| In the last half of the twentieth century, out-migration from rural areas has almost invariably been to urban destinations rather than to forest frontiers as in tropical developing countries. | Во второй половине ХХ века миграция из сельских районов практически всегда была направлена в городские районы, а не в осваиваемые лесные районы, как в тропических развивающихся странах. |
| In many countries, out-migration of younger rural residents, combined with fertility declines and increases in mortality among younger adults, due to HIV/AIDS, is leading to rapid ageing of rural populations, sharp increases in old-age dependency, and widespread reductions in labour supply. | Во многих странах миграция молодых сельских жителей в сочетании со снижением уровня рождаемости и увеличением смертности среди молодежи от вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита приводит к быстрому старению сельского населения, резкому увеличению числа престарелых иждивенцев и повсеместному сокращению численности рабочей силы. |
| Notes the out-migration of health professionals that has led to a decline in the health services. | Отмечается миграция из страны специалистов в области здравоохранения, что привело к сокращению медицинского обслуживания. |
| Urban out-migration - degradation of city sections | Миграция из городов - ухудшение состояния городского хозяйства |
| However, migration is a matter of widespread concern for countries of in-migration and out-migration alike. | Однако миграция вызывает большую озабоченность как в странах притока, так и в странах оттока мигрантов. |
| At the conclusion of his visit, the Special Rapporteur highlighted labour migration as one of the key issues for domestic and foreign policy in Romania, given the fact that both immigration and out-migration have been increasing in recent years. | По итогам визита Специальный докладчик подчеркнул, что в свете расширения масштабов как иммиграции, так и эмиграции в последние годы одним из ключевых вопросов внутренней и внешней политики Румынии стала миграция рабочей силы. |
| At the same time, the migration of skilled workers can lead to shortages of skills in the countries of origin, while high unemployment rates create out-migration pressure for skilled workers. | В то же время миграция квалифицированных работников может привести к дефициту специальностей в странах происхождения, а высокий уровень безработицы подталкивает квалифицированных работников к тому, чтобы покинуть родину. |
| Out-migration from mountains is a common phenomenon in many countries. | Исходящая миграция из горных районов является обычным явлением во многих странах. |
| Therefore, instead of permanent out-migration, as was the case during earlier periods of modernization of agriculture, a temporary/seasonal, short-term movement of labour seems to be on the rise. | Соответственно, вместо оттока населения в сельской местности навсегда, который наблюдался на более ранних этапах модернизации сельского хозяйства, сейчас все более широкие масштабы приобретает временная/сезонная краткосрочная миграция рабочей силы. |