| The goods are placed on top of the pallet, and can be secured to it by straps or stretch-wrapped plastic film. | Поддоны, используемые для перемещения товара, также называют "паллетами".Самый общий поддон по стандартам ISO имеет размеры 100*120*12 см (немного меньше чем 40*48*5 дюймов). Пустой поддон весит 15-21 килограмм. |
| (a) a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink or stretch wrapping or other appropriate means; or | а) приспособления для пакетной загрузки, как, например, поддон, на который помещаются или на котором штабелируются несколько упаковок, закрепляемых при помощи пластмассовой ленты, термоусадочного материала, растягивающейся пленки или других подходящих средств; или |
| 295 Batteries need not be individually marked and labelled if the pallet bears the appropriate mark and label. | 295 Наносить на батареи отдельную маркировку и знаки опасности не требуется, если соответствующая маркировка и знак нанесены на поддон. |
| The WORLD Pallet is a pool pallet in the euro-pallet format and is being produced in a fully automated manufacturing process on innovated plants and equipments. | WORLD поддон является многооборотным поддоном в Евростандарте и изготавливается в полностью автоматизированном производственном процессе на ультра-современном оборудование. |
| Otherwise the pallet price will be calculated on weight per pallet only. | Другим способом подсчета стоимость за поддон будет расчет массы на поддон. |
| The WORLD pallet is a pool pallet in the euro-pallet format with dimensions 800 x 1.200 and is employed in all industrial and commercial domains. | WORLD поддон является многооборотным поддоном в европалетном формата 800 x 1200 и применяется во всех секторах промышленности и торговли. |
| The World Pallet is subjected to the worldwide normalised standards and can therefore - in connection with ISPM 15 Standard - be employed worldwide as a multiplex and pool pallet. | WORLD поддон подлежит всемирно установленным стандартам и поэтому - совместно со стандартом ISPM15 - может использоваться во всём мире в качестве многооборотного и обменяемого поддона. |
| The air transportation pallet has the same dimensions but is 0.80 m high, provided that the weight is 500 kg to 1,000 kg. If the weight is over 1,000 kg the pallet shall be 2.40 m high. | Поддон для авиаперевозок имеет такие же размеры, но ограничен по высоте до 0,80м при условии если вес - от 500 кг до 1000 кг, если вес свыше 1000 кг, то размеры поддона по высоте ограничены -2.40 м. |
| The World Pallet is subjected to the worldwide normalised standards of the euro-pallet and can therefore be employed worldwide (in connection with ISPM 15 Standard) - an intelligent and above all a cost-efficient form of the multiplex usage of the pallet, especially for resale. | WORLD поддон подлежит всемирно стандартизованному стандарту европоддона и является таким образом, в частности для перепродажи, во всём мире (совместно с ISPM 15 стандартом) -умно обдуманной и прежде всего молозатратной формой неоднократного использования поддона. |
| 6.5.3.5.7 Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass. | 6.5.3.5.7 Любое несъемное основание, являющееся частью КСГМГ, или любой съемный поддон должны быть пригодны для механической погрузки и выгрузки КСГМГ, заполненного до уровня максимально допустимой массы брутто. |
| Meese walked out on the pallet trying to be a hero. | Миз залез на поддон строя из себя героя. |
| When a container, pallet or similar transport unit is used to consolidate goods, any package or unit indicated in the transport document as contained in or on such transport unit shall be deemed to be a package or other load unit. | Когда для объединения грузов используется контейнер, поддон или любое аналогичное приспособление, в качестве грузового места или другой единицы отгрузки рассматривается любое грузовое место или единица отгрузки, указанные в транспортном документе как находящиеся в или на этом приспособлении. |