| Its reef forms a protective outer barrier and the inner lagoon is a nursery ground for Galapagos sharks. | Его рифы формируют защитный внешний барьер, а внутренняя лагуна стала питомником для галапагосских акул. |
| The required outer proxy could not be created. Ensure that the service moniker is correctly installed and registered. | Не удалось создать внешний прокси. Убедитесь, что специальное имя службы правильно установлено и зарегистрировано. |
| But the outer city is hard to govern. | А вот внешний город трудно держать под контролем. |
| I'll sweep the outer corridor, while the rest of your ships focus on the center. | Я очищу внешний коридор, пока остальные корабли сосредоточатся в центре. |
| My inner peace will transform my outer garden. | Мой внутренний покой преобразит мой внешний сад. |
| Despite the conservative outer appearance of the building, the best contemporary techniques were used in its construction. | Несмотря на консервативный внешний вид здания, при его строительстве применялись наиболее эффективные из существовавших в то время методов. |
| The outer world will not be interested in the internal quarrels of the CD. | Внешний мир не интересуют внутренние распри Конференции по разоружению. |
| The inner door closed automatically when the outer was breached. | Внутренний люк автоматом закрылся, когда внешний был повреждён. |
| "Bumper" means the front, lower, outer structure of a vehicle. | 2.9 "Бампер" означает передний нижний внешний конструктивный элемент транспортного средства. |
| Our inner and outer worlds are closely linked. | Наш внутренний и внешний миры тесно связаны между собой. |
| Check the outer hatch in case someone decides to try and join us. | Проверю внешний люк на случай, если кто-то решит попробовать к нам присоединиться. |
| She transferred to the outer frontier to be a nurse. | Перебралась на внешний рубеж, работает медсестрой. |
| An outer layer of settlements beyond the municipal boundaries were then built, thereby severing the geographical continuity of the city from the rest of the West Bank. | Затем был построен внешний пояс поселений за пределами муниципальных границ, тем самым нарушив географическую связь города с остальной частью Западного берега. |
| And yet, no cigar! - Just open up the outer doors... I'll figure something else out. | Ладно, просто откройте внешний люк, а я что-нибудь придумаю. |
| But the outer layer of the skin actually maintains its ridging. | Но внешний слой кожи на самом деле сохраняет свою ребристость |
| The variable used in the inner loop switches to the outer loop, and vice versa. | Итерационная переменная, используемая во внутреннем цикле, перемещается во внешний цикл, и наоборот. |
| Subretinal implants require intact inner and middle retinal layers, and therefore are not beneficial for retinal diseases extending beyond the outer photoreceptor layer. | Субретинальные имплантаты требуют неповреждённости внутреннего и среднего слоев сетчатки, и, следовательно, не пригодны для заболеваний сетчатки, выходящих за внешний слой фоторецепторов. |
| There are two basic calorimeter systems: an inner electromagnetic calorimeter and an outer hadronic calorimeter. | Есть две основных системы калориметра: внутренний электромагнитный калориметр и внешний адронный калориметр. |
| The DLPs migrate to the endoplasmic reticulum where they obtain their third, outer layer (formed by VP7 and VP4). | DLP мигрируют в эндоплазматический ретикулум, где они получают свой третий, внешний, слой (образованный VP7 и VP4). |
| The outer Soddy center is located at D, where ACBD is a rectangle, ACB the right triangle and AB its hypotenuse. | Внешний центр Содди расположен в точке D, где ACBD - прямоугольник, ACB - прямоугольный треугольник, а AB - его гипотенуза. |
| There's an outer layer and an inner layer. | Это внешний слой и внутренний слой. |
| In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the doughnut's centre. | В создаваемой диаграмме можно выбрать и перетащить внешний сектор для его перемещения по радиальной дуге из центра круга. |
| That extension comprises the outer loop (i.e. all statement lines that include the variable j) and the array hh. | Это расширение содержит внешний цикл (т. е. все строки операторов, которые включают переменную j) и массив hh. |
| I wouldn't ruin the outer contour. | Не испорчу ли я внешний вид? |
| When the outer layer is hit, the wreckage will continue to drift with us, like a shield. | Когда внешний слой спалят, обломки станут подобием щита. |