| In January 1969, President Pak Chong-Hui of the Republic of Korea presented Chapman with the Order of National Security Merit, First Class. | В январе 1969 президент республики Корея Пак Чон Хи вручил генералу Чепмэну орден первого класса «за заслуги в области национальной безопасности». |
| Mr. Pak Tok Hun: I am very sorry to take the floor again. I will be very brief concerning the remarks made by the Japanese representative. | Г-н Пак Ток Хун: Прошу прощения за то, что вновь вынужден взять слово. |
| While Pak survived his time in prison and was released years later, Fumiko was claimed to have committed suicide in her cell in 1926, although there were suspicious circumstances around her death. | В то время как Пак пережил своё заключение в тюрьме и был выпущен на свободу спустя годы, Фумико совершила самоубийство в своей камере в 1926 году. |
| In September 2008, Concordia Basel became the first football club in Western Europe to sign North Korean players when they signed North Korea internationals Pak Chol-Ryong and Kim Kuk-Jin. | В сентябре 2008 года «Конкордия Базель» стала первым футбольным клубом в Западной Европе, взявшим в свой состав северокорейских игроков, членов национальной сборной Пак Чхоль Рёна и Ким Кук-Джина. |
| Almost the total output is delivered to the nearby power plants (Belchatow with installed capacities 4,320 MW; PAK with 2,580 MW; and Turow with 2000 MW). | Почти весь добываемый лигнит поставляется на близлежащие электростанции (Бельчатов с установленной мощностью 4320 МВт; ПАК - 2580 МВт; и Туров - 2000 МВт). |
| In the "Tetra Pak" and "Hilti" cases the European Commission considered that an enterprise having a dominant position is not entitled to substitute public authorities in carrying out a tied-in sales policy base or claiming security of health reasons. | В решениях по делам "Тетра пак" и "Хилти" Европейская комиссия сочла, что предприятия, занимающие господствующее положение, не имеют права подменять органы власти, проводя политику продажи с принудительным ассортиментом якобы по соображениям безопасности и в целях охраны здоровья. |
| Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that racism and racial discrimination were crimes against humanity and could not be tolerated under any circumstances. | Г-н Пак Ток Хун (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что расизм и расовая дискриминация являются преступлениями против человечности и с ними нельзя мириться ни при каких обстоятельствах. |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor at this time just to ensure that the whole membership of the Commission better understands some of the points raised by the Japanese delegation. | Г-н Пак Кир Ён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Моя делегация обратилась с просьбой выступить сейчас для того, чтобы все члены Комиссии смогли более четко понять смысл заявления делегации Японии. |
| Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): It is indeed regrettable and heartbreaking that my delegation has had to respond to the South Korean delegation concerning their number one issue, namely, the so-called sinking of the South Korean ship Cheonan. | Г-н Пак Ток Хун (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Наша делегация испытывает сожаление и разочарование в связи с тем, что ей приходится отвечать на заявление делегации Южной Кореи в отношении главного волнующего ее вопроса - утверждений о затоплении южнокорейского судна «Чхонан». |
| Katamsi, on the other hand, studied Suharto's role from books and, by the time filming had commenced, felt as if "was Pak Harto, not an imitation of Pak Harto." | В то же время, Катамси перевоплотился в Сухарто по книгам, и к началу съемок будто чувствовал, что «был Пак Харто, не имитацией Пак Харто». |
| Many large Swedish companies do business in Russia, including IKEA, Electrolux, Tetra Pak, Alfa Laval, Scania and Volvo. | В России работают большое количество крупных шведских компаний: «Икея», «Электролюкс», «Тетра Пак», «Альфа Лаваль», «Скания», «Вольво». |