| I won it from a drunk GI in a Philippines bar in 1944. | Я выиграл ее на состязаниях по выпиванию на Филиппинах в 1944. |
| Mr. MABILANGAN (Philippines) said that, in the context of his country's development efforts, a national plan for women had been put in place, along with institutional mechanisms for its implementation. | ЗЗ. Г-н МАБИЛАНГАН (Филиппины) говорит, что в рамках усилий в области развития, предпринимаемых на Филиппинах, эта страна разработала национальный план в интересах женщин и определила организационные механизмы, отвечающие за осуществление этого плана. |
| UCPPP - Unregistered Children Project of Plan Philippines | ПНДПР - Проект "Незарегистрированные дети на Филиппинах" плана развития Филиппин |
| There were discussed a development of Russian tourism on Philippines, dive-trips to Philippines. | Дискуссии подверглись такие темы обсуждения как развитие туризма на Филиппинах в России, дайв-туры на Филиппины. |
| The Conference called on the Secretary General to appoint a special representative to follow up efforts to achieve peace in Southern Philippines in full cooperation with the parties concerned and to report to the forthcoming ICFM on the progress made in the peace efforts in Southern Philippines. | Конференция также обратилась к Генеральному секретарю с призывом назначить специального представителя, чтобы довести до конца усилия, направленные на достижение мира в Южных Филиппинах, в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о достигнутом прогрессе на предстоящей Исламской конференции министров иностранных дел. |
| (b) Eco-volunteers and community-based environmental programmes in Costa Rica, Philippines, Poland and Zimbabwe. | Ь) участие экологических добровольцев в реализации осуществляемых на основе общин экологических программ в Зимбабве, Коста-Рике, Польше и Филиппинах. |
| In SEA Games 2005 in Philippines, there were 13 sportswomen and 54 sportsmen participating in the Games. | В спортивных играх стран Юго-Восточной Азии, проходивших в 2005 году на Филиппинах, от Лаоса участвовали 13 спортсменок и 54 спортсмена. |
| This project aimed to develop a model system in Phillipsburg, New Jersey, United States, and eventually launched simultaneous pilot projects throughout the United States, Philippines and Japan. | Этот проект предусматривает разработку типовой системы в Филлипсбурге, Нью-Джерси, Соединенные Штаты, и в конечном итоге в его рамках были предприняты параллельные экспериментальные проекты во всех Соединенных Штатах, на Филиппинах и в Японии. |
| One-stop-shops offering up-front services (information, passports, medicals, visa processing, contracts, etc.) available to aspiring emigrants in Philippines and Thailand are an effective tool for this. | Одним из примеров эффективного решения задачи снижения расходов являются центры комплексного обслуживания («одно окно»), предлагающие комплекс стартовых услуг (информацию, оформление паспортов, медицинских справок, виз, контрактов и т.п.) потенциальным эмигрантам на Филиппинах и в Таиланде. |
| Rebelde was also internationally successful, and has been shown in Philippines, Mexico, the United States, Brazil, Poland and other Latin American countries. | Сериал Мятежники также получил международное признание и был показан на Филиппинах, в Мексике, США, Бразилии, Польше и других странах Латинской Америки. |
| At the same time, the Portuguese in Southeast Asia made the first European report on the western Pacific, having identified Luzon east of Borneo and named its inhabitants the "Luções", in the modern Philippines. | В то же самое время португальцы в юго-восточной Азии стали первыми европейцами на Филиппинах (англ.)русск., обнаружив Лусон к востоку от Борнео. |
| Successful projects such as those in Ecuador (silver) and Philippines (chromite) were still in operation and the prospects in Tanzania (gold) remain promising. | С успехом продолжалась работа над проектами в Эквадоре (серебро), на Филиппинах (хромиты), по-прежнему перспективным оставался проект в Танзании (золото). |
| However, SchoolNets have been launched in Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia in order to connect schools to share teaching/learning resources and benefit from each others' resources online. | Однако в Таиланде, Малайзии, на Филиппинах и в Индонезии было начато создание школьных сетей для подключения к коллективным ресурсам преподавания/обучения и взаимного использования ресурсов в онлайновом режиме. |
| New or amended legislation incorporating principles of justice for children was approved in Malawi, Rwanda, Liberia, Mauritania, Turkmenistan, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Tunisia, Chile and Colombia. | В Колумбии, Либерии, Мавритании, Малави, Пакистане, Папуа - Новой Гвинее, Руанде, Тунисе, Туркменистане, на Филиппинах и в Чили были приняты новые или исправленные законы, предусматривающие включение во внутреннее законодательство принципов правосудия в интересах детей. |
| Rainwater harvesting technologies in the form of terraces, ponds and domestic tanks were installed in the Tigum-Aganan river basin, Philippines. | В речном бассейне Тигум-Аганан на Филиппинах внедряются методы сбора дождевой воды, такие как сооружение запруд, прудов и цистерн для сбора воды. |
| Daichi has already contributed to disaster management by monitoring disasters such as the landslide on Leyte island, Philippines, the eruption of the Merapi volcano and the earthquake that struck Java, Indonesia, and the flooding in northern Thailand. | Данные наблюдения со спутника "Дайчи" уже содействовали организации мероприятий в связи с такими стихийными бедствиями, как оползень на острове Лейте на Филиппинах, извержение вулкана Мерапи и землетрясение на острове Ява в Индонезии и наводнение в северных районах Таиланда. |
| In Philippines in 2001, President Estrada - a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text." | В 2001 году на Филиппинах c президентом Эстрада, когда миллионы людей посылали друг другу текстовые сообщения о коррупции режима, в итоге свергли его, и, конечно же, именовали это событие "текстовым переворотом". |
| UNDAC mission Philippines response preparation | Миссия ЮНДАК/подготовка на случай возникновения чрезвычайных ситуаций на Филиппинах |