Перевод patrolling с английского на русский

It is possible the officers were patrolling elsewhere.

Вполне возможно, что эти же сотрудники осуществляли патрулирование и в других местах.

Nevertheless, the increased capabilities resulted in further expansion of the area of coverage and robust patrolling.

Тем не менее укрепление потенциала позволило еще больше расширить сферу охвата и активизировать патрулирование.

However, the European Union Monitoring Mission has further increased its patrolling to actively monitor the situation on the ground.

Вместе с тем Миссия наблюдателей Европейского союза усилила патрулирование, с тем чтобы активно отслеживать ситуацию на местах.

UNAMID increased patrolling in the areas of potential conflict and urged the groups' leaders to engage each other in dialogue.

ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.

UNDOF also has enhanced its patrolling along the ceasefire line with the Force Headquarters Company.

СООННР также усилили патрулирование вдоль линии прекращения огня, заимствуя для этого личный состав из своей штабной роты.

Keep patrolling the streets, at least until the festival is over.

Продолжайте патрулировать улицы по крайней мере, пока не закончится праздник.

That's why I have the Unsullied patrolling the streets.

Для этого я велела Безупречным патрулировать улицы.

During the day, they won't be patrolling the offices.

В течение дня они не будут патрулировать офисы.

Since we've been patrolling, crime in our area is down 50%.

С тех пор, как мы начали патрулировать, преступность в нашем районе снизилась на 50 процентов.

It'll keep your hands free when you're out patrolling.

Это освободит руки, когда ты будешь патрулировать.

Orell says there are crows patrolling on the Wall.

Орелл говорит, Стену патрулируют вороны.

They report large numbers of Odin's men patrolling just beyond the border.

Они сообщили о большом количестве воинов Одина, что патрулируют границу.

There are normally a dozen ships patrolling this system.

Обычно, систему патрулируют дюжина кораблей.

Our garrisons are patrolling the roads and searching every town.

Наши гарнизоны патрулируют дороги и обыскивают города.

So, now they're patrolling every shipping lane between here and Eros.

Теперь они патрулируют все направления отсюда до Эроса.

After being repaired, Bellerophon rejoined the Channel Fleet, which by now was patrolling the Western Approaches.

После ремонта «Беллерофон» вернулся в состав флота Канала, который к настоящему времени патрулировал западные подходы.

The frigate led Dumanoir within range of a British squadron under Strachan, who was patrolling the area in search of a different French squadron.

Фрегат привел Дюмануара к британской эскадре капитана Стрэчена, который патрулировал этот район в поисках другой французской эскадры.

From March 1762 Middleton took command of the frigate Adventure, patrolling the coast of Normandy.

С марта 1762 Миддлтон принял в командование фрегат HMS Adventure, патрулировал побережье Нормандии.

When Midge and Moose were attacked, I was patrolling downtown.

Когда напали на Мидж и Лося, я патрулировал центр города.

I was patrolling the university district - right after the bars closed.

Я патрулировал район вокруг университета сразу после закрытия баров.

Yet it appears that the issue has not been resolved for the parties concerned, particularly for the international forces patrolling the zones affected.

Вместе с тем представляется, что этот вопрос не является решенным для заинтересованных сторон, особенно для международных сил, патрулирующих пострадавшие от пиратов районы.

Okay, we got two Mechs patrolling in front of the building.

Так, здесь два Меха патрулирующих фасад здания.

A European journalist was quoted as saying I have never seen policemen patrolling on Tiananmen Square carrying fire extinguishers.

Также приводится цитата из статьи одного европейского журналиста: «Я никогда не видел полицейских, патрулирующих площадь Тяньаньмэнь с огнетушителями.

The exchange of fire posed a threat to the lives of UNIFIL troops patrolling in the area.

Перекрестный огонь создал угрозу для жизни военнослужащих ВСООНЛ, патрулирующих этот район.

This enables pre-registered commercial traffic to transit through high-risk seas at appropriate times, protected by the naval assets patrolling in the region.

Это дает возможность предварительно зарегистрированным коммерческим судам следовать транзитом через морские зоны высокого риска в надлежащее время под защитой военных судов, патрулирующих в этом районе.

Mycroft Holmes deploys Nemo and Hyde to defend the capital by patrolling London's rivers in the Nautilus.

Майкрофт Холмс отправляет Немо и Хайда защищать столицу, патрулируя реки Лондона при помощи Наутилуса.

Bellerophon spent over a month on this station, patrolling the approaches to the port and intercepting coastal vessels.

«Беллерофон» провел больше месяца на этой станции, патрулируя подходы к порту и перехватывая прибрежные суда.

It remained on front-line duty after the armistice until October 1957, patrolling the 38th parallel in the event that combat would resume.

Дивизия оставалась на линии фронта и после перемирия до октября 1957, патрулируя 38-ю параллель на случай возобновления боевых действий.

