Перевод paternal с английского на русский

His paternal ancestors were from Bukovina.

Его предки по отцовской линии были выходцами из Буковины.

Rusudan's ancestors by the paternal side were physicists.

Предки Русудан по отцовской линии были физиками.

Your Honor, Mrs. Darmody is the child's paternal grandmother...

Ваша честь, миссис Дармоди является бабушкой ребенка по отцовской линии...

Finally, it would be interesting to know whether men and women enjoyed the same inheritance rights with respect to paternal property.

Наконец, было бы интересно узнать, пользуются ли женщины равными правами с мужчинами в отношении наследования собственности по отцовской линии.

Andrew Stewart was raised at the court of his paternal grandmother Isabella, Countess of Lennox.

Эндрю Стюарт был воспитан при дворе своей бабки по отцовской линии, Изабеллы, графини Леннокс.

Then his paternal instinct might be Sam's best hope.

Тогда его отцовский инстинкт может оказаться спасением для Сэма.

I hope you'll excuse my paternal egoism if I ask my daughter to sing for us.

Все дискутируем да дискутируем. Я надеюсь, вы простите мой отцовский эгоизм, если я попрошу свою дочь спеть нам что-нибудь.

Don't you think of flying here from afar to safeguard the paternal golden throne of Kiev?

Не помыслишь ли ты прилететь издалека, отцовский золотой престол поберечь?

What if the unsub tried to get him to kill his son, but his paternal instinct trumped the effects of the drugs?

Что, если субъект пытался заставить его убить сына, но его отцовский инстинкт возобладал над эффектом наркотиков?

Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk.

Отцовский инстинкт смертельно опасен, мы не можем так рисковать.

Nevertheless, she had a good relationship with her paternal family.

Тем не менее, она была в хороших отношениях с семьёй своего отца.

One country collected on maternal birthplace and one on paternal birthplace.

Одна из стран собирает информацию о месте рождения матери, и еще одна - о месте рождения отца.

The sisters enjoy a network of nannies, not to mention paternal support.

У сестёр есть целая сеть нянь, не говоря о поддержке отца.

Throwing around paternal references like they're going out of style.

И ты теперь мне рассказываешь про отца, как будто так и надо.

Protection of the right to establish paternal filiation.

Гарантированное обеспечение права на установление происхождения от данного отца.

I just got off the phone with Tessa Hillman, Ryan's paternal aunt.

Я говорила по телефону с Тессой Хилман, тетей Райана по отцу.

Their proper paternal ancestry goes in a direct line to Cerdic.

Его родословная по отцу восходит по прямой линии к Кердику.

She was named after her paternal grandmother, Christina of Denmark.

Имя своё она получила в честь бабушки по отцу - Кристины Датской.

I never knew my paternal grandmother.

Я никогда не знала бабушку по отцу.

Thus my paternal grandmother paid for Mother's property.

Получается, моя бабушка по отцу заплатила за имущество матери.

A major significance of this law is the fact that the paternal authority over children, which prevailed in previous legislation, was replaced by the parental care of both parents which is exercised jointly for the best interests and well-being of the child.

Главный смысл этого закона состоит в том, что родительская власть над детьми, которая подчеркивалась в предыдущем законодательстве, была заменена родительским уходом со стороны обоих родителей, который осуществляется совместно в наилучших интересах ребенка и в целях обеспечения его благосостояния.

The paternal authority conferred on men by law is limited in practice to the attribution of roles, with women managing the household under the moral authority of men.

Родительская власть, предоставленная мужчинам по закону, ограничена на практике распределением ролей, когда женщины управляют домохозяйством, находясь под моральной властью мужчин.

It also welcomes the replacement in the Code of the concept of paternal authority with that of parental authority.

Кроме того, Комитет приветствует внесенные в Кодекс изменения, благодаря которым понятие "родительская власть" было заменено на "родительское влияние".

Parental authority or paternal guardianship constitute the rights of parents over their children and their obligations towards them in regard to their person and property until they reach adulthood, whether such children are from a legitimate marriage or a valid adoption.

Родительские права и родительская опека составляют права родителей в отношении своих детей и обязательства перед ними, касающиеся их личности и имущества, до достижения совершеннолетия, независимо от их рождения в законном браке или усыновления в надлежащем порядке.

Article 6 uses the words "paternal authority", thereby granting the exercise of those rights to men, rather than "parental authority", which would refer to both parents.

В статье 6 используются слова "отцовская власть", предоставляя таким образом осуществление этих прав мужчинам, нежели "родительская власть", которая относилась бы к обоим родителям.

Dr. Sukaly, I got my donor's signature giving up his paternal rights.

Доктор Сукали, я получила подпись моего донора, он отказывается от родительских прав.

instituting a maternity and paternal benefits plan

о родительских пособиях, закрепившего план материнских

Legislation had also been amended to protect mothers and extend paternal rights, within the framework of shared responsibility and increased equality in the roles of parents.

