Перевод pathetic с английского на русский

My place isn't disgustingand pathetic.

Мой дом не такой уж отвратительный и жалкий.

I knew you'd slept with other men before this pathetic inquiry.

Я знал, что ты спала с другими мужчинами до того, как начал весь этот жалкий допрос.

Puny earthlings were shocked to learn that garbage will destroy their pathetic city.

Ничтожные земляне были шокированы сегодня, узнав, что ком мусора разрушит их жалкий город Новый Нью-Йорк.

She only got some pathetic signing bonus.

Она всего лишь получила жалкий приз за пение.

I have pathetic down to a science.

Значит я совсем жалкий, да? ...

That's interesting, because I thought it was pathetic.

Это интересно, потому что мне показалось, что это жалкое зрелище.

It's just pathetic, Dee.

Просто это жалкое зрелище, Ди.

This is just pathetic.

[Мак] Вот ведь жалкое зрелище...

How pathetic is that?

Жалкое зрелище, не правда ли?

How pathetic is that?

Жалкое зрелище, да?

What home, this pathetic substitute?

Какой дом, этот трогательный заменитель?

Children... You're so pathetic!

Детей... Ты такой трогательный!

You know, or... if funny's the wrong word, then sort of pathetic in a way.

Или, может быть, если не забавный, то в некоторой степени трогательный.

She has this pathetic, dying-puppy-dog look.

У неё такой трогательный взгляд умирающего щенка...

Get your filthy hands off me, you pathetic little men!

Прочь от меня свои руки, ты, грязный, ничтожный человечишка!

A pathetic, sneaky little liar!

Ничтожный, противный лжец.

You are a small and pathetic man!

Ты мелкий и ничтожный человек!

Are they to use this pathetic piece?

Мне что, давать гостям этот ничтожный кусок мыла?

I have a very pathetic bodyguard, the most pathetic.

Да и тот - самый ничтожный.

The pathetic thing is I've never been able to tell him.

Печально то, что никогда не смогу ему этого сказать.

Honey, this is like pathetic.

Дорогой, это всё так печально.

It's so sad and pathetic and Cyril-y.

Это так грустно и печально и в стиле Сирила.

Actually, I'm not sure I even knew, which is really pathetic.

Честно говоря, я неуверен, что знал о нем вообще и это печально.

Kept the same job, same salary, for 16 years, which is either admirable or pathetic, depending on your definition of success.

Одна и та же работа, одна и та же зарплата 16 лет, что замечательно или печально, зависит от вашего толкования успеха.

Okay, your obsession with our graduation is kind of pathetic.

Ваша одержимость нашим выпускным выглядит убого.

Undignified, pathetic - you know?

Несолидно, убого - понимаешь?

That'd be pathetic.

Это было бы убого.

Because it is pathetic.

Да потому что это убого.

Even the word itself sounds pathetic.

Само слово звучит убого.

I called her pathetic and ludicrous.

Сказала, что это патетично и довольно смешно.

Well, it's just pathetic and rather ludicrous.

Это просто патетично и довольно смешно.

It was pretty pathetic, really.

Это было очень патетично, правда.

Okay, how pathetic did that just sound?

Так, ну и насколько патетично это звучало?

It's just pathetic, isn't it, self-pity?

Это так патетично, не правда ли, жалость к себе?

My pathetic little worm... whom I could utterly crush... if I chose to.

Мой патетический маленький червяк, которого я смог бы раздавил, если бы этого желал.

That was a pathetic, theatrical move that disdainfully flouted international values.

Это был патетический, театральный жест, который стал презрительной насмешкой над международными идеалами.

All right, you pathetic rabble, take a break.

Ладно. Вы, патетический сброд, перерыв.

I'm your soul, you weak, pathetic, little man!

Я - твоя душа, ты слабый, патетический маленький человек!

Someone more pathetic than me.

Кто-то еще более патетический чем я.

You turned me into such a pathetic nobody.

Ты меня превратила в полное ничтожество.

You're pathetic if you're unable to defeat a single wounded monkey.

Ты ничтожество раз не можешь добить одну раненую обезьяну.

You didn't have to make me feel so pathetic.

Не нужно было делать из меня такое ничтожество.

You know, Quagmire, you are pathetic.

Знаешь, Куагмир, ты ничтожество.

But there is one thing we don't understand... what a pathetic nobody like you could've done to Blair Waldorf to get her so riled up we had to play follow the loser all day.

Но есть кое-что, чего мы совсем не понимаем. чем такое ничтожество, как ты, смогло так не угодить Блер Уолдорф, Чтобы привести ее в такое бешенство, что мы были вынуждены следить за лузером вроде тебя весь день.

She's tragic and pathetic, and I know her well.

Она в беде и вызывает жалость, и я ее хорошо понимаю.

But I think this is pathetic.

Но, я думаю, что это просто нелепо.

This would be sad if it wasn't so pathetic.

Печально, но главное как нелепо.

It's typically pathetic and typically a fantasy, so very me, in which I go back in time as an Englishman and I write letters to Wagner.

У меня есть такая фантазия, звучит весьма нелепо и весьма фантастично, но в этом весь я - что я отправляюсь в прошлое, как англичанин, и я пишу письма Вагнеру.

I did something pathetic.

Я вела себя нелепо.

It is an insane pathetic joke, what I've had to go through.

Все, что здесь происходит, нелепо!

A month for theft is pathetic!

Месяц за кражу, это же унизительно!

And yes... this is pathetic as well!

И, да, это очень унизительно!

This is a little pathetic, don't you think, Lucious?

Немного унизительно, правда, Люциус?

Want to know how pathetic I am?

Тебе интересно, насколько это унизительно?

One, I process Podolski's kid, he fires me, and I spend the rest of my career as a Detective, third grade, which is literally pathetic.

Первое, я обрабатываю сына Подольски, он увольняет меня, и я проведу остаток своей карьеры детективом-специалистом, что просто унизительно.

Good, because that would be pathetic.

Хорошо, потому что это было бы глупо.

I told her she was way off the mark and that her behavior was pathetic.

Сказал ей, чтобы она ушла не привлекая внимания и что она вела себя глупо.

It's pretty pathetic that I had to save you... w-when you came to save me.

Глупо получилось... ты пришла спасать нас... а в итоге мне пришлось спасать тебя...

Because I was so pathetic, I suppose?

Потому что я выглядела так глупо и жалко?

This sounds retarded and pathetic I know, but all my life I've been searching for one special person on this awful, scary planet who I can love, who loves me for what I am.

Я знаю, что это звучит глупо и пафосно, я знаю, но всю свою жизнь я искал одного особенного человека на этой ужасной, страшной планете, которого я мог бы любить, который любит меня такого, какой я есть.