watch the protectionist squabbling among developed countries that has prevented the successful conclusion of the Uruguay Round of Multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). | Это для нас "горькое лекарство" даже в момент, когда мы являемся свидетелями обвинений в протекционизме среди развитых стран, которые блокируют успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ). |
| This pill that day, this doctor, that medicine, not that medicine. | Те таблетки по тем дням, тот врач, то лекарство, нет то лекарство. |
| A-a pill, or some kind of treatment? | Таблетку, какое-нибудь лекарство? |
| Take a pill and your problems are forgotten. | Выпей таблеточку - и всё забудешь! |
| Last Sunday, my owner feeds me a small white pill, right? | В прошлое воскресенье хозяин дал мне белую таблеточку. |
| Take this pill and get ready. | Выпейте таблеточку и будьте готовы. |
| Take a pill to go to sleep. | Принял таблеточку и заснул. |
| Just give me the pill. | Ну дай мне таблеточку. |
| With a total of 26 weeks inside the top 100 songs it beats her number-one hit "Just Like A Pill". | В общей сложности за 26 недель в топ-100 песня обошла её хит #1 «Just Like A Pill». |
| The video for "Just like a Pill" was directed by Francis Lawrence for LaFace Records. | Режиссёром клипа для «Just like a Pill» стал Фрэнсис Лоуренс для LaFace Records. |
| She stated that Morissette's album Jagged Little Pill was the main influence for her musical career, and that she had incorporated themes from the album into her own. | Она рассказала, что альбом Мориссетт Jagged Little Pill в основном и повлиял на её музыкальную карьеру, и что она включила темы из её альбома в свои. |
| "You Learn" and "Head over Feet", the fifth and sixth singles, respectively, kept Jagged Little Pill (1995) in the top twenty on the Billboard 200 albums chart for more than a year. | «You Learn» и «Head over Feet», пятый и шестой синглы соответственно, помогли Jagged Little Pill продержаться в первой двадцатке Billboard 200 около года. |
| Douglas Heselgrave, writing for Paste Magazine, said: Psychedelic Pill may be the best album Neil Young has ever done with Crazy Horse. | Рецензент Paste Magazine Дуглас Хезелгрэйв, дав альбому 9 звёзд из 10, написал: «Psychedelic Pill, возможно, один из лучших альбомов, какие Янг когда-либо делал вместе с Crazy Horse. |