В законодательство были также внесены поправки, направленные на защиту матерей и расширение родительских прав в рамках системы общей ответственности и более равномерного распределения ролей между родителями.

The offender can be banned from exercising paternal authority, tutelage or family authority.

Правонарушитель может быть лишен родительских прав, прав опекунства или семейных прав.

She condemned family violence against women, requested that, in such cases, protective clauses and the denial of paternal rights be implemented, and that women be equal partners in all discussions on this topic.

Она осудила насилие в семье в отношении женщин, выступив с предложением, чтобы в таких случаях применялись защитные оговорки и положения о лишении родительских прав, и потребовала, чтобы женщины были равноправными партнерами в любом обсуждении этого вопроса.

Well, for someone who wants to retain his paternal rights so badly, you don't seem to know much about your son, Mr. Dawson.

Для человека, который столь сильно хочет отстоять свои родительские права вы не слишком много знаете о собственном сыне, мистер Доусон.

This rule also applies when a marriage has been annulled and in the case of children born outside wedlock who are under the father or mother's paternal authority.

Это же положение распространяется и на случаи признанных недействительными браков, а также на внебрачных детей, на которых распространяются родительские права отца или матери .

Paragraph 2 of the same article seconds that: The paternal duties and rights shall be enjoyed to the interest of the children and of the society.

В пункте 2 той же статьи уточняется, что "родительские права и обязанности осуществляются в интересах детей и общества".

Art. 626 (1): Failure to bring up further pronounces the common responsibility of parents to care and maintain the interests of the child, stating that a parent or the person exercising paternal authority, who, for gain or in dereliction of his duty:

В пункте 1 статьи 626 "Ненадлежащее воспитание детей" далее провозглашается ответственность обоих родителей за заботу о ребенке и защиту его интересов и, в частности, говорится, что родитель или лицо, выполняющее родительские обязанности, которое ради своей выгоды или из-за халатного исполнения своих обязанностей:

However, in order to participate in court actions deriving from their copyright or legal proceedings relating to their works, they require the assistance of their parents or, failing that, the assistance of whoever exercises paternal authority;

В то же время для принятия судебных мер, связанных с осуществлением их авторских прав, и совершения юридических действий в отношении созданных ими произведений требуется присутствие их родителей или, в случае отсутствия таковых, лиц, осуществляющих родительские права;

Well, paternal didn't turn out to be such a good gig.

Ну, отцовство не самая лучшая роль.

Monegasque nationality law has thus been adapted to respond to new family situations and avoid cases of stateless children, where paternal filiation has not been established, for instance.

В законодательство Монако о подданстве были, таким образом, внесены изменения с целью урегулирования новых ситуаций, возникающих в семьях, и недопущения состояния безгражданства среди детей, в частности, если не установлено отцовство.

CFAF 12,000 after the birth of the child, on presentation of the document establishing a maternal or paternal relationship with the child;

12000 франков КФА после рождения ребенка по предъявлении документа, удостоверяющего материнство или отцовство ребенка;

Test results prove paternal relationship.

Результаты теста подтверждают отцовство.

Ms. Goonesekere asked whether it was a matter of law or of custom for a child to bear the father's name if paternal filiation was established.

Г-жа Гунесекере спрашивает, чем - наличием юридических норм или сложившейся традицией - объясняется то обстоятельство, что в случае, если установлено отцовство, ребенок получает фамилию отца.

Ms. Awori said that more information was needed about equality within the family, as a number of provisions of the Family Code appeared to favour paternal authority.

Г-жа Авори говорит, что необходимо представить дополнительную информацию по вопросу о равенстве в семье, поскольку ряд положений Семейного кодекса, как представляется, укрепляют авторитет отцов.

For that reason, Qatar welcomed the addition of language that encouraged paternal involvement in the household, promoted the delivery of family-centred benefits such as quality health care and education for children, and addressed the need for special care for family members with disabilities.

По этой причине Катар приветствует добавление в резолюцию положений, стимулирующих участие отцов в жизни домохозяйств, поощряющих предоставление ориентированных на интересы семьи льгот, таких как качественное здравоохранение и образование для детей, и учитывающих необходимость особой заботы о членах семьи, имеющих инвалидность.

In that regard, she enquired what stage had been reached in the reform of those courts and whether the civil courts based their judgements on paternal power or whether that system too had been reformed.

В этой связи она интересуется, на каком этапе находится реформа этих судов и основывают ли гражданские суды свои решения на власти отцов или эта система была также реформирована.

The State shall promote equal paternal and maternal responsibility and look to the fulfilment of the reciprocal duties and rights of parents and children.

Оно способствует взаимной ответственности отцов и матерей, а также следит за тем, чтобы родителями и детьми выполнялись взаимные обязанности друг перед другом и соблюдались соответствующие права.

I think that these ridiculous paternal figures are the ethical focus, the topic of practically all David Lynch's films.

Я думаю, что эти нелепые фигуры отцов - это этический центр, тема практически всех фильмов Дэвида Линча.