Перевод parcel с английского на русский

I've got a parcel here for you.

У меня есть для вас посылка.

They need to know the parcel is lost, so they can send out notices to their customers.

Они должны знать, что посылка потеряна, тогда они смогут послать уведомления своим клиентам.

A parcel that had come in the post.

И посылка, присланная по почте.

This parcel was sent to you from Ae Jeong's TV show.

Тут тебе посылка пришла из редакции шоу Э Чжон.

In my car, on the backseat, there's a big parcel.

В моей машине, на заднем сидении, большая посылка.

I bought this parcel of land the day you came home.

Я купил этот участок земли в тот день, когда тебя принесли домой.

In 2012, some 260,000 large families in the Russian Federation declared their desire to obtain a land parcel.

В 2012 году в Российской Федерации около 260 тыс. многодетных семей изъявили желание получить земельный участок.

If I want to resume fracking, I have to buy the mineral rights for every single parcel of land in Evergreen Terrace.

Что бы продолжить добычу сланцев, я должен купить минеральные права на каждый отдельный участок на Вечнозеленой Террасе.

The last parcel of land I sold down there only fetched thirty pounds an acre.

За последней участок земли мне дали всего тридцать фунтов за акр.

That parcel of land will be worth a fortune once the council have built there.

Этот участок земли вырастет в цене, если Совет начнет там строить.

I was to fetch a parcel for a young musician named Grieg.

Я должен доставить пакет для молодого музыканта по имени Григ.

That's who gave me the parcel.

Это тот, кто дал мне пакет.

Well, there's a parcel I want bringing.

Там есть пакет, который нужно принести.

Enter the parcel and pallet rates for standard next day delivery.

Введите тарифы за пакет и поддон для стандартной доставки на следующий день.

And this parcel came for them.

И этот пакет как раз для них.

That was possible, he stated, when all the pieces of a parcel from a digging were available.

Это возможно, сказал он, когда имеются все элементы партии из какой-либо раскопки.

He wished to stress that it was possible to recognize diamonds from the various areas only in parcel form.

Он хотел подчеркнуть, что алмазы из различных районов можно распознать лишь в виде партии.

The Mechanism asked the Government of Zambia to examine the export documents for this parcel of diamonds; the Government confirmed that they were genuine.

По просьбе Механизма правительство Замбии изучило документы на экспорт данной партии алмазов и подтвердило их подлинность.

The Swiss authorities confirmed to the Mechanism, after they had conducted an independent laboratory examination of the material, that it was a parcel of mere crystals.

После проведения независимого лабораторного исследования представленного материала швейцарские власти подтвердили Механизму, что в партии содержались обыкновенные кристаллы.

The profile of parcels, compared with their supposed origin, would enable investigators to assess the likely origin of a parcel with more accuracy.

Сведения о составе партии алмазов, сопоставленные с данными об их предполагаемом происхождении, позволяли бы следователям более точно определять вероятное место происхождения партии.

He also planned to send another good parcel to General Ibrahim in Burkina Faso for ammunition and arms as he had started making some important contacts for material.

Он также намеревался направить другую крупную партию генералу Ибрагиму в Буркина-Фасо для оплаты боеприпасов и оружия, поскольку он уже приступил к установлению важных контактов в целях закупки этих средств.

They set out to buy a parcel of Angolan diamonds, as a sample, to use to penetrate the systems.

Они намеревались приобрести партию ангольских алмазов в качестве образца, с тем чтобы показать, как функционирует существующая система.

Public corporation "Ufa knitting factory" has already manufactured first parcel of women's clothing for the upcoming autumn and winter season.

Так, ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" уже выпустила первую партию одежды для женщин на предстоящий осенне-зимний сезон.

The Mechanism was informed that company A had bought a parcel of diamonds worth $250,000 from UNITA in February 2001.

Механизм был информирован о том, что компания А приобрела в феврале 2001 года у УНИТА партию алмазов на сумму в 250000 долл. США.

In relation to the seizures, the Chairman of the Dubai Diamond Exchange stated on 2 July 2014 through a specialized online media outlet on jewellery that Dubai received the parcel from the Democratic Republic of the Congo with a valid Kimberley Process certificate (see annex 23).

