| One view is that Russian politics is like a pendulum. | Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник. |
| It's as though she's swinging like a pendulum between them. | Она словно раскачивается как маятник между ними. |
| Just look at the pendulum, dear girl. | Просто посмотри на маятник, милочка. |
| What a shame this pendulum's stopped. | Как жаль, что маятник остановился. |
| But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up. | Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе. |
| A gravity escapement uses a small weight or a weak spring to give an impulse directly to the pendulum. | Гравитационный спусковой механизм использует небольшой груз или маленькую пружинку для передачи импульса непосредственно на маятник. |
| Tutorial 5 describes a double pendulum. | В учебнике 5 описан двойной маятник. |
| The first exhibit visitors encountered in 1935 was the Foucault pendulum, which was designed to demonstrate the rotation of the Earth. | Первые посетители выставки в 1935 году увидели маятник Фуко, который был сконструирован для показа вращения Земли. |
| The Earth's orbit is changing constantly, like a pendulum. | Орбита Земли постоянно меняется, как маятник. |
| The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action. | Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий. |
| I understand why the pendulum has swung so heavily the other way. | Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону. |
| We push the pendulum back into the other direction. | Мы толкаем маятник в другую сторону. |
| So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction. | Когда архитекторы разочаровываются, они начинают толкать маятник в обратную сторону. |
| You're using your built-in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum. | Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник. |
| A secondary "slave" pendulum turns a ratchet, which triggers an electromagnet slightly less than every thirty seconds. | Вторичный «ведомый» маятник вращает храповик, который переключает электромагнит через каждые тридцать секунд. |
| As we can see, there's a pendulum. | Как видим, у них есть маятник. |
| Thirty years after the Reagan-Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction. | Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении. |
| The pendulum shall not impact the mirror mounting. | Маятник не должен соприкасаться с креплением зеркала. |
| Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. | Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. |
| For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role. | Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли. |
| The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again. | Маятник качается от оптимизма к пессимизму и обратно. |
| In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour. | По словам Генерального секретаря Пан Ги Муна, маятник теперь раскачивается в нашу сторону. |
| The pendulum of karma swings both ways. | Маятник кармы колеблется в обе стороны. |
| The first thing you have to learn is how to hold the pendulum. | Первое, что тебе нужно выучить это как держать маятник. |
| If y {\displaystyle y} is a fast oscillation the pendulum can be kept stable around the vertical position. | Если у {\displaystyle y} быстро колеблется, то маятник может быть стабилен около вертикальной позиции. |