| Her pelvis was broken, Viktor. | У нее сломан таз, Виктор. |
| That happens sometimes when I unhinge my pelvis. | Такое иногда случается, когда у меня смещается таз. |
| She used to be a Charger cheerleader, but she broke her pelvis. | Она была гимнасткой, но сломала таз. |
| Odds are the baby's already dropped into the pelvis. | Есть шанс, что ребёнок уже опустился в таз. |
| We're talking about a 12-year-old, Whose pelvis may not be developed enough to deliver a full-term baby. | Мы говорим о 12-летнем ребенке, чей таз не достаточно развит для рождения доношенного ребенка. |
| Apparently Trudy's pelvis is too small And the baby's shoulders can't get through. | Видимо, у Труди слишком узкий таз, плечи ребёнка не проходят. |
| So you put that whole pelvis back together? | Так ты собрала весь этот таз вновь? |
| Which you wouldn't of found had I not insisted that you reassemble the pelvis. | Которое бы вы и не нашли, если бы я не настояла, чтобы Вы собрали таз. |
| Peter Pan here has retrieved the pelvis, part of the left femur, right tibia, medial cuneiform, proximal phalanges... | Питер Пен извлек таз, часть левого бедра, правой голени, часть медиально клинописных, проксимальных фаланг... |
| Which means that it's retracted up into the pelvis. | Это значит, она втянулась в таз |
| Okay, we need to stabilize his pelvis. | Хорошо, мы должны зафиксировать его таз |
| They found a pelvis and legs in the water about eight miles from here in the Virginia side of the bay. | Нашли таз и ноги в воде около восьми миль отсюда со стороны Вирджинии. |
| Any way you turn it, the pelvis won't fit. | Как бы вы не старались, таз туда не пролезает. |
| And if you did see the Sanjay special, you saw these enormous screws that they screwed into my pelvis. | И, если вы видели телепередачу доктора Санджай, вы видели эти огромные винты, которые ввинтили в мой таз. |
| Break down/Rocksteady In the squatting position, shift the pelvis to the side, then back to the center. | Вгёак down/Rocksteady Присев на корточки, сдвиньте таз в сторону, затем обратно. |
| Why don't you just crack A bottle of champagne on Ana's pelvis and wish Danny a bon voyage? | Ты бы еще грохнула бутылку шампанского об таз Анны, и пожелала Дэнни счастливого пути. |
| Paragraph 2.8.1.: Consistency with paragraph 6.2.2 and clarification of the meaning of "lap strap" in relation to devices used to restrain the child and ensure loading through the pelvis. | Пункт 2.8.1: согласование с пунктом 6.2.2 и уточнение значения "поясной лямки" по отношению к устройствам, используемым для удерживания ребенка и обеспечения нагрузки на таз. |
| Taking its fixed point from below, it acts upon the pelvis, supporting it and the trunk upon the head of the femur; this is particularly obvious in standing on one leg. | Принимая неподвижное положение снизу, она воздействует на таз, поддерживая его и туловище над головкой бедра; это особенно очевидно при стоянии на одной ноге. |
| Discovered in Bone Cabin Quarry in Wyoming, it is 34% smaller than the C. nasicornis holotype and consists of a complete skull as well as 30% of the remainder of the skeleton including a complete pelvis. | Обнаруженный в Боун Кэбин Кворри в штате Вайоминг, он на 34 % меньше образца голотипа и состоит из полного черепа и примерно 30 % скелета, включая полный таз. |
| In 1990 the American paleontologists Stephen and Sylvia Czerkas suggested that the weak pelvis of Dilophosaurus could have been an adaptation for an aquatic life-style, where the water would help support its weight, and that it could have been an efficient swimmer. | В 1990 году американские палеонтологи Стивен и Сильвия Черкас предположили, что слабый таз дилофозавра может быть адаптацией к водному образу жизни, при котором вода помогает поддерживать вес, и что он мог бы быть эффективным пловцом. |
| In fact, Solly gave her the name Elvis because he said she walked like she was doing the Elvis the pelvis dance. | Вообще-то, Солли назвал её Элвис, потому что когда она шла, её таз делал движения как Элвис. |
| The pedestrian's legs and pelvis have reached the linear velocity of the vehicle at this point and the upper body (head and thorax) are still rotating toward the vehicle. | В этот момент ноги и таз пешехода достигают линейной скорости транспортного средства, а верхняя часть тела (голова и грудная клетка) продолжает смещаться в направлении транспортного средства. |
| My cheekbones and beckoning pelvis already have a certain "hello sailor" quality to them. | Мои скулы и манящий таз уже им подают сигнал "Привет, Матрос" |
| I mean, I have an aircast on my foot and I have to be woken up every hour, but as long as you don't put all your weight on my fractured pelvis... | Я думаю, у меня есть мозоли на моих ногах и я должна вставать каждый час, до тех пор, пока вы не приложите свой вес на мой сломанный таз... |
| In 1997 three additional specimens were described: MUCPv 213, a partial skeleton with skull; MCSPv 111, a postcranial skeleton; and MCSPv 112, a skull with hindlimbs and pelvis. | В 1997 году были описаны три дополнительных образца: MUCPv 213 - частичный скелет с черепом, MCSPv 111 - посткраниальный скелет и MCSPv 112 - череп, задние конечности и таз. |