Перевод paraguay с английского на русский

Paraguay may criminalize money-laundering offences committed abroad.

Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.

Only Colombia, Paraguay and Slovenia reported specific responses to violence against women in the workplace.

Только Колумбия, Парагвай и Словения сообщили о конкретных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин на рабочем месте.

Before refusing extradition, Paraguay endeavours to obtain further information from the requesting State.

Прежде чем принять решение об отказе в выдаче, Парагвай прилагает усилия с целью получить дополнительную информацию от запрашивающего государства.

Paraguay requested information on action taken to eliminate forced and early marriage.

Парагвай запросил информацию о том, какие принимаются меры для искоренения практики принудительных и ранних браков.

Ecuador and Paraguay reported earmarking of funds for reproductive health.

Эквадор и Парагвай сообщили о направлении финансовых средств на цели репродуктивного здоровья.

There are major physical constraints along Paraguay's transit corridors.

Имеются серьезные физические препятствия, мешающие транзитным перевозкам Парагвая по всем этим коридорам.

Entry into force for Paraguay: 10 November 1992.

Дата вступления в силу для Парагвая: 10 ноября 1992 года.

All member States except Paraguay have a competition law.

Все государства-члены, за исключением Парагвая, имеют законодательство в области конкуренции.

The representative of Paraguay was elected to preside over the meeting.

Председателем совещания был избран представитель Парагвая.

At the same time, the proliferation of small arms and light weapons worries the Government of Paraguay.

Одновременно правительство Парагвая встревожено распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.

Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

Paraguay penalizes the offence of money-laundering as a separate offence.

В Парагвае предусмотрено отдельное наказание за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег.

In Paraguay, the first Entrepreneurship Training Workshops started in September 2004.

В Парагвае в сентябре 2004 года начала проводиться первая серия учебных рабочих совещаний по предпринимательству.

Paraguay prepared guidelines for incorporating gender perspectives in sustainable development projects.

В Парагвае были подготовлены руководящие принципы обеспечения учета гендерных вопросов при осуществлении проектов в области устойчивого развития.

February 3 A military coup overthrows Alfredo Stroessner, dictator of Paraguay since 1954.

З февраля В Парагвае в результате военного переворота свергнут диктатор Альфредо Стресснер, правивший с 1954 года.

This meant asserting control over Uruguay, Paraguay, and Bolivia.

Чтобы этого добиться, нужно было получить контроль над Уругваем, Парагваем и Боливией.

It welcomed Paraguay's support for two recommendations regarding the socio-economic disparities affecting indigenous populations.

Она приветствовала принятие Парагваем двух рекомендаций в отношении ликвидации неравенства в социально-экономической сфере, которое негативно сказывается на коренном населении.

Paraguay had been governed from 1954 to 1989 by a dictatorial regime.

С 1954 по 1989 год Парагваем правил диктаторский режим.

The Dominican Republic acknowledged the progress made by Paraguay in the area of human rights and made a number of recommendations.

Доминиканская Республика признала прогресс, достигнутый Парагваем в области прав человека, и вынесла ряд рекомендаций.

The agreement had been signed by Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Niger and Paraguay.

Соглашение было подписано Лаосской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Нигером, Парагваем и Эфиопией.

Similar assistance in developing new criminal codes is being provided to Lesotho and Paraguay.

Аналогичная помощь в разработке новых уголовных кодексов оказывается Лесото и Парагваю.

At the regional level, Argentina provided assistance to Paraguay regarding the underground disposal of waste in that country.

На региональном уровне Аргентина оказала Парагваю помощь в подземном захоронении отходов.

Brazil, as always, will continue to decisively support Paraguay in that endeavour.

Бразилия будет и впредь оказывать Парагваю решительную поддержку в его усилиях.

Paraguay has achieved a cross-cutting gender approach at important levels of the State.

Парагваю удалось достичь комплексного гендерного подхода на важных направлениях.

After the war immigration increased, as Paraguay had to restore its decimated population.

После войны поток иммигрантов усилился, поскольку Парагваю было необходимо восстанавливать свое поредевшее население.

Paraguay's highway Ruta 4 is named after him.

Парагвайское шоссе Рута 4 названо в его честь.

The Government of Paraguay would like to point out that visits to prison facilities, particularly those located in the capital, are not announced in advance.

По этому пункту парагвайское государство сообщает, что посещения пенитенциарных учреждений, главным образом находящихся в столице, проводятся без предварительного уведомления.

With both strategies Paraguay is demonstrating that it is making progress, although much work remains before equality with men can be achieved.

ЗЗ. Хотя парагвайское государство добилось прогресса на обоих направлениях, предстоит еще многое сделать для достижения реального равенства женщин и мужчин.

The State of Paraguay found itself in that situation: it was being sued by nine banks in Switzerland which had acquired fraudulent credits from a bank which had gone under.

Именно в такой ситуации оказалось парагвайское государство, против которого девять банков, приобретших фальшивые аккредитивы ныне не существующего банка, возбудили иск в Швейцарии.

The State of Paraguay has made progress in establishing an obligation to respect not only the right to education but also the right to human rights education.

ЗЗЗ. Парагвайское государство сделало шаг вперед в понимании необходимости обеспечивать не только право на образование, но и право на изучение прав человека.

The State of Paraguay has taken a variety of measures for the protection of the family.

Меры, принимаемые парагвайским государством по защите семьи, весьма разнообразны.

Police personnel are given thorough instruction on the agreements, laws and other instruments ratified by the Government of Paraguay that concern acts of torture, ill-treatment, cruel punishment or the prevention and punishment of breaches of the law.

