Перевод perky с английского на русский

Or so I was told by a very perky assistant.

По крайней мере мне так сказал очень бойкий ассистент.

Andre doesn't look too perky this evening.

Андре что-то не особо бойкий сегодня вечером.

Which explains why I'm so perky, open-minded and quick to tears.

Это объясняет, почему я такой "дерзкий, открытый новому и плаксивый".

The "I'm so perky I might shake off my tube top" cutesy cars.

ычурные машины, типа "я настолько дерзкий, что могу избавитьс€ от моего топика"

Okay, it's way too early to be that perky.

Ладно, еще слишком рано, чтобы быть такой веселой.

And I can't stand perky.

И я не могу быть веселой.

This Nancy was perky, clean-cut, and extremely animated.

Это Нэнси была веселой, чистой и очень оживленной.

One to put you to sleep, and one to keep the part of you I need nice and perky.

Одна, чтобы ты заснул, а другая, чтобы часть твоего тела была бодрой и веселой.

No, they said I was too perky.

Нет, они сказали, что я слишком веселая.

She's perky and she's sunny and she's odd, and those are my jobs.

Она веселая, жизнерадостная, необычная, а ведь это мои обязанности.

You're all perky and cheerful.

Ты такая веселая и улыбчивая.

Some perky girl with big... teeth.

Она веселая девчонка с большими... зубами

I'm not perky.

Я не очень веселая.

Our doorknob stealer is rather perky in a roadside diner waitress kind of way.

У похитителя дверной ручки очень задорный вид - как у официантки из придорожного кафе.

The most perky, naughty and active among the friends.

Самый задорный, озорной и активный среди ребят.

That Phoebe is a perky demon monster.

Эта Фиби тот еще задорный демононический монстр.

You will always be my perky, sunny, odd number one.

Ты всегда будешь моим веселым, жизнерадостным, необычным номером 1.

It's just that he was such a perky little man.

Просто, он был такой веселым пареньком.

And then you come back looking all perky and said you caught a bunch of brownies and you ate them up.

А потом ты вернулся, выглядел таким веселым... и сказал, что вы поймали кучу форели, и вы съели её.

This... you're so perky and bubbly and oblivious.

Ты такая наглая, шумная и рассеянная.

Yes, the perky squirrel.

Да, наглая белка.

You lying, disgusting, perky piece of work.

Ты лживая, отвратительная, наглая гадина.

Start your day with perky pineapple or orange juice.

Начните ваш день с бодрящего ананасового или апельсинового сока.

You're way too perky for me to deal with today.

Ты сегодня слишком самоуверенная, чтобы я смогла с тобой справиться.

Well, somewhere in Georgetown, there's a woman... a very tall, happy, perky woman with a lot of great hair.

Ну а где-то в Джорджтауне есть женщина... высокая, счастливая, самоуверенная женщина с шикарными волосами.

Well, I mean, it's early days but he seems very perky.

Ну, еще рано что-либо утверждать, но он выглядит бодро.

He looks perky, miss westerman.

Он выглядит бодро, мисс Уэстерман.

Deadly so, in the sense of perky.

Мёртвенько так, в смысле живенько.

Ted: NUMBER THREE'S PERT AND PERKY. THOUGH IT MIGHT BE TOO SMALL FOR THE REST OF YOUR FEATURES.

Номер три - стильно и живенько, только он маловат по сравнению с другими твоими частями.

You can advise me on Pinky and Perky's dungarees.

Мне нужен совет по поводу комбинезонов для Пинки и Перки.

Everyone calls you Perky and him Pinky.

Тебя зовут Перки, а его - Пинки.

And with Pinky and Perky as much use as fingerless fiddlers...

А Пинки и Перки можно использовать как скрипача без пальцев...

There's Pinky and Perky!

Здесь Пинки и Перки!

I called you Perky, Perky!

Я назвал тебя Перки, Перки.

is she all curvy and perky?

В смысле, она фигуристая и изящная?

I mean, is she all curvy and perky? Very.

В смысле, она фигуристая и изящная?