Перевод personalized с английского на русский

A personalized, professional, consistent and elegant service awaits you at the Lisbon Hotel Bairro Alto.

Индивидуальный, профессиональный, согласованный и элегантный сервис ждет Вас в Отеле Лиссабона Bairro Alto.

A personalized approach to every client - you can be sure that we will fulfil your every requirement at the highest level.

Индивидуальный подход к каждому клиенту - Будьте уверены, что мы позаботимся о выполнении всех Ваших требований на самом высоком уровне.

(a) A personalized approach achieves the best results;

а) индивидуальный подход является самым продуктивным;

This program enables the individual to develop a personalized job search itinerary by choosing the best means for returning to work.

Эта программа позволяет каждому пользующемуся ей лицу определить индивидуальный план поисков рабочего места и выбрать наиболее оптимальные способы возвращения к трудовой деятельности.

Strengthen public policies aimed at providing personalized and comprehensive care and services for people who are unable to look after themselves.

активизировать государственную политику, предусматривающую индивидуальный и комплексный уход и обслуживание для лиц, не способных вести самостоятельный образ жизни;

XTLabs provides timely, personalized responses to your questions.

XTLabs обеспечивает своевременный и персональный ответ на поступающие вопросы.

4× 4 Rally is a racing game where you have your very own personalized 4 x 4 rally car, racing against your opponents!

4× 4 Rally является гоночная игра, где у вас есть свой собственный персональный 4 х 4 Rally Car, Racing против ваших противников!

Your personalized daily comic book, sir.

Ваш персональный ежедневный комикс.

By attaching individual third-party components (called "bloks") to a main board, a user would create a personalized smartphone.

Присоединив отдельные компоненты (блоки) к основной плате, пользователь может создавать персональный смартфон.

AMPO takes customer service and personalized dealings as top priority.

Приоритетами АМРО являются внимание к клиенту и персональный сервис.

So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.

Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.

Several interim builds were released between Beta 1 and 2, and added features such as automatic updates and personalized menus.

Между бета-версиями 1 и 2 было выпущено несколько промежуточных сборок, а также добавлены такие функции, как автоматическое обновление и персонализированные меню.

Furthermore portamenús offer you personalized with a photograph of her baby.

Кроме того portamenús предложить Вам персонализированные с фотографией ребенка.

When negotiating aid packages, for instance, individual donors often seek out personalized, extrabudgetary arrangements with Governments.

Например, при обсуждении комплектов предоставления помощи индивидуальные доноры часто стремятся выработать с правительствами персонализированные, внебюджетные договоренности.

The highly personalized relationship with the employer makes collective bargaining very difficult.

Чрезвычайно персонализированные взаимоотношения с работодателем крайне затрудняют заключение коллективных договоров.

Now AllSubmitter contains another utility called DirectMail used for personalized efficient mailing, very easy-to-use and having very serious possibilities.

AllSubmitter теперь содержит еще одну утилиту DirectMail, предназначенную для персонализированной, качественной рассылки сообщений, очень простую в использовании и с очень серьезными возможностями.

Secrecy refers to the protection of personalized information from being freely distributed.

Секретность заключается в защите персонализированной информации от свободного распространения.

The DirectMail tool has been added. It is used for personalized, high-quality mass mailing.

Добавлена утилита DirectMail предназначенную для персонализированной, качественной рассылки сообщений, очень простую в использовании и с очень серьезными возможностями.

We do the basic accent on the preventive personalized medical aid since we that only it will enable our patients to live long and to enjoy life.

Основной акцент мы делаем на профилактической персонализированной медицинской помощи, т.к. понимаем, что только она даст возможность нашим пациентам жить долго и наслаждаться жизнью.

Data available from a user's personal social graph can be accessed by third-party application software to be suited to fit the personalized web page or information appliance.

Доступ к данным, доступным в личном социальном графе пользователя, может осуществляться сторонним прикладным программным обеспечением, подходящим для персонализированной веб-страницы или информационного устройства.

Google Forms, meanwhile, is a tool that allows collecting information from users via a personalized survey or quiz.

Формы Google инструмент который позволяет собирать информацию от пользователей посредством персонализированного опроса или викторины.

"Video E-cards" use a combination of personalized text and video to convey the message to the recipient.

Видео открытки используют сочетание персонализированного текста и видео чтобы передать сообщение получателю.

The technical result consists in extending the possibilities of a system for performing a personalized information search.

Технический результат - расширение возможностей системы для обеспечения персонализированного поиска информации.

Almost all the problems I had are related to having upgraded existing systems and highly personalized; the desktop has never been reinstalled from 7.04, to date, and every upgrade I had big problems (the best was 7.04 -> 7.10).

Почти все проблемы, которые я была связана с повышен с существующими системами и персонализированного; рабочем столе никогда не было переустановить от 7,04 до настоящего времени, и каждое обновление я имел большие проблемы (БеСТ 7.04 -> 7.10).

Everybody is free to choose whether to use the system as an anonymous user (free of charge) or as a personalized user with more options (charges applied).

Любой пользователь может выбирать, будет ли он использовать систему в качестве анонимного пользователя (на бесплатной основе) или персонализированного пользователя с дополнительными возможностями (платные услуги).

The number of options creates many unique looks to use and personalized ways to play.

Количество опций создает множество уникальных образов для использования и персонализированных способов игры.

Training modules as part of personalized action plans for job-seekers

Программы подготовки как часть персонализированных планов действий в интересах ищущих работу лиц

In March 2006, Claria claimed that it would be exiting the adware business and focusing on personalized search technology.

В марте 2006 года Claria Corporation заявила, что прекращает бизнес, основанный на adware и концентрируется на персонализированных поисковых технологиях.