Полицейский персонал проходит тщательную подготовку по соглашениям, законам и/или другим нормативным документам, которые были ратифицированы парагвайским правительством и имеют отношение к актам пыток, грубого обращения или жестоких наказаний, а также по вопросу предупреждения таких деяний и наказания в случае невыполнения нормативных предписаний.

In addition, the Human Rights Department was established by the Office of the National Police Commander in order to ensure full compliance with the human rights covenants and agreements signed and ratified by the State of Paraguay.

Кроме того, Главным управлением Национальной полиции был создан Департамент по правам человека, который следит за добросовестным выполнением договоров и соглашений в области прав человека, подписанных и ратифицированных парагвайским государством.

Was awarded the Peter Benenson prize by Amnesty International Paraguay in 2009.

Лауреат премии имени Питера Бененсона, присужденной в 2009 году парагвайским отделением организации "Международная амнистия".

On 20 December 2010 an inter-branch agreement was signed which constitutes an historic event in Paraguay's commitment to eradicating all forms of violence against women.

20 декабря 2010 года представители трех ветвей власти подписали соглашение, ставшее исторической вехой в деле выполнения парагвайским государством обязательства по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.

Paraguay's capacity for domestic savings mobilization is severely limited by lack of confidence in the financial system following eight years of successive bank failures that, to date, have cost about 11 percent of GDP.

Способность парагвайской экономики мобилизовывать внутренние сбережения сильно ограничена из-за низкого уровня доверия к финансовой системе после восьми лет непрерывных банковских кризисов, что привело к потерям, составившим порядка 11% от ВВП.

The preamble to the decree establishes the need for comprehensive reform of the educational system in Paraguay, having previously undertaken a general analytic and diagnostic study, proposing defined alternatives to correct shortcomings.

В этом документе говорится о необходимости проведения комплексной реформы парагвайской системы образования, предварительного проведения общего аналитического исследования, а также разработки предложений и альтернатив для устранения имеющихся недостатков.

In July 2011, a Subcommittee on Fundamental Rights at Work and the Prevention of Forced Labour was formed in response to complaints brought before the international courts concerning alleged cases of debt bondage in the Paraguayan Chaco and relegation to rural work sites in Paraguay.

В июле 2011 года с учетом поступивших в международные инстанции заявлений о случаях обращения в кабалу за долги и маргинализации на сельскохозяйственных предприятиях в парагвайской части района Чако была образована Подкомиссия по основным правам в сфере труда и предупреждению принудительного труда.

Overcrowding in prisons, poor administration and corruption in places of detention were of course not unique to Paraguay, but, in view of the extent of the problem, it was imperative that a major financial effort should be made.

Перенаселенность тюрем, неэффективное управление и коррупция, возможно, не относятся к числу характерных особенностей парагвайской пенитенциарной системы, однако с учетом масштабов этой проблемы представляется крайне важным осуществление серьезных усилий по выделению дополнительных финансовых средств на цели функционирования пенитенциарной системы.

Policy Note for the Country Strategy in Paraguay. MECOVI for indigenous peoples

Поддержка парагвайской стратегии в интересах коренного населения

Mercosur's ambitious aims will prove beneficial to future generations in Uruguay, Argentina, Brazil and Paraguay alike.

Далеко идущие цели Меркосур послужат общему благу уругвайских, аргентинских, бразильских и парагвайских детей.

In the troubled period of upheaval following the end of dictatorship, that represented a major triumph for Paraguay's political parties.

В сложный период преобразований, последовавших за свержением диктатуры, это представляет собой важное завоевание для парагвайских политических партий.

By Decree 110 of 4 May 2004, the Government of Chile approved the regulations governing the use of free warehouse space for goods of Paraguay.

Правительство Чили Указом 110 от 4 мая 2004 года утвердило положение, регламентирующее использование незанятых складских помещений для хранения парагвайских товаров.

Therefore, the records cannot be used in trials concerning human rights violations, in contrast to the "Archives of Terror" in Paraguay and Operation Condor.

По этой причине они не могут быть использованы в судебных слушаниях по делам о нарушении прав человека в отличие от парагвайских «Архивов террора» и материалов по операции «Кондор».

In that light, and in view of the bad conditions prevailing in Paraguay's prisons, it was important to have the answers to all those questions as soon as possible.

С учетом вышеизложенного и плохих условий заключения в парагвайских пенитенциарных учреждениях ей хотелось бы как можно скорее получить ответы на все эти вопросы.

The report submitted by the Government of Paraguay concerning that protocol is included as an annex hereto.

Эти поправки включены в приложение к докладу парагвайского государства об осуществлении упомянутого протокола.

The Brazilian government, wishing to maintain Paraguay as a buffer with Argentina, it rejects the Argentine proposal.

Однако бразильское правительство, не заинтересованное в исчезновении парагвайского государства, служащего своеобразным буфером между Аргентиной и Бразильской империей, отвергло это предложение.

He referred to a 2001 National Police report, prepared with UNDP assistance and quoted in the report of the Paraguay Human Rights Coordinating Office, an NGO.

Он ссылается на доклад национальной полиции, подготовленный в 2001 году при помощи ПРООН и упоминаемый в докладе одной из НПО - Парагвайского координационного бюро по правам человека.

Turning to the subjects of concern, he was pleased to announce that in the very near future elections would be held to appoint Paraguay's first Ombudsman.

Обращаясь к вопросам, вызывающим обеспокоенность, оратор с удовлетворением заявляет, что в самом ближайшем будущем будут проведены выборы с целью назначения первого парагвайского Народного защитника.

At the conclusion of his visit, he commended the open and tolerant atmosphere in Paraguay at both the governmental and societal levels.

По завершении визита он дал высокую оценку той атмосфере открытости и терпимости, которая характерна и для государственных структур, и для парагвайского общества.