| Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
| As the political philosopher Iris Marion Young stated in an important discussion of labour abuses in global supply chains: "because the injustices that call for redress are the product of the mediated actions of many... they can only be rectified through collective action". | Как указала политический философ Айрис Марион Янг в ходе важной дискуссии, посвященной нарушениям в трудовой сфере в глобальной сети поставок, «поскольку проявления несправедливости, требующие исправления, являются результатом опосредованных действий многих сторон, ... они могут быть исправлены лишь с помощью коллективных действий». |
| Well, like the philosopher Jagger once said, "You can't always get what you want." | Ну, как однажды философ Джаггер сказал: "Не всегда можно получить то, что хочешь." |
| "I know that I know nothing", some philosopher said. | Один философ сказал: "Я знаю, что я ничего не знаю" |
| That's right, because at every accident scene, you hear the cry, "Is anyone a qualified philosopher?" | Это точно, потому-что при каждом несчастном случае, мы слышим вопль: "Среди вас есть квалифицированный философ?" |
| As a French philosopher put it not so long ago, every era is marked by a "collective horizon of expectations" which gives meaning to the world and motivates men and women of good will. | Как сказал не так уж давно один французский философ, каждая эпоха отмечена "горизонтом коллективной надежды", который дает смысл миру и который мотивирует мужчин и женщин доброй воли. |
| As taught to us by the philosopher Isocrates, the condition for peace is not money, which buys men, or force, which subjugates them; it is the all-encompassing power of goodwill. | Как учил нас философ Исократ, условием для мира не являются деньги, которые покупают людей, не сила, которая их подчиняет; это всеобъемлющая власть доброй воли. |
| A French philosopher René Guénon noted that the Theosophical conceptions of evolution are "basically only an absurd caricature of the Hindu theory of cosmic cycles." | Французский философ Рене Генон заметил, что теософская концепция эволюции - это всего лишь «абсурдная карикатура индуистской теории космических циклов». |
| Aeschylus, Greek dramatist (525 - 465 BC), Pythagoras, Greek philosopher and mathematician (582 - 507 BC). | Есхил, греческий драматург (525 - 465 до н.э.), Пифагор, греческий философ и математик (582 - 507 до н.э.). |
| Finnis is a legal philosopher and author of Natural Law and Natural Rights (1980, 2011), a seminal contribution to the philosophy of law and a restatement of natural law doctrine. | Финнис - правовой философ и автор книги «Естественное право и естественные права» (1980), революционный вклад в философия права и изложение правовых норм доктрины природного права. |
| Slavoj Zizek is a philosopher at the University of Ljubljana, Slovenia... I think I said this fairly close to the way it's pronounced... who has written a book called The Puppet and The Dwarf. | Славой Жижек - философ из университета Любляны, Словения... (Кажется, я сказал это достаточно близко к тому, как это произносится.) который написал книгу «Марионетка и карлик». |
| So 2,000 years later, another philosopher, Ludwig Wittgenstein, put it like this: Death is not an event in life: We do not live to experience death. | Так через 2000 лет другой философ Людвиг Витгенштейн представил это так: «Смерть - это не событие в жизни. |
| Idris Azad (Urdu: ادریس آزاد, born Idrees Ahmad Urdu: ادریس احمد) on 7 August 1969, is an author, philosopher, novelist, poet, dramatist and columnist. | Идрис Азад (урду ادریس آزاد), настоящее имя - Идрис Ахмад (урду ادریس احمد, род. 7 августа, 1969) - пакистанский писатель, философ, романист, поэт, драматург и колумнист. |
| Egon Bondy, born Zbyněk Fišer, (January 20, 1930 in Prague - April 9, 2007 in Bratislava) was a Czech philosopher, writer, and poet, one of the leading personalities of the Prague underground. | Egon Bondy, Zbyněk Fišer, 20 января 1930, Прага - 9 апреля 2007, Братислава) - чешский писатель и философ, диссидент, одна из крупнейших фигур пражского андеграунда. |
| An ancient Chinese philosopher captured the contribution of women to peace and security best when he said: "If there is light in the soul, there will be beauty in the person. | Древний китайский философ верно охарактеризовал вклад женщин в дело мира и безопасности в следующих словах: «Наличие света в душе служит залогом красоты в человеке. |
| Kiyoshi Miki (三木 清, Miki Kiyoshi, January 5, 1897 - September 26, 1945) was a Japanese philosopher. | 三木 清 Мики Киёси, 5 января 1897 года - 26 сентября 1945 года) - японский философ. |
| "The secret is that I'm, I'm kind of a philosopher..." | Секрет в том, что я по жизни философ... |
| A democracy that denies the genuine, traditional and sacred values of a people not only hurts the feelings, the pride and the honour of that people but is also doomed to failure. "Man is what circumstances dictate", affirmed the great Spanish philosopher Balmes. | Демократия, которая лишает народ подлинных, традиционных и священных ценностей, не только ранит его чувства, гордость и достоинство, но и обречена на провал. "Человека формируют обстоятельства", - утверждал великий испанский философ Балмес. |
| In fact, an African philosopher wrote to me, when "Prosperity Without Growth" was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu. | Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту. |
| We cannot allow another chapter of this tragedy to be written in the history of Rwanda. For, as an English political philosopher, Edmund Burke, said two centuries ago: | Мы не можем допустить, чтобы в историю Руанды была вписана еще одна глава этой трагедии, поскольку, как сказал английский политический философ Эдмунд Бэрк два столетия назад: |
| But, as the French philosopher Paul Valéry put it, history, "the science of things which are not repeated," is also "the most dangerous product which the chemistry of the intellect has ever evolved," especially when manipulated by politicians. | Но, как выразился французский философ Поль Валери, история, «наука о вещах, которые не повторяются», также является «самым опасным продуктом, который когда-либо создавала химия интеллекта», особенно когда ею манипулируют политики. |
| The philosopher George Santayana wrote, "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." | Философ Джордж Сантаяна писал: «Кто забывает прошлое, неизбежно повторяет его». |
| In that respect, I should like to recall what the German philosopher Hegel wisely wrote: The most harmful thing is that one should want to be safe from errors. | В этой связи я хотел бы напомнить о том, что писал немецкий философ Гегель: «Самое пагубное, что каждый хочет избежать ошибок. |
| Good friend, philosopher, priest, don't you see what you've taught me? | Мой друг, философ, священник, разве вы не поняли, ЧЕМУ вы меня научили? |
| Your health scare affected us all in very different ways, April, but, as a wise philosopher once said, | Переживания о твоем здоровье повлияли на всех нас по-разному, Эйприл, но как один мудрый философ сказал, |