| Additionally, Pearl combined roto-toms and these Phenolic shells to create the Vari-Pitch line of drums. | Кроме того, в Pearl Drums скомбинировали рото-том и эти древесно-волокнистые обечайки для создания линии барабанов Vari-Pitch. |
| The ICIJ organized the bi-annual Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting. | Раз в два года ICIJ вручает премию имени Дэниела Перла за выдающиеся международные журналистские расследования (Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting). |
| Pearl Jam guitarist Mike McCready has been praised for his blues-influenced, rapid licks. | Гитарист Pearl Jam Майк Маккриди (англ.)русск. также высоко оценивался музыкальными экспертами за его быстрые блюзовые фразы. |
| South Pearl Residence is an ultra modern complex consisting of luxury apartments, with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Отель "South Pearl Residence" это ультра модерный и современный отель которой предостостовляет люксовых апартаментов. |
| Irons, who would battle through years of depression, went on to become a member of Seattle grunge band Pearl Jam many years later. | Много лет спустя Айронс, продолжительное время боровшийся с депрессией, станет участником грандж-группы из Сиэтла, Pearl Jam. |
| He eventually lost the deal with Sonor and for some time played with different drumsets, until settling with Pearl drums in 2003. | Но он, в конечном счете, потерял сделку с Sonor и в течение некоторого времени играл на различных установках, до соглашения с Pearl drums в 2003. |
| The band would also get nominated for Favorite Heavy Metal/Hard Rock New Artist but lost to Pearl Jam. | Там же группа была номинирована как «лучший новый метал/хард-рок исполнитель», но проиграла Pearl Jam. |
| 's Justin Haywald called it the best Pokémon game, though noted that it was not very different from Diamond and Pearl. | Джастин Хайвальд с сайта назвал Platinum лучшей игрой серии Pokémon, хотя и подчеркнул, что она не очень отличается от Diamond и Pearl. |
| The 2006 model introduced a drive by wire throttle, an electronic stability control system, new wheels, and one new exterior color, Laguna Blue Pearl. | Модель 2006 года получила дроссельную заслонку Drive-by-Wire, электронную систему контроля устойчивости, новые колеса, и новый цвет кузова Laguna Blue Pearl. |
| Giratina is also the focus of the plot, whereas Dialga and Palkia were the focuses of Diamond and Pearl, respectively. | Центральным покемоном в сюжете является Гиратина, аналогично тому, как сюжет Diamond и Pearl был сконцентрирован вокруг Диалги и Палкии соответственно. |
| John Joseph Henry recorded accounts of marines returning to the Pearl after fighting the fire in which men were "caught in the act of firing the houses." | Джон Джозеф Генри записал отчёты морских пехотинцев, вернувшихся на корабль «HMS Pearl» после борьбы с пожаром, где «были пойманы с поличным злодеи, поджигающие дома». |
| Pearl Jam also felt the burden of success, with much of the attention falling on frontman Eddie Vedder. | Группа Pearl Jam также в полной мере ощутила бремя успеха, причём бо́льшая часть внимания прессы упала на их фронтмена Эдди Веддера. |
| Pearl Jam then began a boycott of the company; however, Pearl Jam's initiative to play only at non-Ticketmaster venues effectively, with a few exceptions, prevented the band from playing shows in the United States for the next three years. | После этого группа начала бойкот компании; тем не менее, инициатива Pearl Jam не выступать на площадках связанных контрактом с Ticketmaster закончилась контрпродуктивно, за редким исключением, группа практически не выступала с концертами в Соединённых Штатах в течение следующих трех лет. |
| Today, Pearl's Taiwanese operation encompasses five factories whose output supplies nearly the entire worldwide market for Pearl products. | В настоящее время производство Pearl Drums в Тайване включает пять заводов, продукция которых поставляется на мировой рынок. |
| He was also rumored as a possible replacement for Pearl Jam drummer Dave Abbruzzese and even performed with the band for a song or two at three shows during Pearl Jam's March 1995 Australian tour. | Имя Грола так же упоминалось как возможная замена барабанщику Pearl Jam Дейву Аббрузесу, и Грол даже засветился на двух-трёх выступлениях группы в марте 1995 года в ходе австралийского тура. |
| It was the first reissue in a planned re-release of Pearl Jam's entire catalogue that led up to the band's 20th anniversary in 2011. | Это было первое переиздание в запланированном перевыпуске всего наследия Pearl Jam, который приурочен к 20-ти летию группы (2011). |
| Pearl was founded by Katsumi Yanagisawa -who began manufacturing music stands in Sumida, Tokyo- on April 2, 1946. | Компанию Pearl Drums основал Кацуми Янагисава, который начал производство музыкальных инструментов в Сумиде, одном из токийских специальных районов, 2 апреля 1946 года. |
| The line up included future Pearl Jam member Stone Gossard. | В составе группы был Стоун Госсард, будущий участник группы Pearl Jam. |
| Kreviazuk met Raine Maida, the lead singer of Our Lady Peace, at a Pearl Jam concert in Toronto in 1996. | Сделано это было, чтоб избежать путаницы с Майком Тёрнером(Бывшим гитаристом Our Lady Peace) Рэйн встретил Манталь Кревьязюк на концерте Pearl Jam в 1996 году. |
| In 1998, Pearl Jam, with Cameron on drums, recorded "Last Kiss", a cover of a 1960s ballad made famous by J. Frank Wilson and the Cavaliers. | В 1998 году Pearl Jam, с Кэмероном на барабанах, записали Last Kiss «, кавер-1960-х годов баллады прославили Дж. |
| Official Nintendo Magazine's Chris Scullion called it the "ultimate Pokémon game", though noted that this was because it was an updated version of Diamond and Pearl. | Редактор Official Nintendo Magazine Крис Скаллион повторил слова Дзюнъити Масуды о «конечной версии», подразумевая, что имеется в виду обновленная версия Diamond и Pearl. |
| Nirvana's Kurt Cobain angrily attacked Pearl Jam, claiming the band were commercial sellouts, and argued Ten was not a true alternative album because it had so many prominent guitar leads. | Лидер Nirvana, Курт Кобейн напал на Pearl Jam, утверждая, что «Ten» не настоящий альтернативный альбом, так как в нём используется много лид-гитар. |
| In 2007, after Pearl Jam's 2006 tour had ended, the band members began recording demo material on their own while staying in occasional contact via e-mail. | В 2007 году, после окончания концертного тура, участники Pearl Jam начали работать над первыми демо-версиями песен, пересылая материалы друг другу по электронной почте. |
| A number of critics cited Pearl Jam as a return to the band's early sound, and McCready compared the new material to Vs. in a 2005 interview. | Ряд критиков отметили, что Pearl Jam является возвращением группы к звучанию ранних альбомов, а Маккреди в интервью 2005 года сравнил эту работу с Vs... |
| Along with Alice in Chains, Pearl Jam, Soundgarden, Mudhoney, and Nirvana, Screaming Trees were part of Seattle's emerging grunge scene in the early 1990s. | Наряду с такими группами как Nirvana, Alice in Chains, Pearl Jam и Soundgarden, Screaming Trees стала частью гранж-сцены Сиэтла 1990-х. |