| The modular detectors used by CRESST facilitate discrimination of background radiation events by the simultaneous measurement of phonon and photon signals from scintillating calcium tungstate crystals. | Модульные детекторы, используемые CRESST, облегчают выделение фонового излучения, одновременным измерением фононных и фотонных сигналов от сцинтилляционных кристаллов вольфрамата кальция. |
| The approach provides a unified description of the phonon, maxon and roton excitations, and has noteworthy agreement with experiment: with one essential parameter to fit one reproduces at high accuracy the Landau roton spectrum, sound velocity and structure factor of superfluid helium-4. | Подход обеспечивает единое описание фононных, максонных и ротонных возбуждений, и имеет значительное согласования с экспериментом: используя только один важный параметр, можно с высокой точностью воспроизвести ротонный спектр Ландау, скорость звука и структурный фактор сверхтекучего гелия-4. |