Перевод paradigm с английского на русский

The paradigm for development aid must also change.

Должна также измениться и парадигма оказания помощи в целях развития.

This international paradigm is also reflected in the current approach of the United Nations system (see resolution 68/3).

Такая международная парадигма также находит отражение в текущем подходе систем Организации Объединенных Наций (см. резолюцию 68/3).

Such an approach employs an empowerment paradigm and develops collaborative partnerships with families.

При таком подходе применяется парадигма расширения прав и возможностей и создаются совместные партнерства с семьями.

The paradigm gives us power, but you could give us wisdom.

Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью.

But this is not exactly the paradigm... of a prototypical winter-spring romance.

Но это не совсем парадигма... типичного романа зима-весна.

The health-care paradigm can shift from treating acute problems to prevention.

Модель здравоохранения может измениться в результате смещения акцента с лечения острых заболеваний на их профилактику.

Good governance, as a paradigm for effective public service delivery, resonates strongly across many African public service regimes.

Благое управление как модель эффективного оказания государственных услуг пользуется широкой поддержкой во многих системах гражданской службы в Африке.

Howard is employing a schoolyard paradigm in which you are, for all intents and purposes, deceased.

Говард применяет школьную модель, в которой ты во всех смыслах скончался.

A new competitive paradigm has placed automotive producers that achieve high energy efficiency and low-carbon emission standards in the lead.

Новая модель конкурентной борьбы обеспечила ведущие позиции тех производителей автомобилей, которые достигают высоких показателей энергоэффективности и низких показателей выбросов углерода.

On social issues, a Western paradigm prevails.

В социальных вопросах преобладает западная модель.

The globalization paradigm contains elements that are common to all of these areas of focus.

Концепция глобализации несет в себе элементы, являющиеся общими для всех упомянутых основных направлений.

By focusing in an integrated manner on the economic, social and environmental aspects, the paradigm of sustainable development offers the key to integrating efforts for the eradication of poverty and the improvement of livelihoods, while protecting the planet's environment.

Сосредоточивая всеобъемлющим образом внимание на экономических, социальных и экологических аспектах, концепция устойчивого развития является ключом к совместной работе по искоренению нищеты и повышению уровня жизни населения при одновременном обеспечении защиты окружающей среды планеты.

Such a paradigm for action, which would place nature at the heart of economic growth, should be characterized by:

Такая концепция, в рамках которой в процессе экономического роста центральная роль будет отведена природе, должна определяться следующими факторами:

A new governance paradigm has now emerged in Bangladesh that sought to strengthen democratic framework of the country in order to ensure that it is free from the scourge of corruption, discrimination and exploitation.

В Бангладеш в настоящее время формируется новая концепция власти, цель которой - укрепить демократические основы страны, с тем чтобы освободить ее от таких бедствий, как коррупция, дискриминация и эксплуатация.

Second, UNDP's paradigm of sustainable human development places people at the centre of all development activities and aims at creating an enabling environment in which human beings can live secure and creative lives, and hence will promote all human rights.

Во-вторых, разработанная ПРООН концепция устойчивого развития человеческого потенциала ставит человека в центр всей деятельности в области развития, нацелена на создание благоприятной среды, в которой люди могли бы жить полноценной жизнью в условиях безопасности, и тем самым содействует осуществлению всех прав человека.

Many see this as a paradigm worth emulating.

Многие рассматривают его как пример, достойный подражания.

Nigeria is a paradigm of failed development.

Нигерия представляет собой пример неудавшегося развития.

It has jihadist elements, but their immediate goal is to overthrow the Syrian government, which I think we can all agree, isn't a paradigm of virtue.

среди них есть бойцы джихада, но их программа-минимум - свержение правительства Сирии, которое, с чем мы все согласны, не пример добродетели.

But there's an interesting paradigm.

Но вот интересный пример.

Many see this as a paradigm worth want to share our experience with others of comparable milieu.

Многие рассматривают его как пример, достойный подражания.

But this paradigm has sinister motives as well.

Но и у этой системы понятий тоже есть свои низменные мотивы.

The Committee's essential task was to finalize and adopt resolutions, making them law under the United Nations paradigm.

Важнейшей задачей Комитета являются завершение и принятие резолюций, придание им обязательного характера в рамках системы понятий Организации Объединенных Наций.

Fourthly, we must move from "donorship" to partnership to change our paradigm.

