| That stolen pallet of currency-grade paper is worth $72 million. | Это украденный поддон валютно-шлифовальной бумаги стоит 72 миллиона долларов. |
| But I stood her on a shipping pallet, then pulled it away. | Но я поставил ее на транспортный поддон, а затем убрал его. |
| Enter the parcel and pallet rates for standard next day delivery. | Введите тарифы за пакет и поддон для стандартной доставки на следующий день. |
| Evan Rusk transported a pallet of currency-grade paper used exclusively to produce the new $100 bill. | Эван Раск перевозил поддон валютно-шлифовальной бумаги, используемой для производства новых 100-долларовых банкнот. |
| The basic commercial unit is one pallet containing from 2,000 to 20.000 pcs. | Основной торговой единицей является поддон, на котором находится в зависимости от размера от 2000 до 20.000 шт. |
| You stack the cases by the hangar door, we'll put 'em on a pallet and unload 'em dockside as soon as we make port. | Соберите чемоданы возле ангара, поместим их на поддон и разгрузим на причале, как только доберемся до порта. |
| 6.5.3.5.8 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling. | 6.5.3.5.8 Съемный поддон или несъемное основание КСГМГ должны быть сконструированы таким образом, чтобы они не имели никаких выступов, которые могли бы вызвать повреждение при погрузке и выгрузке. |
| Structural equipment (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the reinforcing, fastening, handling, protective or stabilizing members of the body, including the base pallet for composite IBCs with plastics inner receptacle, [fibreboard and wooden IBCs]. | Конструкционное оборудование (для всех категорий КСГМГ, кроме мягких КСГМГ) означает усиливающие, крепящие, грузозахватные, защитные или стабилизирующие элементы корпуса, включая поддон (основание) у составных КСГМГ с пластмассовой внутренней емкостью, [КСГМГ из фибрового картона и деревянных КСГМГ]. |
| However, the term "articles of transport" refers in paragraph 3 only to "a container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods". | Однако, согласно пункту З, термин "приспособление для транспортировки" означает лишь "контейнер, поддон или подобное приспособление для объединения груза". |
| Not looking for O.T., sir, it's got a broken pallet, | Это не сверхурочные, сэр, тут сломан поддон. |
| (a) All types of IBC other than flexible IBCs: no permanent deformation which renders the IBC including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents. | а) Все типы КСГМГ, кроме мягких КСГМГ: отсутствие такой остаточной деформации, при наличии которой КСГМГ (включая поддон, если таковой имеется), становится небезопасным для перевозки, и отсутствие потери содержимого. |
| Where the goods are consolidated in a container, pallet or similar article of transport or where they are packed, "goods" includes such articles of transport or packaging if supplied by the shipper; | В тех случаях, когда товары помещены в контейнер, на поддон или аналогичное транспортное устройство или когда они упакованы, "товары" включают подобные транспортные устройства или упаковку, если они предоставлены грузоотправителем; |
| The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet. | Все критерии обмена можно найти на Website WORLD поддон. |
| PALLET AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME (VARIANTS) | ПОДДОН И СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПОДДОНА (ВАРИАНТЫ) |
| Four drums per pallet. | Четыре ёмкости на поддон. |
| Bring down a pallet with six more. | Принеси поддон ещё с шестью. |
| Alongside the exchange deal, World pallet can also be resold to the user without problems. | Как дополнение к обменным сделкам, WORLD поддон также может быть перепродан без каких-либо проблем для пользователей. |
| Apart from exchange and resale, the WORLD pallet can also be employed for deposit/ rental as it is already being practiced in the construction sector during deliveries at construction sites. | В дополнение к обмену и перепродаже WORLD поддон конечноже может быть использован как тара/ аренда, как уже делается в строительной промышленности при поставке на строительные площадки. |
| Literally speaking, starting with loading on the first machine and finishing by robotized palletizing of final product on pallet, mounted on packing machine, no workers are required. The only workers taking part in the production process would be operators and forklift drivers. | Фактически от загрузки первой машины до паллетирования роботом конечного продукта и установки на поддон единственными работниками будут только операторы масшин и водители автопогрузчиков. |
| One can charge 90 packages on a pallet whose gross mass is approximately 244.8 (the weight of the palette of 25 kg is not included); | на один поддон можно погрузить 90 упаковок, и его масса брутто составит примерно 244,8 (исключая вес поддона, который составляет 25 кг); |
| At the same time, with regards quality and stability, the WORLD Pallet is being tested by TÜV Rheinland (see type examination test of September 18, 2008) and it is awarded the official TÜV-certificate. | Одновременно в пункте качеста и стабильности WORLD поддон был проверен техосмотрoм TÜV Rheinland (смотри образец проверки от 18.9.2008) и был отмечен официальным TÜV-сертификатом. |
| World Pallet can be employed in the existing manufacturing technology and storage techniques (automatic or machine-aided packaging, high rack warehouses, industrial trucks or floor conveyors, fork lifts, etc. | World поддон может без никаких проблем быт применен в существующей продукционной техники, а также в техническом принципе лагеря (автоматическая упаковка, склад с высокими стелажами, подъёмочные транспортные средства, штабелеукладчики и т.д. |
| For more than two years now the WORLD Pallet has developed, in line with the well preserved construction principle of the euro-pallet, to a global means of transportation and has since then established itself in the market as a real alternative to the conventional euro-pallet. | WORLD поддон был разработан более чем два года тому назад, в соответствии с проверенным конструкционным принципом европоддона как глобальное средство транспортировки и с тех пор зарекомендовал себя на рынке в качестве реальной альтернативы традиционным европоддонам. |
| A majority of our clients have already switched over to resale system and simply sell the pallet together with the goods (pallet = packaging material). | Большинство наших клиентов уже перешли на систему перепродажи и удобно продают поддон вместе с продуктом (поддон = как часть упаковки). |
| The WORLD Pallet in the Euro-pallet format is being produced in a fully automated manufacturing process and on innovated plants and equipments.For a 100% quality control, each pallet, at the end of the manufacturing process, undergoes a full automated measurement of contours. | WORLD поддон в Формате европоддона изготовляется в полноавтоматическом прочессе производства и на высокосовременной установке. Для 100%ной проверки качества, каждый поддон в конце производственной линии прохотит полноавтоматическое измерение контура. |