В связи с актами конфискации председатель Дубайской алмазной биржи заявил 2 июля 2014 года через посредство специализированного онлайнового информационного канала, посвященного ювелирным изделиям, что Дубай получил эту партию из Демократической Республики Конго с действительным сертификатом Кимберлийского процесса (см. приложение 23).

That parcel Mrs Jenkins gave you.

Тот сверток, что дала вам миссис Дженкинс.

You'll leave your hotel in Rue du Pelican, with the suitcase empty and your things wrapped in a parcel.

Вы съедете из гостиницы на рю де Пеликан с пустым чемоданом и вещами, завернутыми в сверток.

Well, don't hold him like a parcel.

Не держи его, словно сверток.

So you say this Monsieur Naylor took the parcel with him when he left the hotel?

Месье Нейлор забрал этот сверток и сразу же покинул отель?

I mean to say, a parcel like that is a terrible temptation.

Я хочу сказать, что сверток подобный этому - большое искушение.

My father says $90 million is not a rational number for that parcel.

Мой отец говорит, что 90 миллион не рациональная сумма за этот участок земли.

The Mayat tribe controls a massive and critical land parcel just outside of Kabul.

Клан Майат контролирует крупный и критически важный участок земли прямо рядом с Кабулом.

We will go but first we have to find the parcel.

Мы обязательно поедем туда Но сначала мы должны найти этот участок земли.

So, if I understand this correctly, the only way in or out of the McCutching Ranch is through this parcel here?

Итак, если я правильно понимаю, единственный путь на ранчо МакКатчинг лежит через этот участок земли?

I bought this parcel of land the day you came home.

Я купил этот участок земли в тот день, когда тебя принесли домой.

It is also a major hub for several cargo airlines including DHL, FedEx, Purolator, and United Parcel Service.

Он является также крупным узловым аэропортом для нескольких грузовых авиалиний, в том числе DHL, FedEx, Purolator и United Parcel Service.

In 1919, the company expanded for the first time outside of Seattle to Oakland, California and changed its name to United Parcel Service.

В 1919 году компания вышла за пределы Сиэтла в Окленд, штат Калифорния, и приняла своё настоящее название United Parcel Service.

In August 2017, United Parcel Service (UPS) announced it would be the "Official Delivery Partner" for Reputation.

United Parcel Service (UPS) объявила, что будет «официальным партнером по доставке» для альбома Reputation.

Copyright 1994-2009 United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.

Авторские права 1994-2009: United Parcel Service of America, Inc. Все права защищены.

Private courier services, such as FedEx and United Parcel Service (UPS), directly compete with USPS for the delivery of urgent letters and packages.

Конкуренция со стороны электронной почты и частных операторов, таких как United Parcel Service (UPS) и FedEx, вынудила USPS скорректировать свою бизнес-стратегию и модернизировать свои продукты и услуги.

The parcel was presented, without any chain-of-custody documents, to the Cameroonian Kimberley Process authorities for certification (see annex 31).

Эта партия была представлена - без какой-либо документации, подтверждающей цепь обеспечения сохранности, - камерунским органам Кимберлийского процесса для сертификации (см. приложение 31).

The parcel consisted of one 1.5-carat stone and some smaller stones of much poorer quality.

Партия состояла из одного камня весом в 1,5 карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества.

Diamond parcel seized by the Malian Customs authorities at the Bamako international airport

Партия алмазов, конфискованных малийскими таможенниками в международном аэропорту Бамако

There are also indications that a second parcel of diamonds of similar value was smuggled out of the United Republic of Tanzania by the same company during the same period.

Имеются также свидетельства того, что вторая партия алмазов аналогичной стоимости была контрабандным путем вывезена из Объединенной Республики Танзании в этот период этой же самой компанией.

The Chair of the Working Group of Diamond Experts announced at the Kimberley Process plenary meeting that a parcel of diamonds confiscated in Dakar in November 2006 had been identified as being of Liberian origin.

Председатель Рабочей группы экспертов по алмазам объявил на пленарной встрече Кимберлийского процесса о том, что партия алмазов, конфискованная в ноябре 2006 года в Дакаре, имеет, как было установлено, либерийское происхождение.