Перевод outer с английского на русский

Climatic drivers come first, which form the outer layer and provide the basis for delineating potentially affected areas.

На первом месте стоят климатические факторы, которые формируют внешний слой и обеспечивают основу для выделения потенциально затрагиваемых районов.

This is the Atollagero police departament... calling all outer perimeters.

Это департамент полиции Атолладеро... перекройте весь внешний периметр.

Nick has sent out an A.P.B. to the outer perimeter.

Ник послал полицейскую тревогу на внешний периметр.

My inner world is bigger than my outer one.

Мой внутренний мир богаче, чем внешний.

Officer Wincroft, escort Mrs. Powell to an outer office.

Офицер Винкрофт, проводите миссис Пауэлл во внешний офис.

The outer hall is decorated with several scenes showing deities.

Наружный зал украшен несколькими сценами с изображением богов.

Ship's outer skin is beginning to heat, captain.

Наружный слой корабля начал нагреваться, капитан.

Ship's outer skin heating rapidly due to friction with planet atmosphere.

Наружный слой корабля быстро нагревается из-за атмосферы планеты.

The outer diameter shall be calculated from a measurement of the maximum circumference of the inflated tyre.

Наружный диаметр рассчитывается исходя из максимальной длины окружности накачанной шины.

The invention makes it possible to reduce the outer diameter of pipes with a ballast coating.

Изобретение позволяет уменьшить наружный диаметр труб с балластным покрытием.

The outer island consultations have been withheld due to conflict of boat schedules and officers' schedules.

Проведение консультаций на отдаленных островах было приостановлено вследствие несостыковки расписания рейсов и графика должностных лиц.

As the statistics prove, unemployed women do not significantly outnumber unemployed men in the settlements and outer lying areas.

Как свидетельствуют статистические данные, безработные женщины по численности незначительно опережают безработных мужчин в населенных пунктах и отдаленных районах.

The Committee regrets the lack of updated information on the medical outreach programme to outer villages and limited access within the country for emergency curative care for children and during a pregnancy.

Комитет сожалеет об отсутствии обновленной информации о медицинских просветительских программах в отдаленных деревнях и об ограниченности доступа в стране к неотложной медицинской помощи для детей и в период беременности.

Serious journalists don't live in the outer buroughs.

Серьезные журналисты не живут в отдаленных деревнях

We note the Secretary-General's recommendations that the Timor-Leste Police Force needs more resources in order to carry out its mandate effectively, particularly in the outer districts.

Мы отмечаем рекомендации Генерального секретаря в отношении того, что Полицейская служба Тимора-Лешти нуждается в дополнительных ресурсах для эффективного выполнения своих обязанностей, особенно в отдаленных округах.

During 2005 the Ministry continued to articulate programmes as outlined in the Strategic Development Plan on Rural and outer Island Development and Poverty Alleviation.

В течение 2005 года министерство продолжало составлять программы, как это намечено в Плане стратегического развития сельских районов и удаленных островов и уменьшения масштабов нищеты.

Much needs to be done, particularly in raising the level of education in the outer atolls.

Предстоит проделать большой объем работы, в частности в области повышения уровня образования на удаленных атоллах.

These provisions imply that the hydrography and geology of the outer parts of the continental margins of States intending to establish such limits must be mapped by certain methods.

Эти положения предусматривают, что гидрография и геология удаленных континентальных окраин государств, намеревающихся установить такие границы, должны картироваться по определенной методике.

The Ministry of Education carried out a similar campaign on community-based local governance for outer island local governments and communities.

Министерство образования осуществляет подобную кампанию по вопросам местного управления на уровне общин в интересах органов местного управления и общин удаленных островов.

In addition, the Government would convene a second National Economic and Social Summit to build partnerships for the benefit of the outer island communities.

Кроме того, правительство проведет вторую национальную встречу на высшем уровне по социально-экономическим проблемам, призванную укрепить партнерские отношения в интересах удаленных островных общин.

Global: to promote global cooperation in outer space development

Глобальная: содейство-вать глобаль-ному сотруд-ничеству в деле освое-ния косми-ческого про-странства

However, delegations were not able to reach agreement on the need for a definition and delimitation of outer space or on the approach to be taken.

Однако делегации разошлись во мнениях относительно необходимости определения и делимитации косми-ческого пространства и подхода к этому вопросу.

The question of the definition and delimitation of outer space was included on the agenda of the Legal Subcommittee following a proposal made by France to the General Assembly in 1966.

З. Вопрос определения и делимитации косми-ческого пространства был включен в повестку дня Юридического подкомитета по предложению Фран-ции на Генеральной Ассамблее в 1966 году.

(b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.

Ь) соображения, касающиеся связи положений предварительного проек-та протокола с правами и обяза-тельствами государств согласно пра-вовому режиму в отношении косми-ческого пространства;

Since the beginning of its consideration of the question of the definition and delimitation of outer space, in 1967, the Legal Subcommittee has heard diverse views on the issue and considered and addressed numerous proposals received.

С самого начала обсуждения Подкомитетом вопроса об определении и делимитации косми-ческого пространства в 1967 году он заслушал различные мнения по этому вопросу и рассмотрел различные внесенные предложения.

