| Puny earthlings were shocked to learn that garbage will destroy their pathetic city. | Ничтожные земляне были шокированы сегодня, узнав, что ком мусора разрушит их жалкий город Новый Нью-Йорк. |
| Underpaid, forever single, pathetic reality-show therapist? | С мизерной зарплатой, всегда одинокий жалкий психотерапевт с реалити-шоу? |
| You are just a fat, pathetic wannabe with no friends and no personality of your own. | Ты просто жирный жалкий подражатель, у которого нет друзей и собственной личности. |
| I had to double-check it to make sure they didn't say "pathetic," which is what all my friends think I am. | Мне пришлось дважды проверить, не написано ли там "жалкий", как считают все мои друзья. |
| It's Gary, you pathetic piece of - | Меня зовут Гарри, ты жалкий кусок - |
| That's interesting, because I thought it was pathetic. | Это интересно, потому что мне показалось, что это жалкое зрелище. |
| It's just pathetic, Dee. | Просто это жалкое зрелище, Ди. |
| How pathetic is that? | Жалкое зрелище, не правда ли? |
| How pathetic is that? | Жалкое зрелище, да? |
| Now it's just pathetic. | Кто тут жалкое зрелище? |
| What home, this pathetic substitute? | Какой дом, этот трогательный заменитель? |
| Children... You're so pathetic! | Детей... Ты такой трогательный! |
| You know, or... if funny's the wrong word, then sort of pathetic in a way. | Или, может быть, если не забавный, то в некоторой степени трогательный. |
| She has this pathetic, dying-puppy-dog look. | У неё такой трогательный взгляд умирающего щенка... |
| Get your filthy hands off me, you pathetic little men! | Прочь от меня свои руки, ты, грязный, ничтожный человечишка! |
| A pathetic, sneaky little liar! | Ничтожный, противный лжец. |
| You are a small and pathetic man! | Ты мелкий и ничтожный человек! |
| Are they to use this pathetic piece? | Мне что, давать гостям этот ничтожный кусок мыла? |
| I have a very pathetic bodyguard, the most pathetic. | Да и тот - самый ничтожный. |
| It's so sad and pathetic and Cyril-y. | Это так грустно и печально и в стиле Сирила. |
| Actually, I'm not sure I even knew, which is really pathetic. | Честно говоря, я неуверен, что знал о нем вообще и это печально. |
| I don't know how to drive and it's fairly pathetic, you know, 'cause I'm... | Я не умею водить, и это печально, ведь мне... |
| I just need to make it sound really sad and pathetic. | Мне просто нужно, чтобы оно звучало очень печально и давило на жалость. |
| It'll be pathetic if their backs get bent. | Это будет так печально, если их спины совсем согнутся. |
| Okay, your obsession with our graduation is kind of pathetic. | Ваша одержимость нашим выпускным выглядит убого. |
| That'd be pathetic. | Это было бы убого. |
| Because it is pathetic. | Да потому что это убого. |
| Pathetic doesn't begin to cover it. | Это не просто убого. |
| Pathetic doesn't cover it. | Это не просто убого. |
| I called her pathetic and ludicrous. | Сказала, что это патетично и довольно смешно. |
| It was pretty pathetic, really. | Это было очень патетично, правда. |
| Okay, how pathetic did that just sound? | Так, ну и насколько патетично это звучало? |
| It's just pathetic, isn't it, self-pity? | Это так патетично, не правда ли, жалость к себе? |
| I look that pathetic? | Я выгляжу так патетично? |
| That was a pathetic, theatrical move that disdainfully flouted international values. | Это был патетический, театральный жест, который стал презрительной насмешкой над международными идеалами. |
| All right, you pathetic rabble, take a break. | Ладно. Вы, патетический сброд, перерыв. |
| I'm your soul, you weak, pathetic, little man! | Я - твоя душа, ты слабый, патетический маленький человек! |
| It's a government-funded pathetic friend. | Это поддерживаемый правительством патетический друг. |
| Or your pathetic nose might collapse. | Или твой патетический нос сломается. |
| You're pathetic if you're unable to defeat a single wounded monkey. | Ты ничтожество раз не можешь добить одну раненую обезьяну. |
| You didn't have to make me feel so pathetic. | Не нужно было делать из меня такое ничтожество. |
| You know, Quagmire, you are pathetic. | Знаешь, Куагмир, ты ничтожество. |
| You're pathetic, Batman! | Вы ничтожество, Бэтмэн. |
| Because I don't want you staring at me like you're staring at me right now, with pity, like I'm pathetic. | Потому что я не хочу, чтобы вы пялились на меня так, как вы смотрите на меня сейчас, с жалостью, как будто я ничтожество или еще похуже. |
| This would be sad if it wasn't so pathetic. | Печально, но главное как нелепо. |
| It's typically pathetic and typically a fantasy, so very me, in which I go back in time as an Englishman and I write letters to Wagner. | У меня есть такая фантазия, звучит весьма нелепо и весьма фантастично, но в этом весь я - что я отправляюсь в прошлое, как англичанин, и я пишу письма Вагнеру. |
| I did something pathetic. | Я вела себя нелепо. |
| It is an insane pathetic joke, what I've had to go through. | Все, что здесь происходит, нелепо! |
| I have to confess I was envious of you and it's made me feel small and jealous and nasty and pathetic and it's ridiculous because I'm so lucky to have you here. | Должен признаться - я завидовал вам, и от этого чувствовал себя маленьким и завистливым и грязным и презренным и это нелепо, потому что мне так повезло, что вы здесь. |
| And yes... this is pathetic as well! | И, да, это очень унизительно! |
| This is a little pathetic, don't you think, Lucious? | Немного унизительно, правда, Люциус? |
| Want to know how pathetic I am? | Тебе интересно, насколько это унизительно? |
| One, I process Podolski's kid, he fires me, and I spend the rest of my career as a Detective, third grade, which is literally pathetic. | Первое, я обрабатываю сына Подольски, он увольняет меня, и я проведу остаток своей карьеры детективом-специалистом, что просто унизительно. |
| How pathetic is that, it's so pathetic... | Как это унизительно, кошмар какой. |
| I told her she was way off the mark and that her behavior was pathetic. | Сказал ей, чтобы она ушла не привлекая внимания и что она вела себя глупо. |
| Because I was so pathetic, I suppose? | Потому что я выглядела так глупо и жалко? |
| This sounds retarded and pathetic I know, but all my life I've been searching for one special person on this awful, scary planet who I can love, who loves me for what I am. | Я знаю, что это звучит глупо и пафосно, я знаю, но всю свою жизнь я искал одного особенного человека на этой ужасной, страшной планете, которого я мог бы любить, который любит меня такого, какой я есть. |
| I look so pathetic! | Я так глупо выгляжу! |
| It might sound pathetic, but there's something else. | Знаю, знаю, это звучит глупо и пафосно, но я должен... Потерпите еще немного. |