| Investigators as early as the English surgeon Charles Pybus (1882-1975) attempted to graft pancreatic tissue to cure diabetes. | Уже такие исследователи, как английский хирург Чарльз Пайбус (Frederick Charles Pybus) (1882-1975), пытались приживить ткани поджелудочной железы, чтобы вылечить диабет. |
| Abdominal pain plus all that stuff could equal a pancreatic cyst. | Боли в животе + всё остальное = кисты поджелудочной железы. |
| the duodenum into which the pancreatic duct enters. | двенадцатиперстной кишки, в которую входит проток поджелудочной железы. |
| Sir, not only does cigar smoking cause malignancies in the larynx and esophagus, but it also can contribute to pancreatic cancers. | Сэр, сигарный дым не только вызывает рак гортани и пищевода, но и способствует раку поджелудочной железы. |
| According to data from The Cancer Genome Atlas, CUL4B is mutated in 21% of pancreatic carcinomas with a recurring truncating mutation at amino acid 143. | По данным The Cancer Genome Atlas, ген CUL4B мутирует в 21% случаев карциномы поджелудочной железы с повторяющейся делецией в аминокислоте 143. |
| Peck died at his home in Connecticut on September 25, 2005, after suffering from Parkinson's disease and pancreatic and liver duct cancer. | Пек умер в своем доме в штате Коннектикут на 25 сентября 2005 года, от болезни Паркинсона и заболевания поджелудочной железы. |
| The condition is further accelerated by the IL-1β induced destruction of pancreatic β cell. | Далее оно ещё более усугубляется, поскольку IL-1β индуцирует разрушение β-клеток поджелудочной железы. |
| Liver cells, nerve cells, pancreatic cells - we still can't grow them even today. | Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня. |
| What if we find widespread metastasis of the pancreatic tumor in the caudal area? | если обнаружатся множественные метастазы в хвостовой части поджелудочной железы? |
| In a summary of the 1977 Workshop on Pancreatic Islet Cell Transplantation in Diabetes, Lacy commented on the feasibility of "islet cell transplantation as a therapeutic approach the possible prevention of the complications of diabetes in man". | Подводя итоги состоявшегося в 1977 году семинара по трансплантации островковых клеток поджелудочной железы при диабете, Лейси прокомментировал целесообразность «трансплантации островковых клеток в качестве терапевтического подхода возможного предотвращения осложнений диабета у человека». |
| Gallstones obstructing his pancreatic duct. | Камни забили проток его поджелудочной железы. |
| Passing the pancreatic duct. | Прохожу проток поджелудочной железы... |
| Lovastatin inhibits pancreatic stellate cells activation through the interruption of Ras signaling. | Ловастатин угнетает активирование звездчатых клеток поджелудочной железы путем блокирования трансмиссии сигналов, связанных с Ras. |
| The digestive system surgery team at Cubanacan Medical University Hospital in Cuba succeeded in the en bloc resection of the pancreatic head by grafting superior mesenteric artery. | Команде хирургов больницы медицинского университета на Кубе удалась резекция единым блоком головки поджелудочной железы путем прививки верхней брыжеечной артерии. |
| We carry out endoscopic papillotomy with gallstone extraction, bile duct and pancreatic drainages. | Также производится эндоскопическая папилотомия с удалением желчных камней, дренажем желчных протоков и поджелудочной железы. |
| For example, type 2 diabetes is usually thought to be caused by oxidation in the body that causes inflammation and kills off pancreatic cells. | Например, диабет второго типа появляется при окислении в организме, и ведет к воспалению и убийству клеток поджелудочной железы. |
| In humans, CUL4B has been implicated in X-linked intellectual disability and is frequently mutated in pancreatic adenocarcinomas and a small percentage of various lung cancers. | У человека CUL4B вовлечен в развитие Х-хромосомную интеллектуальную инвалидность, он часто мутирует при раке поджелудочной железы, а в небольшом количестве случаев - при различных видах рака легких. |
| Now, if you can't afford the full payment of $618,429, we can offer monthly instalments at an APR of 19.6%, standard for a generic pancreatic unit. | Если не можете позволить себе оплатить всю сумму полностью в размере $ 618429, мы предлагаем вам ежемесячные взносы с кредитной ставкой в 19,6%, это стандартный договор для поджелудочной железы. |
| Gabapentin is also known to induce pancreatic acinar cell carcinomas in rats through an unknown mechanism, perhaps by stimulation of DNA synthesis; these tumors did not affect the lifespan of the rats and did not metastasize. | Известно также, что габапентин индуцирует карциному ацинарных клеток поджелудочной железы у крыс через неизвестный механизм - возможно, путём стимуляции синтеза ДНК; эти опухоли не влияли на продолжительность жизни крыс и не метастазировали. |
| The principle of method - after usual surgical measures specially prepared cryoconserved tissue of umbilical cord is implanted to the zone of necrosis, this cord contains bioactive substances, aiding obliteration of gaping pancreatic ducts. | Суть метода заключается в том, что после обычного оперативного вмешательства на зону некроза имплантируется специально подготовленная криоконсервированная ткань пупочного канатика (корда), которая содержит биологически активные вещества, способствующие облитерации зияющих протоков поджелудочной железы. |
| Between 1911 and 1912, E.L. Scott at the University of Chicago tried aqueous pancreatic extracts and noted "a slight diminution of glycosuria", but was unable to convince his director of his work's value; it was shut down. | Скотт (Е. L. Scott) между 1911 и 1912 годами в Чикагском университете использовал водный экстракт поджелудочной железы и отмечал «некоторое уменьшение глюкозурии», но он не смог убедить своего руководителя в важности своих исследований, и вскоре эти эксперименты были прекращены. |
| Although found in many tissues, amylase is most prominent in pancreatic juice and saliva, each of which has its own isoform of human a-amylase. | Хотя альфа-амилаза обнаружена во многих тканях, она наиболее заметна в соке поджелудочной железы и слюне, каждая из которых имеет свою собственную изоформу а-амилазы человека. |
| Now, if you can't afford the full payment of $618,429, we can offer monthly instalments at an APR of 19.6%, standard for a generic pancreatic unit. | Если вы сейчас не можете себе позволить полный платеж на сумму $ 618429, мы можем предложить ежемесячную оплату частями с 19,6% годовых это стандарт для импланта поджелудочной железы. |
| He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor. | Он перенес четыре операции на рак языка, потерял в весе 18 килограммов, к чему добавились другие болезни, такие как сильный эрозивный гастрит, кисты поджелудочной железы, камни в почках, высокое кровяное давление и проблемы с кровообращением в ногах, перечислил доктор. |
| Hepatic and pancreatic cysts have now been treated in Tajikistan using ultrasound, without surgery. Previously, patients with these disorders had to have an operation or were sent abroad. | Впервые в стране неоперативным путем под контролем ультразвука проведено лечение кисты печени и поджелудочной железы, в то время как раньше этих больных или оперировали или направляли за пределы страны. |