| A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history. | Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю. |
| Similar to FR: Uses pendulum impactor with same weight and velocity as linear impactor. | Требования, аналогичные ОВП: в качестве элемента ударного воздействия используется маятник с таким же весом и такой же скоростью, как и линейная модель головы. |
| Is Eastern Europe's political pendulum about to run down? | Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки? |
| The pendulum causes the scoop to dump the water into a series of siphons. | Маятник посредством ковша выливает воду в группу сифонов. |
| But the pendulum appears to have swung too far from conscious design and in much too disorderly a way. | Однако маятник, как представляется, слишком сильно отклонился от заданной траектории первоначального замысла и вышел из-под контроля. |
| In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. | В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. |
| I think the pendulum has swung too far sometimes. | Я думаю, что маятник иногда может качнуться слишком далеко. |
| But the pendulum seems to have swung the other way. | Теперь маятник качнулся в другую сторону. |
| The pendulum of history is swinging in our favour. | Сегодня маятник истории качнулся в нашу сторону. |
| So the evolution of this - I gather this isn't your first pendulum. | Поэтому, смотря на все это я думаю, это не первый ваш маятник. |
| The pendulum shall be released from such a height that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s. | 2.8 Маятник должен отпускаться с такой высоты, чтобы в момент удара по секции кузова его скорость составляла 38 м/с. |
| The pendulum is equipped with a horizontal "arm rest" impactor face of 1.0 +- 0.01 kg. | 5.11.4 Маятник имеет горизонтальную ударную часть "подлокотник" массой 1,0 +- 0,01 кг. |
| In these cases, people sense a loss in ownership and in their rights. The pendulum has moved too far from sometimes excessive government intervention to its absence. | В этих случаях население испытывает чувство утраты собственности и ущемления своих прав. «Маятник» качнулся слишком далеко: от порой чрезмерного государственного вмешательства до полного его отсутствия. |
| The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact. | Образованный таким образом маятник в момент удара должен быть практически недеформируемым. |
| The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see). | 5.6.3 Маятник сгибания шеи оснащен одномерным акселерометром в соответствии с описанием маятника (см. рис. 5). |
| The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6.05 +- 0.1 m/s measured at the pendulum accelerometer location. | 5.10.4 Маятник сгибания шеи должен свободно падать с высоты, выбранной таким образом, чтобы скорость в момент удара, измеренная в точке расположения акселерометра на маятнике, достигла 6,05 +- 0,1 м/с. |
| American wall clock to have the pendulum suspended in front of the weight case and the weight attached to a pulley. | Американские настенные часы с подвешенным на маятник грузилом и прикрепленным на шкиф грузом. |
| He decides that Agliè and his associates must intend to meet at the museum where Foucault's Pendulum is housed, as Belbo had claimed that the Templar map had to be used in conjunction with the pendulum. | Он считает, что Алье и его сторонники должны собраться в музее, где установлен маятник Фуко, так как Бельбо заявлял, что карта тамплиеров использовалась совместно с маятником. |
| A paper in the May 2007 issue of Physical Review E describes an interreality system comprising a real physical pendulum coupled to a pendulum that only exists in virtual reality. | Статья из выпуска Физического Обзора Е за Май 2007 описывает систему межреальности, как включающую в себя реальный физический маятник, подсоединённый к маятнику, существующему только в виртуальной реальности. |
| Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. | К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. |
| In 30 seconds, the pendulum will drop far enough to touch your body. | Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела. |
| Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction. | По традиции маятник должен был бы оказаться в другой стороне, но произошло нечто удивительное. |
| Now, gently swing the pendulum once by hand and listen to the rhythm of the ticking. | Теперь, осторожно качните маятник и вы должны услышать ритм тикания. |
| A pendulum swing like that is enough to shake even the strongest foundations. | Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание. |
| "Using the suspension spring above the pendulum leader, hang the pendulum on the pendulum guide..." | подтянуть пружину над маятником, отвести маятник в сторону... |