| Moreover, although younger than John Paul II, Patriarch Aleksey II has entered his own "autumn of the patriarch." | Более того, хотя он и моложе Иоанна Павла II, патриарх Алексий II вступил в свою собственную «осень патриаршества». |
| Patriarch Jeremias II Al-Amshitti (1199-1230) became the first Maronite Patriarch to visit Rome when he attended the Fourth Council of the Lateran in 1215. | Патриарх Иеремия I Аль-Амшитти (1199-1230) стал первым маронитским патриархом, посетившим Рим, где в 1215 году он участвовал в работе Четвёртого Латеранского собора. |
| 10.30 a.m. His Beatitude Patriarch Mar Bechara Boutros al-Rahi, Maronite Patriarch; and Bishop Gregory John Mansour (on the situation of religious freedom in the Middle East) | 10 ч. 30 м. Блаженнейший Патриарх мар Бешара Бутрос ар-Рахи, Патриарх Маронитской церкви; и Епископ Грегори Джон Мансур (о положении в области свободы религии на Ближнем Востоке) |
| All the demands of Pope Hormisdas were granted: the name of the condemned Patriarch Acacius as well as the names of the Emperors Anastasius and Zeno were stricken from the church diptychs, and the Patriarch John II accepted the formula of Hormisdas. | Все требования Гормизда были им удовлетворены: имя патриарха Акакия, а также императоров Анастасия и Зенона были вычеркнуты от церковных диптихов, а патриарх Константинопольский Иоанн II принял формулу Гормизда. |
| France, in cooperation with the Vatican and other concerned States, shall urge Patriarch Sfeir to draw up, following consultations with Maronite leaders, a shortlist of those whom the Patriarch considers to be consensus candidates; | Франция совместно с Ватиканом и другими заинтересованными государствами должна убедить патриарха Сфейра составить - после консультаций с маронитскими лидерами - окончательный список тех, кого патриарх считает кандидатами национального согласия; |
| In 570, in Constantinople palace the next patriarch of mankind by name Kubara, or Kubrat was born. | В 570 году, в Константинопольском дворце родился очередной патриарх человечества по имени Кубара, или Кубрат. |
| The patriarch castigated authority power people bathing in luxury and impunity and abusing authority. | Патриарх бичевал власть предержащих людей, купающихся в богатстве и безнаказанности, и злоупотребляющих властью. |
| Andl 'mthecold-hearted patriarch holding his family to. | А я - бессердечный патриарх, для которого забота о его семье обязанность. |
| Quietly enjoys "Early Snow" (Ivan Ilko, another famous patriarch of "Transcarpathian school"). | Тихо любуется «Ранним снегом» (Иван Илько - еще один знатный патриарх «закарпатской школы»). |
| The patriarch refused and as a kind of self-coronation Baldwin paraded through the city streets with laurel wreaths on his head. | Патриарх отказался, и король организовал показательное шествие по улицам города с лавровыми венками на головах в качестве своего рода само-коронации. |
| Linnea (リネーア, Rinēa) Voiced by: Kanon Takao (Japanese); Jad Saxton (English) The patriarch of the Horn Clan who became Yuuto's sworn younger sister after her clan was conquered by the Wolf Clan. | リネーア Ринэя) - Патриарх клана Рога, которая стала присягать в качестве младшей сестры Юту после того, как ее клан, был завоеван Кланом Волка. |
| Visiting Kiev in 1656, the Antiochian patriarch Macarios III Zaim heard another legend about the transfer of the relics to Kiev in connection with the marriage of Princess Anna Porphyrogenita to Prince Vladimir the Great. | Посетивший Киев в 1656 году антиохийский патриарх Макарий слышал другое предание о перенесении мощей в Киев в связи с браком царевны Анны с князем Владимиром, Крестителем Руси. |
| It was the late patriarch Deng Xiaoping who in 1992 made the surprising demand that Hu, former Secretary of the Communist Youth League and protégé of ousted party chief Hu Yaobang, be inducted into the Chinese Communist Party's (CCP) Politburo Standing Committee. | Покойный патриарх Дэн Сяопин в 1992 году выдвинул удивительное требование, согласно которому Ху, бывший секретарь Коммунистической лиги молодежи и протеже изгнанного партийного руководителя Ху Яобана, был принят в члены Постоянного Комитета Политбюро ЦК Коммунистической партии (КПК). |
| Patriarch Fouad Twal, Latin Patriarchate | Патриарх Фуад Туаль, Латинский патриархат |
| Quite right, Patriarch. | Все верно, Патриарх. |
| The ceremony was headed by the most holy Patriarch of Kyiv and all Rus - Ukraine Filaret. | Чин прославления возглавил Святейший Патриарх Киевский и всея Руси-Украины Филарет. |
| Constantinople's defenders were under the command of Patriarch Sergius and the patrician Bonus. | Обороной Константинополя командовали патриарх Сергий и патрикий Бон. |
| Realizing the importance of this discovery, Patriarch Gerasimus took action to have the archaeological find properly investigated and preserved. | Понимая важность этого открытия, Патриарх Герасим принял меры, чтобы археологическая находка была надлежащим образом исследована и сохранена. |
| Member of the Cathedral, Archbishop Kyril (later Metropolitan and Patriarch) in an interview explained the reason for this choice: Control of power was hard and, of course, at the time it was unthinkable that the patriarch is elected by secret... | Участник собора Архиепископ Кирилл (впоследствии митрополит и патриарх) в интервью пояснил причину такого выбора: «Контроль власти был жёсткий и, конечно, в то время немыслимо было чтобы патриарх избирался тайно... А в 1988 году начались перемены и причём перемены начались радикальные. |
| Exercising the rights of a sovereign, Filaret issued a royal decree in May 1625 which gave the patriarch the right to judge and oversee the clerical and peasant populations of the patriarchate in all matters except for theft and robbery. | 20 мая 1625 года Филарет на правах государя издал царский указ, по которому патриарх получал право судить и ведать духовное и крестьянское население патриаршей области во всяких делах, кроме татьбы (воровства) и разбоя. |
| I've replaced them both as the de facto patriarch of your family and your universe. | теперь де-факто я патриарх вашей семьи и вашей вселенной. |
| For so ordered by the Council, which was in Kiev about the monk Martin, and the holy patriarch of Antioch Makarius also teaches in reply to the interrogative message of the Patriarch of Russian Nikon . | Ибо так велит Собор, бывший в Киеве по поводу монаха Мартина, и так же утверждает святейший патриарх Антиохийский Макарий в ответе на вопросительное послание Патриарха Российского Никона». |
| Giga Bokeria, an influential member of the parliament from Saakashvili's United National Movement, tried to soft-pedal the Patriarch's statement: The patriarch didn't suggest establishing monarchy today. | Один из лидеров «парламентского большинства» Гига Бокерия заявил: Гига Бокерия попытался смягчить заявление патриарха: «Патриарх не предлагаем установить монархию сегодня. |
| Patriarch Acacius of Constantinople entered him into his diptychs as Patriarch of Alexandria. | Патриарх Акакий Константинопольский внёс его в диптихи как Патриарха Александрийского. |
| You're a grandfather, many children... the benevolent patriarch, | Хосе Марти 1853-1895 кубинский национальный герой Вы дедушка, множество детей... Благотворительность... патриарх благотворительности... |