Перевод outsider с английского на русский

You just said so yourself that he's an outsider.

Вы сами сказали, что он аутсайдер.

Basically, I'm an outsider just like you.

По сути, я аутсайдер, как и ты.

That he's an outsider, and that's okay.

Что он аутсайдер, и это нормально.

Lonely Boy... the outsider, the underdog.

Одинокий парень... Аутсайдер, неудачник.

He's an outsider who's desperate to be seen as a hero in Leslie's eyes.

Он аутсайдер, который отчаянно хочет стать героем в глазах Лесли.

When an outsider comes in we generally kill him, as a security measure.

Когда появляется чужак, мы его обычно убиваем в целях безопасности.

Much better for you that an outsider exposes your president's gambling problem.

Гораздо лучше для тебя, если чужак раскроет проблемы твоего президента с азартными играми.

Well, "outsider" can mean many different things.

Хорошо, слово "чужак" может интепретироваться по разному.

At last, outsider, it is time to meet your destiny.

Наконец-то, чужак, пришло время встретить свою судьбу.

They can tell you're an outsider.

Они знают, что ты чужак.

That's funny, like I'm the outsider and you're not.

Это смешно, как будто я посторонний и ты не.

The Shi'ar, contrary to Vulcan's expectations, are not happy to have an outsider as their ruler.

Ши'ары вопреки ожиданиям Вулкана не рады тому, что их повелитель посторонний.

You didn't say there was an outsider with you.

Ты не говорила, что с вами посторонний.

Because it takes an outsider, like me.

Потому что тут нужен посторонний, как я.

No outsider shall ever know the work of the Order... or the composition of its membership.

Никто посторонний не будет когда-либо знать о работе посвящения... или составе его членов.

They still treat me like an outsider.

Они всё еще считают меня чужой.

You may find this hard to believe, but I once considered myself an outsider on this ship.

Возможно, тебе трудно это представить, но когда-то я тоже чувствовала себя чужой на этом корабле.

I could tell he's an outsider.

По нему видно, что он чужой.

I know you feel excluded at times, an outsider in your own home.

Я понимаю, что временами тебе кажется, будто ты здесь чужой.

I mean, even though I grew up here, I feel like a total outsider.

Несмотря на то, что я выросла здесь я чувствую себя чужой.

It's like she wants me to stay an outsider for the rest of my life.

Как будто она хочет, чтобы я остался изгоем на всю оставшуюся жизнь.

I know you're feeling like an outsider.

Я понимаю, ты чувствуешь себя изгоем.

When I was your age, I felt like an outsider, too.

Когда я был твоего возраста, я тоже чувствовал себя изгоем.

Being an outsider isn't so bad.

Быть изгоем не так уж и плохо.

You were never the outsider even when you wanted to be.

Ты не была изгоем, даже когда сама хотела.

They wanted an outsider... avoid any conflict of interest.

Нужен был человек со стороны... чтобы избежать конфликта интересов.

He was greatly impressed by the quality and level of that discussion and, as an outsider, he was convinced of the role that such people can play in building a better and a safer world.

Его очень впечатлили качество и уровень дискуссии, и как человек со стороны он пришел к убеждению относительно той роли, какую могут играть такие люди в строительстве более совершенного и более безопасного мира.

While Dream Theater were in the studio in 2003, recording what would become Train of Thought, they wondered what an outsider would make of their descriptions for how certain sections of the unfinished songs sounded.

Когда Dream Theater были в студии в 2003 г., записывая то, что должно было стать альбомом Train of Thought, они задумались, что человек со стороны сможет создать из их описаний частей незавершенной песни.

An outsider would be neutral.

Человек со стороны будет беспристрастен.

I think an outsider has more of a chance of getting through to him than any of us locals.

К тому же, если честно, человек со стороны сможет найти к нему подход быстрее, чем любой из местных.

In 2006, Braben was working on an ambitious next-generation game called The Outsider, being developed by Frontier Developments.

По состоянию на 2006 год Брэбен работал над амбициозной игрой следующего поколения под названием The Outsider, в настоящее время разрабатывается Frontier Developments.

The title of the album is a reference to the H. P. Lovecraft story "The Outsider".

Название альбома - это ссылка на рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта «The Outsider».

Her music has featured on 12 compilation CDs, in the PC video game Vampire: The Masquerade - Bloodlines by Troika Games, on the CBS television series NCIS and in the independent film Extinguish released by Outsider Filmworks.

Её музыка была издана на 12 сборниках компакт-дисков, в компьютерной видеоигре Vampire: The Masquerade - Bloodlines от Troika Games, в телесериале морская полиция на CBS и в независимом фильме Extinguish, выпущенным Outsider Filmworks.

The band began recording their sixth studio album, Outsider, in July 2017, releasing "The Mountain" as the first single on January 25, 2018 with an accompanying music video.

Группа начала записывать свой шестой студийный альбом, Outsider, в июле 2017 года, выпустив «The Mountain» в качестве первого сингла 25 января 2018 года с сопровождающим музыкальным видео.

In 2006, Slovakian company Outsider Development tried to convince EA on porting Crusader: No Remorse to the PlayStation Portable, but their Crusader: No Pity project (which included a working prototype) was rejected despite the support from Andrew Sega.

В 2006 году словацкая компания-разработчик Outsider Development пыталась убедить EA портировать Crusader: No Remorse на PlayStation Portable, но их проект Crusader: No Pity (который уже имел рабочий прототип) был отвергнут, несмотря на поддержку со стороны Andrew Sega.