| In case of mirrors, except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.3.2.2.7.1.), when the pendulum... as defined in paragraph 2.1.1.11 2.1.1.10. | 6.3.2.2.3 В случае зеркала, за исключением испытания 2 внутренних зеркал (см. пункт 6.3.2.2.7.1), когда маятник находится... определенной в пункте 2.1.1.1.11 2.1.1.10. |
| The Pit and the Pendulum (Roger Corman, 1961). | «Колодец и маятник» - фильм Роджера Кормана (1961). |
| The riddle mentions a pendulum. | В загадке упоминался маятник. |
| For, if the Orange Revolution demonstrated one thing, it is that Ukraine's politics are not those of the pendulum, swinging predictably between opposing forces that agree on the fundamental rules of democracy. | Ведь Оранжевая революция продемонстрировала то, что политика Украины не похожа на маятник, качающийся между противостоящими силами, которые приходят к соглашению на основе фундаментальных правил демократии. |
| That means that that pendulum swinging back and forth from style to style, from movement to movement, is irrelevant. | Это означает, что наш маятник, раскачивающийся от стиля к стилю, больше не играет роли. |
| Additional testing was presented at the January 2006 meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back. | На январском совещании 2006 года были представлены результаты дополнительных испытаний для сопоставления маятникового ударного механизма и линейного ударного механизма, а также эффекта от жесткого закрепления спинки сиденья. |
| Figure - 23.4 kg Pendulum impactor suspension | Рис. 4 - Подвеска маятникового ударного элемента массой 23,4 кг |
| Figure 4 - 23.4 kg Pendulum impactor suspension left: four wires suspension right: eight wires suspension | Рис. 4 - Подвеска маятникового ударного элемента массой 23,4 кг слева: подвеска на 4 тросах, справа: подвеска на 8 тросах |
| The balancing lever is disposed between the pendulum arm blades and is connected to said pendulum arm as to swing on a transverse axis. | Балансир расположен между перьями вилки маятникового рычага и соединен с ним с возможностью качания относительно поперечной оси. |
| The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin. | На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага. |
| Data was presented showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint foam. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| This would allow either the linear impactor, the free motion impactor, or the pendulum impactor to be used for testing. | Это позволит использовать для испытаний линейный ударный механизм, свободно движущийся ударный механизм или маятниковый ударный механизм. |
| Additional testing was presented at the January meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| According to the third variant, the pendulum arm is in the form of a fork. | Согласно третьему варианту исполнения маятниковый рычаг выполнен в виде вилки. |
| This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum. | Это достигается за счет помещения груза в маятниковый рычаг. |
| Huygens was the inventor of many precision timepieces including the pendulum clock. | Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов. |
| Sigmund was the son of the founder clemens riefler, But it was actually sigmund who invented the riefler escapement, Which is a mechanical device for precision pendulum clocks. | Зигмунд был сыном основателя, Клеменса Рифлера, но именно Зигмунд сконструировал регулятор хода Рифлера, это механическое устройство для точных маятниковых часов. |
| There isn't enough speed behind the pendulum swing and the fracture patterns don't match. | Скорость маятниковых движений недостаточно высока и характер переломов тоже не совпадает. |
| While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th-century Europe. | Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| "Painkiller" is a 2006 single by Freestylers featuring Pendulum and SirReal. | Painkiller - это сингл 2006 года в стиле брейкбит от группы Freestylers при участии Pendulum и SirReal. |
| In 2005, Simmons began recording her self-financed, self-produced seven track debut EP Pendulum but quickly shelved it, thinking it wasn't good enough. | В 2005 году Симмонс начала записывать свой самофинансируемый дебютный EP «Pendulum» с семью треками, но быстро отложила его, думая, что он недостаточно хорош. |
| On 26 March 2008, Pendulum released a 12-minute mini-mix of the album - known as In Silico (El-Hornet Mini-Mix) - available only to those who are registered on their website. | 26 марта 2008 года Pendulum выпустили 12-минутный мини-микс альбома, известный как 'In Silico (El-Hornet Mini-Mix)' и доступный только для тех, кто зарегистрирован на официальном сайте группы. |
| The album spawned three singles: "Two Weeks", "Pendulum" and "Video Girl". | В поддержку альбома было выпущено три сингла: "Тшо Weeks", "Pendulum" и "Video Girl". |
| "Blood Sugar" is a single by Australian drum and bass band, Pendulum, released on 18 June 2007 in the United Kingdom. | «Blood Sugar» - это сингл австралийской группы Pendulum в стиле drum'n'bass, выпущенный 18 июня 2007 года. |