| The pagoda in its modern shape was built from 1931 through 1933 in memory of officers and soldiers of national revolutionary army. | Пагода в её современном виде строилась с 1931 по 1933 г. в память об офицерах и солдатах национальной революционной армии. |
| Hoang Phuc pagoda is recognized as a national historical relic of Vietnam. | Пагода Хоангфук была признана национальной исторической святыней Вьетнама. |
| In 1966 the pagoda was damaged in an earthquake, but immediate repairs have kept it standing and open to the public. | В 1966 году пагода была повреждена в результате землетрясения, но ремонтные работы позволили сохранить ее открытой для общественности. |
| Various ancient sites such as pagoda Bao Minh were looted and destroyed. | Множество памятников архитектуры, в частности, пагода Баоминь (Bảo Minh), было разграблено и уничтожено. |
| The Thai side used its unilaterally designed map to indicate that the pagoda is in the so-called "overlapping area". | Тайская сторона использовала свою односторонне подготовленную карту с тем, чтобы указать, что пагода находится в так называемой «спорной территории». |
| Around the lake are a pagoda, tea houses, pavilions, the Museum of Paleontology, a garden of medicinal plants and an azalea garden. | Вокруг озера расположены пагода, чайные домики, павильоны, Музей палеонтологии, сад лекарственных растений и сад азалий. |
| While the tahōtō is 3x3 ken (bays), a larger 5x5 ken version exists, known as daitō (大塔) or 'large pagoda'. | В то время как тахото имеет пропорции в ЗхЗ кен, версия с пропорциями в 5x5 кен называется «дайто» (大塔?) или 'бо́льшая пагода'. |
| The pagoda is an evolution of the Indian stupa that is marked by a tiered tower with multiple eaves common in China, Japan, Korea, Nepal and other parts of Asia. | Пагода является развитием идеи индийской ступы, она характеризуется многоуровневой башней с несколькими карнизами, они распространены в Китае, Японии, Корее, Непале и других частях Азии. |
| Iron Pagoda produced a strong impression on me. | Сильное впечатление на меня произвела Железная пагода. |
| For almost 1000 years, the Pagoda withstood 38 earthquakes and 6 floods and remained in good shape. | За почти 1000 лет пагода выстояла при 38 землетрясениях и 6 наводнениях и сохранилась в хорошем состоянии. |
| 1 Pagoda was equivalent to 3.50 Indian rupees. | 1 пагода была эквивалентом 3.50 индийских рупий. |
| The Flower Pagoda in Shanghai, 9 PM. | Пагода Цветов, в Шанхае. Девять вечера. |
| Please tell Mr. Royal this is the Pagoda. | Пожалуйста, скажите мистеру Ройалу, что это Пагода. |
| Pagoda, meet me in the lobby. | Пагода, жди меня в вестибюле. |
| Were you part of this, Pagoda? | Ты в этом участвовал, Пагода? |
| China Tobacco, like many other tobacco companies, produces a plethora of brands - over 900, the largest of which, Hongtashan (Red Pagoda Hill), accounts for only 4% of total sales. | Табачная корпорация, как и многие другие табачные компании, производит множество брендов - более 900, самый большой из которых, Hongtashan (Красная пагода Хилл), составляет только 4 % от общего объёма продаж. |
| The Pagoda was closed to the public for many years, but was reopened for the summer months of 2006. | Пагода была закрыта для публики в течение многих лет, но в 2006 году вновь открыта в летние месяцы. |
| It was formerly part of the Tianning Monastery, and although the latter no longer exists, the pagoda has been well preserved since the 11th century. | Ранее она была частью монастыря Тяньнин, и хотя его давно не существует, пагода хорошо сохранилась с XXI века. |
| The pagoda was badly damaged by an earthquake in 1836 and was restored by King Mindon in 1874. | Пагода построена в 1816, она также была разрушена землетрясением, но её восстановил король Миндон в 1874. |
| Yamashiro was modernized between 1930 and 1935, with improvements to her armor and machinery and a rebuilt superstructure in the pagoda mast style. | С 1930 по 1935 годы линкор «Ямасиро» прошёл модернизацию, в процессе которой была улучшена его броня и оборудование, перестроены надстройки в стиле «пагода». |
| At the time of the defrocking, the pagoda was cordoned off by police and Tim Sakhorn was reportedly driven away by men in civilian clothes. | Во время лишения монаха его духовного сана пагода охранялась кордоном полиции, а затем, согласно имеющимся сообщениям, Тим Сакхорн был куда-то увезен людьми в штатском. |
| The Sarira pagoda contains the relics of the monk Jialing, who was abbot of the temple for a few years in the 1720s. | Пагода содержит прах монаха Цзялина, который был настоятелем храма в 1720-х. |
| To the east from the Mausoleum in about 1.5 km there is a 9-storied Linggu pagoda that emerged there in 1381. | На востоке от мавзолея в 1.5км находится 9-этажная пагода Лингу, появившаяся здесь в 1381 года. |
| The Samguk Sagi (Memorabilia of the Three Kingdoms) records that there was a nine-story wooden pagoda built here in 645 that was about 80 meters high by today's scale. | В «Самгук саги» («Воспоминание о трёх королевствах») написано, что на этом месте стояла девятиярусная деревянная пагода высотой в 80 м, построенная в 645 году. |
| Below the hill on which pagoda stands lie the remnants of the Shentong Temple (神通寺), which was founded in the 4th century but was destroyed in the wars of later dynasties. | Ниже холма, на котором стоит пагода, находятся остатки храма Шентун, построенного в IV веке и разрушенного в последующих войнах. |