Четвертое предложение состоит в необходимости изменения нашей системы понятий, т.е. в переходе от донорства к партнерству.

But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.

Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.

Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.

Различия между старыми и новыми проблемами в нынешнем глобальном контексте требуют изменения системы понятий и новых подходов к содействию социально-экономическому развитию.

The New Partnership is designed radically to change the paradigm that has driven international programmes for African development.

Новое партнерство призвано радикальным образом изменить систему понятий, которая определяла международные программы в интересах развития Африки.

In 2003 he was elected as a member of the National Academy of Engineering "for the creation of the hand-held computing paradigm and the creation of the first commercially successful example of a hand-held computing device."

В 2003 году избран членом Национальной академии наук «for the creation of the hand-held computing paradigm and the creation of the first commercially successful example of a hand-held computing device» (за создание парадигмы Handheld PC и первую её коммерчески успешную реализацию).

Paradigm published two volumes of a light novel collection between December 2010 and April 2011.

Paradigm опубликовала двухтомную коллекцию романов лайт-новел, выходившую с декабря 2010 года по апрель 2011 года.

In June 2018, it was announced that she would be debuting in the United States under Paradigm Talent Agency.

В июне 2018 года стало известно, что она подписала контракт Paradigm Talent Agency.

Two novels written based on the original game written by Saki Murakami and published by Paradigm were released in Japan in June and August 2005.

Автором Саки Мураками на основе оригинальной игры было создано два романа, которые в публикации компании Paradigm вышли в свет соответственно в июне и августе 2005 года в Японии.

The UK side was subject to a management buyout, and the Swiss operation (Ilford Imaging Switzerland GmbH) was sold to the Japanese Oji paper group in 2005 and to Paradigm Global Partners LLP in 2010.

Производство в Великобритании было выкуплено менеджментом и продолжилось под маркой Harman, а швейцарское подразделение было продано Japanese Oji paper group в 2005 и Paradigm Global Partners LLP в 2010 годах.

This paradigm must be changed if the last remaining natural forest ecosystems are to be saved.

Чтобы сохранить оставшиеся экосистемы естественных лесов, этот подход необходимо пересмотреть.

We really need to change this whole paradigm with kids and food.

Нам нужно изменить весь подход к детской еде.

A new environmental administration paradigm is being promoted by the Government in order to mitigate social, economic and environmental risks related to natural disasters.

Правительство активно продвигает новый подход к управлению природопользованием с целью смягчения социальных, экономических и экологических рисков, связанных со стихийными бедствиями.

Finally, we believe that the time has come to look afresh at the traditional paradigm for addressing the threats caused by conventional arms proliferation.

Таким образом, мы считаем, что настало время по-новому взглянуть на традиционный подход к преодолению угроз, вызываемых распространением обычного оружия.

So the paradigm isn't exactly working, and I think our policymakers realize that, because in 2012, Mayor Bloomberg signed into law what he called the most ambitious and comprehensive open data legislation in the country.

Этот подход не работает и, я полагаю, должностные лица это понимают, поскольку в 2012 году мэр Блумберг утвердил закон, который он назвал самым амбициозным и исчерпывающим законопроектом об открытых данных в стране.

The Panel established four paradigm shifts that would guide the United Nations in strengthening its relations with civil society and other constituencies:

Группа выделила четыре системных сдвига, которые помогли бы Организации Объединенных Наций укрепить свои отношения с гражданским обществом и другими субъектами:

Such advances have served to ignite several important paradigm shifts in policy responses, such as recognition of and action on the continuum of violence against women in private and public settings as a public concern and recognition of unpaid care work as a public good.

Такие изменения позволили добиться ряда важных системных сдвигов в области принятия политических ответных мер, таких как признание постоянного насилия в отношении женщин в частной и общественной жизни государственной проблемой и принятие мер по ее решению, а также признание неоплачиваемой работы по уходу за другими общественным благом.

In order to enable and facilitate efficient and effective action in relation to each of the three elements of the strategy, Member States have continued to show commitment to implementing "systemic changes", relating to the fundamental paradigm that governs such action.

Чтобы создать возможности для принятия - и облегчить принятие - эффективных и результативных мер в отношении каждого из трех элементов стратегии, государства-члены продолжают демонстрировать приверженность осуществлению «системных изменений» в том, что касается основополагающей парадигмы, регулирующей такие меры.