| That's how the patriarchy works. | Вот как работает патриархат. |
| Real and lasting peace cannot be attained until patriarchy is replaced by principles of equality, dignity and respect. | Реального и прочного мира не удастся достигнуть до тех пор, пока патриархат не будет заменен принципами равноправия, достоинства и уважения. |
| What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? | Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку? |
| As mentioned earlier, it was emphasized at both regional meetings that son preference was stronger in countries where patriarchy was firmly rooted. | Как уже отмечалось, на обоих региональных семинарах подчеркивалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола сильнее проявляется в тех странах, где прочно укоренился патриархат. |
| The term heteropatriarchy has evolved from the previous, less specific term 'patriarchy' to emphasize the formation of a man dominated society based upon the cultural processes of sexism/heterosexism. | Термин гетеропатриархат произошёл от предыдущего менее конкретного термина патриархат и подчеркивает, что формирование общества доминирования мужчин основано на культурных процессах сексизма/гетеросексизма. |
| Within such a disenabling environment, an integrated system of violence at the intersection of occupation and patriarchy subjugates women through a continuum of violence linking all spheres of life. | В условиях такой неблагоприятной обстановки комплексная система насилия, проявляющая себя там, где пересекаются оккупация и патриархат, порабощает женщин через непрерывное насилие, охватывающее все сферы жизни. |
| Anarcha-feminism developed as a synthesis of radical feminism and anarchism that views patriarchy (male domination over women) as a fundamental manifestation of compulsory government. | Анархо-феминизм представляет собой синтез радикального феминизма и анархизма, который рассматривает патриархат (мужское господство над женщинами) как фундаментальное проявление существующей государственнической системы, которой противостоят анархисты. |
| Pervasive patriarchy - or the subordination of women by men in state, community and family - is perpetuated by the social shaping of men and women into contrasted, unequal and limiting gender identities of violent masculinities and compliant femininities. | Повсеместно распространенный патриархат, или подчиненность женщин мужчинам в государстве, обществе и семье, увековечивается социальным разделением мужчин и женщин на противопоставляемые, неравноправные и ограниченные гендерные самоидентификации в форме склонной к насилию мужественности и уступчивой женственности. |
| You do know the Ancient Greeks are the founders of our modern patriarchy. | Знаете, а ведь патриархат, каким мы его знаем, пошёл от древних греков. |
| Leaders had the power to either empower patriarchy or empower rights. | Руководители могут поощрять патриархат или способствовать соблюдению прав соответствующих лиц. |
| From the feminist point of view, the term patriarchy refers to the father as the power holder inside the family hierarchy, and therefore, women become subordinate to the power of men. | С точки зрения феминизма, термин патриархат описывает иерархию семьи, при которой отец является главной властью, а женщина подчиняется. |
| Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, religious, and economic organization of a range of different cultures. | В истории человечества патриархат проявлялся в общественной, правовой, политической и экономической организации различных культур. |
| The challenges are daunting, as patriarchy is firmly entrenched, but the current Government has the political will to overcome them. | Проблемы серьезны, главная - это глубоко укоренившийся патриархат, но нынешнее правительство обладает политической волей их решать и целеустремленностью. |
| Patriarchy has been entrenched in social and cultural norms, institutionalized in the law and political structures and embedded in local and global economies. | Патриархат лежал в основе установления социальных и культурных норм, был встроен в юридические и политические структуры и внедрен в местные и глобальные экономики. |
| Order of the Princess St. Olga Equal-to-the-Apostles, 1st class, Patriarchy of Moscow and All Russia, 2006 | Орден св. равноапостольной княгини Ольги первой степени, Московский патриархат, 2006 год |
| Anarcha-feminists by contrast view patriarchy as a fundamental problem in society and believe that the feminist struggle against sexism and patriarchy is an essential component of the anarchist struggle against the state and capitalism. | Анархо-феминистки рассматривают патриархат как основополагающую общественную проблему и считают, что феминистская борьба против сексизма и патриархата - один из ключевых компонентов анархистской борьбы против государственности и капитализма. |
| Where has that patriarchy gotten us? | И до чего нас довел этот патриархат? |
| The study nevertheless shows, mainly from interviews with women leaders, that patriarchy, racism and discrimination are central factors in women's limited access to political participation. | В ходе осуществления исследования и в основном в ходе интервью с лидерами в качестве основных препятствий, ограничивающих доступ к политической жизни, были определены патриархат, расизм и дискриминация. |