On the night of 1-2 August, while patrolling Blackett Strait west of Kolombangara, PT 109 was cut in two and sunk by destroyer Amagiri.

В ночь с 1 на 2 августа, патрулируя пролив Блэкетт к западу от Коломбангары, Патрульная лодка PT 109 была атакована и затоплена эсминцем Амагири.

Soon, he becomes busy patrolling the forest with his pack, searching for vampires in the area.

К тому же он становится слишком занят, патрулируя лес вместе со своей стаей и обследуя территорию на наличие вампиров.

Sir, something patrolling low right outside the perimeter.

Сэр, что-то патрулирует на малом ходу по правую сторону от границы.

Armed guards on the fence and patrolling the perimeter to keep the biters away.

Вооруженная охрана патрулирует заборы по периметру, чтобы не подпускать ходячих.

Broad daylight, public park, LAPD regularly patrolling the area.

Средь бела дня, в общественном парке, где полиция патрулирует территорию.

That's one inside the house and one patrolling the grounds.

Один внутри дома, а второй патрулирует территорию.

Due to the constant threat of illegal border crossings, the Indian army is always patrolling the area and is on constant high alert.

Из-за постоянной угрозы незаконного пересечения границы индийская армия всегда патрулирует район и находится в высокой боевой готовности.

Captain, my crew and I were patrolling the Cardassian border.

Капитан, мы с командой патрулировали границы Кардассии.

Every year the city mobilizes "Angel's Night," with tens of thousands of volunteers patrolling areas at high risk.

Каждый год город мобилизовал «Ангелов ночи», десятки тысяч добровольцев патрулировали наиболее опасные районы.

I had men patrolling the fair from afternoon till long past curfew.

Мои люди патрулировали ярмарку с полудня до конца комендантского часа.

Since then, it is reported that the Kenyan security forces have been patrolling the border and have arrested a number of those seeking to cross it.

С тех пор, как сообщалось, силы безопасности Кении патрулировали границу и арестовали ряд тех лиц, которые стремились ее пересечь.

The security forces had a normal day, carrying out their duties at election rallies and other activities, and patrolling polling centres.

Для сил безопасности это был нормальный день, они выполняли свои обязанности на избирательных собраниях и других мероприятиях и патрулировали избирательные центры.

To that end, UNMIL increased its patrolling and presence along the Ivorian border, including increased monitoring in cooperation with UNOCI.

Для этого МООНЛ увеличила количество своих патрулей и расширила свое присутствие на ивуарийской границе, в том числе ужесточила контроль в сотрудничестве с ОООНКИ.

Because of the mounting tension, UNIFIL had already reinforced its positions close to the line of confrontation, and increased patrolling.

Перед лицом растущей напряженности ВСООНЛ укрепили свои позиции, прилегающие к линии конфронтации, и увеличили число патрулей.

UNMEE patrolling is still restricted to the main supply routes within the Temporary Security Zone in all Sectors.

Передвижения патрулей в составе сотрудников МООНЭЭ по-прежнему подвергаются ограничениям на основных путях подвоза в пределах временной зоны безопасности во всех секторах.

b) Increase police patrolling, especially during the night;

Ь) увеличить количество полицейских патрулей, особенно в ночное время;

(c) Four-wheel-drive vehicles to ensure a higher level of mobility and less conspicuous patrolling;

с) полноприводные автомобили в целях обеспечения более высокого уровня мобильности и меньшей заметности патрулей;

U.S. pilots patrolling German airspace...

Американские пилоты, патрулировавшие воздушное пространство Германии...

The soldiers, who were patrolling the area, demanded that the man and his neighbours lie on the ground.

Военные, патрулировавшие район, приказали мужчине и его соседям лечь на землю.

KDOM members patrolling Podujevo (north of Pristina) were informed that the KLA had been denying Serb IDPs access to villages in the area to the north of the town.

Сотрудники ДМНК, патрулировавшие Подуево (к северу от Приштины) были информированы о том, что военнослужащие ОАК не позволили внутренним переселенцам сербского происхождения проследовать в деревни, расположенные в районе к северу от города.

In related news, it was reported that soldiers from the haredi Nahal company patrolling the Jordanian border had exchanged fire with unknown gunmen from across the Jordan river the day before, and at least two soldiers had been wounded.

В сообщениях на ту же тему прошла информация о том, что солдаты-хареди из роты «Нахаль», патрулировавшие границу с Иорданией, вступили накануне в перестрелку с неизвестными лицами, находившимися на другом берегу реки Иордан, и, как минимум, двое солдат были ранены.

Patrolling British frigates observed the departure of the fleet and notified the British Channel Fleet, most of which was sheltering at Spithead for the winter.

Патрулировавшие воды британские фрегаты наблюдали выход флота и уведомили об этом британский Флот Канала, большинство из кораблей которого были отведены на зиму в Спитхед.