| Between 1508 and 1524 the Patriarch Antonio Contarini restored the floors and ceiling. | В период с 1508 по 1524 годы патриарх Антонио Контарини провёл реставрацию пола и потолка. |
| From 1907 to 1913 the Yaroslavl diocese headed by Archbishop Tikhon (Bellavin), the future Patriarch of Moscow and All Russia. | С 1907 по 1913 год Ярославскую епархию возглавлял архиепископ Тихон (Беллавин), будущий Патриарх Московский и всея России. |
| Daniel Delfin (1653-1704), Cardinal (by Innocent XII) and Patriarch of Aquileia. | Даниил Дельфин (1653-1704), кардинал (Иннокентия XII) и патриарх Аквилеи. |
| The Monothelite Patriarch Theodore I of Constantinople removed Vitalian's name from the diptychs. | В ответ монофелитский Патриарх Феодор I Константинопольский удалил имя Виталия из диптихов. |
| Patriarch Joachim strictly forbade their dissemination (after 1674), and confiscated lubki were burned. | Патриарх Иоаким строжайше запретил их распространение (после 1674 года), конфискованные лубочные картинки сжигали. |
| The Patriarch enters the dignity during a special ceremony of enthronement, which is held a few days after the election. | Патриарх вступает в сан в ходе специальной торжественной церемонии - интронизации, которая проводится через несколько дней после избрания. |
| Transfer has changed a format, and instead of answers to questions Patriarch Cyril now addresses to believers with the sermon. | Передача поменяла формат, и вместо ответов на вопросы Патриарх Кирилл теперь обращается к верующим с проповедью. |
| If Patriarch Cyril himself will not see reason, All Russia will result it in feeling. | Если Патриарх Кирилл сам не образумится, то Всея Русь приведет его в чувство. |
| Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity. | Патриарх Иустин обратил особое внимание на издательскую деятельность. |
| Leonardo Delfino (1353-1415) Patriarch of Alexandria. | Леонардо Делфино (1353-1415), патриарх Александрийский. |
| The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue. | Сам Вселенский патриарх недавно признал в интервью, что ПСР проявила добрую волю в данном вопросе. |
| The Patriarch of Moscow is more boring than watching golf on television. | Патриарх Московский еще скучнее, чем игры в гольф на телевидении. |
| The Armenian Patriarch began by stressing that his followers enjoy freedom of religion and worship without interference from the authorities. | Патриарх армян прежде всего подчеркнул, что его прихожане пользуются свободой вероисповедания и отправления культа без вмешательства властей. |
| The Patriarch recalled that, as with other minorities, the Armenian Patriarchate has no legal status as an institution. | Патриарх напомнил, что, подобно другим меньшинствам, Армянский патриархат не имеет статуса юридического лица. |
| However, the Patriarch of Ethiopia assured my Special Representative of the continued commitment of the religious leaders to pursue this initiative. | Вместе с тем Патриарх Эфиопии заверил моего Специального представителя в том, что религиозные лидеры по-прежнему привержены осуществлению этой инициативы. |
| Patriarch Alexius II responded to the question, The Pope has published a document restoring the possibility of using the Missal of Saint Pius V for celebrating the Eucharist. | Патриарх Алексий II отвечая на вопрос: «Папа опубликовал документ восстанавливающий возможность использования миссала Святого Пия V для совершения Евхаристии. |
| During his time as Patriarch, he is recorded as having secured gifts of wheat, wine, and oil for his former monastery from the Emperor. | В своё время, как Патриарх, он записывается как заручившись подарки пшеницы, вина и масла для своего бывшего монастыря от императора. |
| In 1514 the Maronite Patriarch informed the Pope Leo X about the machinations and the seizure of Maronite churches by the Latin bishop of Nicosia. | В 1514 году Патриарх маронитов сообщил папе Льву X о махинациях и захватах маронитских церквей со стороны латинского епископа Никосии. |
| On March 4, 2011, Patriarch Kirill of blessed the crosses and the bells of the church under construction. | 4 марта 2011 года Патриарх Кирилл освятил кресты и колокола строящегося храма. |
| The Patriarch has stressed that the departure of Orthodox Greeks has nothing to do with economic factors, but rather with their condition as second-class citizens. | Патриарх подчеркнул, что отъезд православных греков объясняется вовсе не экономическими причинами, а лишь их положением граждан второго сорта. |
| More generally, the Patriarch called for a thorough updating and reworking of the regulations and bylaws governing minority foundations, most dating back to the 1930s. | В целом Патриарх призвал серьезно обновить и переработать регулирующие деятельность фондов меньшинств подзаконные акты и распоряжения местных органов власти, бóльшая часть которых была издана еще в 30-е годы. |
| However, there were reports of posters placed prior to the ceremony along the road to the Patriarchate depicting the Patriarch as a war criminal. | Однако позже поступили сообщения о том, что до начала церемонии вдоль дороги, ведущей к Патриархии, были вывешены плакаты, на которых Патриарх был изображен в качестве военного преступника. |
| On 18 November 2016, Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople sent a letter to the Archbishop of Athens asking him to admonish some of the Greek Orthodox clergy who reject the Holy and Great Council. | 18 ноября 2016 года Константинопольский патриарх Варфоломей направил Архиепископу Афинскому письмо с просьбой увещевать некоторых представителей греческого православного духовенства, отвергающих «Святой и Великий Собор». |
| These actions, which the Byzantines received with indignation, appear to have been supported by Bulgaria, as the Patriarch of Bulgaria Simeon had participated in both the creation of a Serbian Patriarchate of Peć and the imperial coronation of Stefan Uroš IV Dušan. | Эти действия, вызвавшие негодование византийцев, по-видимому, были поддержаны Болгарией, так как Патриарх Болгарии Симеон принял участие в образовании Сербского патриархата и коронация Стефана Душана. |
| Patriarch Alexy II, acknowledged that compromises were made with the Soviet government by bishops of the Moscow Patriarchate, himself included, and publicly repented of these compromises. | Патриарх Алексий II признавался, что епископы шли на компромиссы с советским правительством, включая его самого, и публично раскаивался в содеянных компромиссах. |