| Patriarch Filaret restored the Cross and Dinner Chambers, constructed wooden cells and churches. | Патриарх Филарет восстановил Крестовую и Столовую палаты, срубил деревянные кельи и церкви. |
| Patriarch Maximos resigned in 2000 at age 92 due to failing health. | В 2000 году Патриарх Максим V в возрасте 92 лет подал в отставку в связи с преклонным возрастом и плохим состоянием здоровья. |
| Ancient sources claim 57,000 or 66,500 people were slain there; another 35,000 were deported to Persia, including the Patriarch Zacharias. | После взятия Иерусалима персидские солдаты устроили в городе резню, перебив от 55 до 66,5 тысяч человек; ещё 35 тысяч были обращены в рабство, в том числе патриарх Иерусалимский Захария (греч.)русск... |
| From 1863 until 2005, the Annuario Pontificio also included the title "Patriarch of the West". | Полная титулатура Римского епископа до 2006 года включала среди прочих титул «Патриарх Запада». |
| Eutychius was exiled from his see by Justinian and replaced by John Scholasticus; the Patriarch of Antioch, Anastasius, was also threatened with this fate. | Евтихий был отправлен в ссылку и заменён на своём посту Иоанном Схоластиком; Патриарх Антиохийский Анастасий также разделил его судьбу. |
| Shortly after the beginning of construction, Patriarch Nikon fell into disfavor with tsar Aleksey Michailovich and moved from Moscow to the monastery. | Вскоре после начала строительства патриарх Никон впал в немилость у царя Алексея Михайловича и переехал в монастырь из Москвы, но через 8 лет был вынужден отправиться в изгнание. |
| In 1920, Patriarch Tikhon of Moscow directed all Russian Orthodox churches outside of Russia to govern themselves autonomously until regular communication and travel could be resumed. | В 1920 году Патриарх Московский Тихон, распорядился всем русских православным епархиям за пределами России объединиться и управляться автономно до того времени пока связь между частями церкви может быть возобновлена. |
| On August 19, 2010, His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia arrived for a primatial visitation to the Solovki Islands. | 26 августа 2010 года помощнику председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата протодиакону Владимиру Назаркину исполнилось 70 лет. Со знаменательной датой отца Владимира поздравил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. |
| His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia completed his primatial visitation of the Ukrainian Orthodox Church on July 28, 2010. | 20 августа 2010 года, в канун дня памяти преподобных Зосимы, Савватия и Германа Соловецких, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил всенощное бдение в Спасо-Преображенском соборе Соловецкого ставропигиального мужского монастыря. |
| Patriarch Eutychius of Constantinople, who had presided over the Fifth General Council, resisted Justinian's efforts by arguing the incompatibility of the Aphthartodocetic beliefs with scripture. | Патриарх Евтихий, председательствовавший на пятом соборе, воспротивился его усилиям из-за противоречия автардокетских представлений писанию. |
| On 11 March 2001, the IDF spokesman said the army regretted the delay caused to Latin Patriarch Michel Sabah on Friday afternoon, two days earlier, when he had been prevented by soldiers from passing an army roadblock near Ein Arik junction, west of Ramallah. | 11 марта 2001 года представитель ИДФ сообщил, что армия сожалеет по поводу происшедшего двумя днями раньше, т.е. Патриарх ехал из Рамаллаха в ближайшую деревню на молебен и был остановлен солдатами. |
| At an exhibition devoted to a 180-anniversary of Military academy RVSN of a name Peter the Great, a high estimation has given creativity Panin S. the Patriarch Moscow and vseya Russia Aleksiy of the Second. | На выставке, посвященной 180-летию Военной академии РВСН имени Петра Великого, высокую оценку творчеству Панина С. дал Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй. |
| The archpastors visited the Church of St. Sergius of Radonezh at the Accounts Chamber consecrated by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia on 14 January 2010. | Во время визита архипастырь осмотрел храм во имя преподобного Сергия Радонежского. Домовую церковь Счетной палаты освятил 14 января нынешнего года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. |
| Lisbon has been the seat of a bishopric since the 4th century (see Patriarch of Lisbon). | Лиссабон являлся епископатом с IV-го века нашей эры (см. Лиссабонский Патриарх). |
| At the ceremony Patriarch Pavle was quoted as saying that, "The Greek Church has always sympathised with the troubles we have been in, rendering us support as well as aid in medicines and food". | На церемонии вручения Патриарх Павел заявил что, «Греческая церковь всегда выражала сострадание нашим мукам, оказывая нам поддержку а также помощь медикаментами и продовольствием». |
| While expressing his readiness to turn over properties no longer needed by his community, the Patriarch declared his opposition to any move to confiscate them. | Патриарх сообщил о своем намерении оформить дарственную на все то имущество, которое не приносит его общине пользы, но воспротивился всякой конфискации. |
| The leader of the church, Patriarch Abuna Basilios, issued an anathema against all those who cooperated with the coup leaders. | Патриарх Эфиопии Абуна Басилиос предал анафеме всех тех, кто сотрудничал с мятежниками. |
| The well-known French publisher has been decorated by Patriarch Kirill of Moscow and All Russia in recognition for the great services he rendered to the cause of publishing and disseminating works of modern Orthodox authors. | Этой награды Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоил известного французского книгоиздателя за большие заслуги в деле издания и распространения трудов современных православных авторов. |
| Since that time, Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) had not only become the first Patriarch but he united the UAOC in Ukraine with the UAOC in the USA and the Diaspora that had the lineage from Polish Orthodox Church. | С этого времени патриарх УАПЦ Мстислав (Скрипник) не только стал первым патриархом, но и временно объединил УАПЦ на Украине с УАПЦ в США и диаспоре, у которых была епископская линия от епископов, поставленных архиепископом Поликарпом Сикорским... |
| With such anti-Ukrainian positions, Patriarch Kirill can hardly expect a warm and hearty welcome in Ukraine. | Он сказал, что «главное, что отмечает Святейший Патриарх, это не политический и не государственный характер визита». |
| At its meeting on 5 March 2010 in St. Petersburg, chaired by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church made a number of decisions on the Church's external work. | 12 марта 2010 года рабочей Патриаршей резиденции в Чистом переулке Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Боснии и Герцеговины в Российской Федерации Желько Янетовича. |
| On 8 June 2007, the Ministry of Cults and Religion and the Patriarch of Phnom Penh, Non Nget, issued a directive ordering monks to refrain from engaging in public demonstrations. | 8 июня 2007 года Министерство культов и религии и патриарх Пномпеня Нон Нгет издали директиву, в которой монахам предписывалось воздерживаться от участия в публичных демонстрациях. |
| The Templars and Hospitallers led the first two, with Balian and the Patriarch leading the third. | Беженцев выстроили в три колонны: тамплиеры и госпитальеры вели первые две, Балиан и патриарх вели третью. |
| The Latin Patriarch Cardinal Johannes Bessarion traveled to Venice to call on the Republic to join the "defense of the faith"; i.e. join the war against the Turks. | Латинский патриарх Виссарион Никейский отправился в Венецию, чтобы убедить венецианцев "встать на защиту веры", то есть вступить в войну с турками. |
| Besides establishing the parish, Patriarch Josyf blessed the cornerstone of the church and subsequently, in 1973, blessed the church itself. | Помимо основания прихода, патриарх Иосиф освятил краеугольный камень церкви, а в 1973 году была освящена новопостроенная церковь. |