An SI3000 MSA located in the access network makes it possible for users to have an individual and personalized service, independent of the service type.

SI3000 MSAN размещается в сети доступа и обеспечивает для пользователей возможность получения индивидуальных персонализированных услуг вне зависимости от их типа.

The company's goal is to support its customers by offering dynamism and speed of service in addition to providing personalized products.

Цель компании состоит в том, чтобы поддержать своих клиентов, предлагая динамизм и скорость обслуживания в дополнение к предоставлению персонализированных продуктов.

Cleveland, the whole point of a vow renewal ceremony is to offer personalized vows.

Кливленд, вся суть церемонии обновления клятв в том, чтобы давать личные клятвы.

401s, Roth I.R.A.s, even personalized canoes.

Пенсионные вклады, никаких налогов и даже личные каноэ.

Ms. Argueta (El Salvador) added that the Government had assisted 160,000 girls between 3 and 15 years of age, approximately 10,000 of whom had received personalized guidance and counselling.

Г-жа Аргуэта (Сальвадор) добавляет, что правительство оказывает помощь 160000 девочек в возрасте от 3 до 15 лет, примерно 10000 из которых получили личные консультации.

Personalized meetings with the communal authorities are conducted by an official of the State department concerned in order to provide a common framework and ensure compliance with the appropriate legislation.

Руководитель соответствующего Государственного сектора проводит личные встречи с исполнительными коммунальными органами для предоставления общих рамок и обеспечения соблюдения действующих правовых основ.

This platform contains personalized information and will make it easy for you to exchange files with us wherever you happen to be at the time.

На этой платформе находятся личные сведения и возможен обмен информацией в виде файлов.

Secondly, it's become much more personalized.

Во-вторых, оно будет гораздо более персонализированное.

My hope here is to be able to create the personalized condition to boost the plasticity of the brain and the spinal cord.

Я надеюсь, мы сможем создать персонализированное состояние для повышения гибкости деятельности спинного и головного мозга.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense. Secondly, it's become much more personalized.

Но оно будет предугадывать, что мы делаем, в хорошем смысле. Во-вторых, оно будет гораздо более персонализированное.

The song was praised by music critics, many of whom applauded Carey's incorporation of several musical genres, as well as the song's personalized lyrical content.

Песня получила высокую оценку музыкальных критиков, многие из которых отметили работу Кэри с несколькими музыкальными жанрами, а также персонализированное лирическое содержание песни.

After the sale, the original name of the channel was changed to the less personalized DTV.

После продажи первоначальное название канала («Дарьял ТВ») было изменено на менее персонализированное - ДТВ, без разрешения от основателей.

(a) The Active Employment Assistance Programme: participants receive personalized assistance to access current employment-related information, training/retraining opportunities and other support services or employment assistance programmes;

а) Программу активного содействия занятости: участники получают персонализированную помощь в деле доступа к имеющейся информации относительно трудоустройства, к возможностям профессиональной подготовки/переподготовки, а также к иным услугам по оказанию помощи или программам содействия занятости;

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Представьте себе персонализированную одежду, подходящую вам по всем меркам.

When we configure a personalized voice prompt for a Dial Plan or Auto Attendant the.wav files are automatically copied to the correspondent directory structure.

Когда мы настраиваем персонализированную голосовую подсказку для плана дозвона либо для автосекретаря файлы.wav автоматически копируются в соответствующую структуру каталогов.

CELI consultants will provide advice on the best choice of modules and resources for your project; depending on requirements, technical needs and preferred licensing conditions, one can choose from a set of pre-packaged resources or opt for a personalized solution.

Консультанты CELI помогут Вам в выборе модулей и ресурсов для реализации Вашего проекта; исходя из необходимости, технических требований и выбранного типа лицензирования, Клиент может выбирать среди готовых ресурсов или предпочесть персонализированную версию.

Come in for a personalized fitting.

И запишитесь на персонализированную примерку.

With regard to persons with severe mental illness, HA will pilot a case management programme in individual districts to provide continuous and personalized intensive support to them in community settings.

Действуя в интересах лиц с тяжелыми психическими заболеваниями, АБ будет осуществлять в отдельных округах экспериментальную программу ведения пациентов для непрерывного оказания индивидуализированной интенсивной помощи по месту жительства.

The objective is to provide personalized support to children or young people and their families, who are identified as having difficulties.

Этот проект предусматривает оказание индивидуализированной помощи детям, подросткам и их семьям, которые были определены, как находящиеся в трудном положении.

As in previous years, training courses were organized on: accessing United Nations documentation; searching methods to access the wide variety of resources on the Internet; coaching services; and personalized training.

Как и в предыдущие годы, были организованы учебные курсы, посвященные следующему: доступу к документации Организации Объединенных Наций; использованию новых методов поиска информации, позволяющих получить доступ к многочисленным ресурсам Интернета; проведению инструктажей; и индивидуализированной учебной подготовке.

The public policy in favour of access to rights therefore aims to ensure access for everyone, and especially for those in the greatest difficulty, to personalized legal information.

Поэтому государственная политика в отношении доступности права имеет целью способствовать доступу всех и, в частности сталкивающихся с наибольшими трудностями лиц, к индивидуализированной правовой информации.

In 2009, the units dealing with career planning and performance management were merged into the Career Management and Support Section (CMSS) with the aim of providing proactive and personalized career and performance management support, including the management of staff not assigned to positions.

В 2009 году подразделения, занимающиеся планирование карьеры и оценкой эффективности работы, были объединены в Секцию поддержки карьерного роста (СПКР) для обеспечения активной и индивидуализированной поддержки в вопросах карьерного роста и оценки эффективности работы, включая организацию работы сотрудников, ожидающих назначения на должности.