It's that shwacked-out music from outer space again.

Снова эта шразрушительная музыка из открытого космоса.

So watching all of this show from outer space, you think we get it, we understand that the most precious resource on the blue planet is our consciousness.

Смотря такую передачу из открытого космоса, мы, казалось бы, понимаем, что самый ценный ресурс на голубой планете - это наш разум.

He doesn't really come from outer space.

Он не из открытого космоса.

It came from outer space

Оно пришло из открытого космоса

This is what our planet looks like from outer space at nighttime, if you were to take a satellite and travel around the planet.

Так наша планета выглядит из открытого космоса в ночное время, если вы окажетесь на спутнике и пролетите вокруг Земли.

The style is called Retiarius, carried from the outer regions.

Этот стиль называется Ретиарий, пришел к нам и дальних земель.

In the outer reaches of the solar system, We have the huge gas planets...

В дальних рубежах солнечной системы находятся массивные газовые планеты.

In truth, 'Sir William' is really a farmer from one of the outer villages.

В действительности «сэр Уильям» является фермером и живёт в одной из дальних деревень.

There was a chemical attack on one of the outer colonies.

Одна из дальних колоний подверглась химической атаке.

Unexploded ordnance from the Second World War and oil leakage are persistent issues for our outer island communities.

Неразорвавшиеся боеприпасы времен Второй мировой войны и утечка нефти - вот те проблемы, с которыми постоянно приходится сталкиваться людям, проживающим на наших дальних островах.

You strip away the outer layer and reveal what's underneath.

Снимаете верхний слой и показываете, что под ним.

The sunlight must have fused the outer layer of polyethylene.

Солнечный свет должен был расплавить верхний слой полиэтилена.

While recognizing the need to have an outer limit, we would like to stress that our debate on the need to ensure equitable representation should not be subsumed in our preoccupation with numbers.

Признавая необходимость иметь верхний предел, мы хотели бы подчеркнуть, что наши дискуссии о необходимости обеспечить справедливое представительство не должны быть обременены излишней обеспокоенностью цифрами.

So, the outer layer of the lamppost is a half an inch thick, but to bend even a quarter-inch of steel requires 177 tons of tensile strength, so -

Итак, верхний слой слоба толщиной в полдюйма, Но чтобы повредить слой стали хотя бы в четверть дюйма, необходимо как минимум 177 тонн веса, поэтому...

The next cycle is that the machine turns the pile around mechanically along with the cardboard, what allows to size its outer layer.

Поочередным циклом машина механическим способом отворачивает кучу вместе с картоном, что дает возможность заклеить его верхний слой.

Upon insertion into Outer Heaven, Snake makes contact with local resistance members Schneider, Diane, and Jennifer.

Успешно проникнув в Outer Heaven, Снейк налаживает контакт с членами местного сопротивления: Шнейдером, Дианой и Дженнифер.

It was his aim to have Outer Heaven become the world's greatest superpower, able to bring even the West to its knees.

Именно он желал, чтобы государство Outer Heaven стало мировой сверхдержавой, способной поставить на колени даже западные страны.

The show was followed by a spin-off, Josie and the Pussycats in Outer Space, in 1972.

Этот мультсериал получил продолжение в спин-оффе Josie and the Pussycats in Outer Space, вышедшем в 1972 года.

Outer Ops is a new game mechanic where players can deploy their combat unit soldiers (with the exception of Snake and other unique characters) and captured vehicles on certain missions against computer opponents.

Outer Ops - новая игровая механика, где игроки могут дислоцировать свои боевые единицы (исключение составляют Снейк и другие уникальные персонажи), направляя их против компьютерного противника.

The group felt that Ice-T's song did not belong on the album, and was instead released on a later album, Psychopathics from Outer Space.

Но в итоге группа решила, что трек не вписывается в альбом, и они выпустили его позже на сборнике «Psychopathics From Outer Space».

The outer two digits would have been stubby and ineffective, not touching the ground during walking or running.

Два крайних пальца, были, возможно, слишком короткими и не касались земли во время ходьбы или бега.

In other words, by starting with the four outer columns, the first player allows the second player to force a win.

Начиная игру с одной из четырёх крайних колонок, первый игрок позволяет выиграть противнику.

Where a pile is supported by only two pairs of uprights, the ends of the outer logs shall extend at least 30 cm beyond the uprights.

В тех случаях, когда груз поддерживается только двумя парами стоек, концы крайних бревен должны выходить за пределы стоек по крайней мере на 30 см.

The lateral fastenings of the panels in a horizontal row are in the form of tongue and groove profiles selected on the lateral surfaces of the outer wood blocks, and at the corners - in the form of profiles of stepped cross section.

Боковые крепления панелей в горизонтальном ряду выполнены в виде пазогребневых профилей, выбранных на боковых поверхностях крайних древоблоков, а по углам - в виде ступенчатых в поперечном сечении профилей.

Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.

Кроме того, пиковое значение момента изгиба, измеряемое датчиками деформации, должно составлять не менее 190 Нм и не более 250 Нм в среднем положении и не менее 160 Нм и не более 220 Нм в крайних положениях.